
about 6 hours ago
De behandeling van de strafzaak tegen Chania Fernandes Pedra is op 18 november 2026 opnieuw uitgesteld. De verdachte diende voor de tweede keer een wrakingsverzoek in tegen de rechter die haar zaak behandelt. De wrakingskamer wees het verzoek af en oordeelde dat sprake was van misbruik van het wrakingsrecht. Toch kon de inhoudelijke behandeling niet

De behandeling van de strafzaak tegen Chania Fernandes Pedra is op 18 november 2026 opnieuw uitgesteld. De verdachte diende voor de tweede keer een wrakingsverzoek in tegen de rechter die haar zaak behandelt. De wrakingskamer wees het verzoek af en oordeelde dat sprake was van misbruik van het wrakingsrecht. Toch kon de inhoudelijke behandeling niet doorgaan, omdat advocaat Jairon Odor zich uiteindelijk officieel als haar raadsman stelde en tijd vroeg om het strafdossier te bestuderen. De zaak wordt op 28 november voortgezet.
De zitting begon met een terugblik op de eerdere ontwikkelingen, waaronder het eerste wrakingsverzoek van Fernandes Pedra. Dat verzoek werd op 6 november afgewezen, omdat de aangevoerde argumenten volgens de wrakingskamer onvoldoende aanleiding gaven om aan de onpartijdigheid van de rechter te twijfelen.
Tijdens de nieuwe zitting stond een veertien pagina’s tellende brief centraal die Fernandes Pedra aan het Gerecht had overhandigd. Daarin verzocht zij om uitstel, omdat zij naar eigen zeggen nog altijd niet over adequate rechtsbijstand en alle noodzakelijke onderzoeksinformatie beschikte.
De brief bevatte verschillende verzoeken over haar recht op verdediging, toegang tot het strafdossier, de aanwijzing van advocaten, vertaling van documenten en de wijze waarop haar rechtsbijstand tijdens het proces was geregeld.
Vragen over advocaten en strafdossier
Fernandes Pedra stelde dat tijdens verschillende fasen van de procedure advocaten als haar vertegenwoordiger waren aangewezen of genoemd zonder haar toestemming.
Ook vroeg zij onderzoek naar de betrokkenheid van advocaten Zahedi en Jansen. In haar brief uitte zij vermoedens van onregelmatigheden rond hun rol. Toen de rechter vroeg welke betrokkenheid zij de rechter zelf daarbij verweet, weigerde zij antwoord te geven.
Daarnaast verklaarde Fernandes Pedra dat zij weliswaar documenten uit haar strafdossier had ontvangen, maar dat belangrijke onderdelen ontbraken, met name videobeelden.
Het Openbaar Ministerie (OM) verduidelijkte dat alle fysieke dossierstukken waren verstrekt. De videobestanden waren vanwege hun omvang niet meegeleverd, terwijl Fernandes Pedra volgens het OM in het KIA geen mogelijkheid had om deze te bekijken.
Verder vroeg zij om vertaling van documenten, duidelijkheid over de vergoeding voor rechtsbijstand en inzage in correspondentie tussen het OM, de dekens van de advocatenorden op Aruba en Curaçao en betrokken advocaten.
Een specifiek verzoek betrof een e-mail van de officier van justitie van 19 augustus 2026. Deze werd tijdens de zitting aan Fernandes Pedra overhandigd.
Het OM verzette zich tegen de belangrijkste verzoeken. Volgens de officier valt een verhoging van de advocatenvergoeding niet onder de bevoegdheid van het OM. Ook zou het verzoek om vertalingen te laat zijn ingediend.
Tweede wrakingsverzoek
Nadat de rechter de verzoeken had afgewezen en aankondigde de behandeling voort te zetten, diende Fernandes Pedra opnieuw een wrakingsverzoek in. De zitting moest daardoor worden geschorst.
Tijdens de onderbreking liepen de spanningen tussen de familieleden van de slachtoffers en de familie van Fernandes Pedra op. In het gerechtsgebouw ontstond een woordenwisseling waarbij werd geschreeuwd en geduwd. Beveiligingspersoneel van CEA moest tussenbeide komen.
De wrakingskamer, bestaande uit dezelfde drie rechters die het eerste verzoek hadden beoordeeld, kwam later bijeen.
Advocaat Jairon Odor verscheen opnieuw om Fernandes Pedra tijdens deze afzonderlijke procedure bij te staan. Hij benadrukte dat een verdachte recht heeft op adequate rechtsbijstand en dat een strafzaak niet inhoudelijk behandeld behoort te worden zonder voldoende gelegenheid om de verdediging voor te bereiden.
Toen de rechters vroegen of Odor ook haar advocaat in de strafzaak was, antwoordde hij ontkennend. Hij beschikte namelijk niet over het dossier.
Het OM wees erop dat Fernandes Pedra haar dossier op 6 november had ontvangen. Odor had zelf geen toegang gekregen omdat hij zich nog niet officieel als haar raadsman had gesteld.
De wrakingskamer legde uit dat een advocaat zich formeel moet aanmelden om het dossier te ontvangen. Vervolgens kan hij om voorbereidingstijd verzoeken.
Odor benadrukte dat het om een omvangrijke strafzaak gaat en wees daarnaast op de beperkte vergoeding voor rechtsbijstand op toevoegingsbasis.
Na beraad wees de wrakingskamer ook het tweede verzoek af. Volgens de rechters ontbrak voldoende grond voor wraking en maakte Fernandes Pedra misbruik van haar recht. Daarom werd bepaald dat volgende wrakingsverzoeken tegen dezelfde rechter niet meer in behandeling zullen worden genomen.
Advocaat stelt zich alsnog officieel
Bij hervatting van de strafzitting stelde Odor zich alsnog formeel als advocaat van Fernandes Pedra. Vervolgens vroeg hij uitstel om het volledige dossier te kunnen bestuderen.
De officier van justitie reageerde fel en uitte kritiek op de herhaalde vertragingen. Volgens het OM maakten Fernandes Pedra en haar omgeving gebruik van verschillende tactieken om de inhoudelijke behandeling uit te stellen.
De officier benadrukte vooral de gevolgen voor de nabestaanden, die telkens opnieuw naar het Gerecht komen zonder dat de zaak inhoudelijk vooruitgaat.
Odor verklaarde dat hij zich eerder niet als advocaat had kunnen stellen omdat hij nog geen toestemming van de familie had gekregen. Volgens hem kwam die toestemming pas nadat het tweede wrakingsverzoek was afgewezen.
De rechter besloot uiteindelijk de zaak aan te houden tot 28 november 2026.
Nabestaanden uiten frustratie
Na afloop van de zitting uitte Edwin Willems, zoon van een van de slachtoffers, zijn frustratie over het verloop van het proces.
Volgens Willems brengt ieder uitstel nieuwe emotionele en financiële lasten met zich mee. Familieleden moeten telkens hun werk en persoonlijke verplichtingen aanpassen om de zittingen bij te wonen.
Hij vertelde dat zijn zus, die onlangs is bevallen, ondanks haar herstelperiode opnieuw naar het Gerecht moest komen.
Willems bekritiseerde ook het feit dat Odor zich pas na afwijzing van het tweede wrakingsverzoek officieel als advocaat had aangemeld.
Hij herinnerde eraan dat de familie eerder een openbare petitie organiseerde die binnen vijf dagen meer dan 8.000 handtekeningen verzamelde. Volgens hem laat dit zien hoeveel maatschappelijke bezorgdheid bestaat over deze zaak en andere aanrijdingen waarbij bestuurders doorrijden.
Ook zijn zus Yhoely Willems sprak over de emotionele gevolgen van de langdurige procedure.
De familie wacht volgens haar inmiddels tien maanden op een inhoudelijke behandeling, terwijl iedere zitting opnieuw eindigt met verzoeken of uitstel.
Yhoely, moeder van een baby van anderhalve maand, vertelde dat het bijzonder pijnlijk is dat haar kind zijn grootmoeder nooit zal leren kennen.
Zij benadrukte dat de familie geen confrontatie met de andere partij zoekt, maar respect en empathie verwacht.
Volgens Yhoely hebben de excuses die tot dusver zijn aangeboden niet oprecht aangevoeld.
Beide familieleden hopen dat de volgende zitting eindelijk ruimte zal bieden voor de inhoudelijke behandeling van de strafzaak.
Met de officiële aanstelling van Odor beschikt Fernandes Pedra nu over een advocaat die haar verdediging kan voorbereiden. Tegelijkertijd heeft de wrakingskamer duidelijk gemaakt dat herhaalde verzoeken tegen dezelfde rechter niet langer tot nieuwe procedures zullen leiden.
Of de zaak op 28 november daadwerkelijk inhoudelijk kan worden voortgezet, moet blijken.

about 6 hours ago
De familie van de 23-jarige Nederlandse Kimberly van Ardenne, die op 13 september 2026 omkwam bij een UTV-ongeluk op Aruba, heeft besloten strafrechtelijke aangifte te doen tegen de twee mannen die samen met haar in het voertuig zaten. De familie vermoedt dat mogelijk met videobewijs is geknoeid. Dat bevestigde advocaat Peter Schouten tijdens een interview

De familie van de 23-jarige Nederlandse Kimberly van Ardenne, die op 13 september 2026 omkwam bij een UTV-ongeluk op Aruba, heeft besloten strafrechtelijke aangifte te doen tegen de twee mannen die samen met haar in het voertuig zaten. De familie vermoedt dat mogelijk met videobewijs is geknoeid.
Dat bevestigde advocaat Peter Schouten tijdens een interview met het Nederlandse programma PowNed. De aangifte richt zich tegen Kimberly’s partner en een Nederlandse marinier, die het ongeluk beiden overleefden.
Het ongeluk vond plaats in Grapefield, San Nicolas, waar de UTV met drie inzittenden over de kop sloeg.
Het Openbaar Ministerie (OM) op Aruba maakte op 9 oktober bekend dat Kimberly volgens de beschikbare onderzoeksgegevens, waaronder videobeelden, zelf achter het stuur zat.
De familie betwijfelt deze lezing en wil dat de authenticiteit, herkomst en volledigheid van de beelden worden onderzocht. Volgens de nabestaanden kwam de video pas enkele weken na het ongeluk beschikbaar.
Daarnaast meldde RTV Rijnmond dat de familie een getuige heeft gevonden die verklaart Kimberly achter in het voertuig te hebben gezien.
Schouten heeft ook vragen gesteld over de registratie van de UTV en mogelijke verhuur zonder de vereiste vergunningen.
De Koninklijke Marechaussee onderzoekt het ongeluk onder leiding van het Arubaanse OM.
Er is vooralsnog geen bewijs dat de video daadwerkelijk is gemanipuleerd of dat de twee mannen strafbare feiten hebben gepleegd. De aangifte moet aanleiding geven tot nader onderzoek.
De familie hoopt daarmee duidelijkheid te krijgen over de omstandigheden waaronder Kimberly om het leven kwam.

about 6 hours ago
(NLTimes) – Minister di Defensa di Hulanda, Dilan Yeşilgöz, a declara cu hobennan tin derecho di protesta contra e plan di gobierno pa introduci un forma nobo di servicio militar. Prome cu reunion di Conseho di Minister diabierna, e minister di VVD a enfatisa cu derecho di manifesta ta un derecho fundamental den sociedad Hulandes.

(NLTimes) – Minister di Defensa di Hulanda, Dilan Yeşilgöz, a declara cu hobennan tin derecho di protesta contra e plan di gobierno pa introduci un forma nobo di servicio militar. Prome cu reunion di Conseho di Minister diabierna, e minister di VVD a enfatisa cu derecho di manifesta ta un derecho fundamental den sociedad Hulandes. Na mesun momento, el a haci referencia na e miles di hobennan cu boluntariamente ta drenta servicio militar pa defende e libertad aki.
Segun Yeşilgöz, Hulanda tin un sociedad liber precisamente danki na e miles di hobennan cu ta dicidi di incorpora nan mes den Ministerio di Defensa pa proteha libertad di pais.
Diabierna, studiantenan na diferente parti di Hulanda a sali riba caya pa protesta contra e plannan pa introduci un forma nobo di servicio militar y amplia e forsanan arma. Yeşilgöz a considera positivo cu hobennan ta sinti nan mes envolvi den e asunto y ta expresa nan opinion publicamente. Sinembargo, el a expresa e speransa cu nan ta compronde tambe cu nan por manifesta libremente danki na e hobennan di nan mesun edad cu ta dicidi di sirbi den defensa di pais.
Minister di Enseñansa, Rianne Letschert, tambe a expresa su sosten na e derecho di hobennan pa comparti nan preocupacionnan cu sociedad. No obstante, el a enfatisa cu ta necesario pa fortalece capacidad di Hulanda pa enfrenta menasa y situacionnan di crisis. Segun e minister, scol y universidadnan por desempeña un papel importante den yuda hobennan compronde dicon e preparacion aki ta necesario.
Studiantenan di scolnan secundario y universidadnan den henter Hulanda a cuminsa bandona nan klasnan diabierna pa 1’or di merdia, como parti di un dia di protesta organisa na nivel Europeo. E manifestacionnan a tuma luga den 25 pais.
Na Amsterdam, studiantenan di Universiteit van Amsterdam a marcha for di campus Roeterseiland den direccion di Stopera. Segun un reportero di agencia di noticia ANP, pa 1:30 di merdia aproximadamente 300 studiante universitario y alumno di scol secundario tabata reuni na e sitio. Algun di e manifestantenan tabata carga bandera Palestino y bandera di movemento Black Lives Matter.
Na Rotterdam, aproximadamente 100 persona a reuni dilanti di Rotterdam University of Applied Sciences. E manifestantenan tabata carga poster cu mensahenan contra militarisacion y contra loke nan ta considera un ambiente cu ta stimula guera.
Na Utrecht, alrededor di 350 persona a participa na e manifestacion na Domplein. Un di e manifestantenan tabata carga un poster cu un mensahe critico dirigi na Yeşilgöz, cu tabata pidi hobennan pa no sacrifica nan bida pa interesnan di e minister.
E protestanan ta refleha preocupacion entre un parti di e studiantenan tocante e direccion di politica di defensa di Hulanda y e posibilidad di introduci un sistema nobo di servicio militar.
Mientras gobierno ta enfatisa importancia di fortalece forsanan arma y prepara e pais pa posible menasanan, e manifestantenan ta expresa nan oposicion contra e plannan di militarisacion.

about 6 hours ago
Cancer di prostaat ta un di e tipo di cancernan mas comun cerca hende homber na mundo, cu un impacto significante riba salud publico. E malesa aki ta desaroya den e glandula di prostaat, un glandula chikito cu ta forma parti di e sistema reproductivo masculino. E incidencia (casonan nobo) di cancer di prostaat ta

Cancer di prostaat ta un di e tipo di cancernan mas comun cerca hende homber na mundo, cu un impacto significante riba salud publico. E malesa aki ta desaroya den e glandula di prostaat, un glandula chikito cu ta forma parti di e sistema reproductivo masculino. E incidencia (casonan nobo) di cancer di prostaat ta aumenta cu edad, specialmente cerca homber di 50 aña bay ariba cu un peak na mas of menos 65 aña. E prevalencia (total casonan) di cancer di prostaat ta diferencia segun region. Den paisnan Occidental e ta mas frecuente. Den e region Caribense tambe ta halto.
Door di e aumento di embehecemento di e poblacion masculino, aki na Aruba tambe tin un aumento den e cantidad di caso den e ultimo añanan. Mira Tabel 1 pa e ultimo 10 aña (tot per juni 2026) y Tabel 2 pa e ultimo 20 aña como ilustracion.
Factornan di Riesgo
E factornan di riesgo mas importante ta edad, historia familiar y origen etnico (rasa negroide). Predisposicion genetico ta hunga un papel importante, pues hombernan cu tin un famia cu a haya cancer di prostaat tin un riesgo mas halto. Ademas di esakinan, alimentacion, obesidad y ta exponi na cierto influencia/factornan ambiental tambe por aumenta e riesgo.
Diagnostico
Deteccion tempran ta crucial pa un pronostico faborabel. E metodonan di diagnostico mas uza ta e prueba di sanger PSA (Antigeno Prostatico Specifico). E ultimo añanan ta uza mas y mas MRI pa haci biopsia pa identifica tumor di un manera mas exacto y menos invasivo. Desde e aña aki, 2026, esaki ta posibel na Aruba tambe.
Tambe, e grupo di urologia na Aruba, a cuminsa e aña aki (2026) cu biopsia perineal. Esaki no ta sucede pa medio di e rectum mas, pero despues di anestesia local, ta prik directamente den e glandula di prostaat, dirigi riba e areanan sospechoso detecta door di e MRI.
E bentaha principal di e metodo aki ta cu e procedura no tin e riesgo di infeccion mas. Ora biopsia ta haci via e rectum, caminda hopi micro-organismo ta presente, infeccion ta keda un complicacion/peliger realistico. Te hasta por resulta den septisemia (bloedvergiftiging) cu por rekeri hospitalisacion y tratamento intensivo.
Screening
E palabra Screening kier men ora ta detecta cancer door di haci test cu un pashent cu ainda no tin ningun keho. Cu diferente otro tipo di cancer (entre otro cancer di pecho, colon y cervix), unda a keda demostra cu screening structural di poblacion ta yuda na detecta y cuminsa tratamento na tempo. Ta nota cu al momento pa Cancer di prostaat esaki no ta e caso ainda.
Sinembargo, durante mas cu 20 aña tin investigacionnan internacional andando cu ta purba demostra e necesidad di screening structural pa cancer di prostaat. Te awor ainda no tin un conclusion cla riba e topico aki. Recientemente, un estudio na Rotterdam a cuminsa cu e meta di duna un contesta mas definitivo riba e debate tocante screening.
E diferencia mas importante entre cancer di prostaat y otro tipo di cancer ta cu tin diferente grado di agresividad di e celulanan di cancer di prostaat (riesgo abou, intermedio y halto). No tur caso di cancer di prostaat, specialmente e casonan di riesgo abou, mester wordo trata inmediatamente. Hopi biaha por keda bou di observacion durante añanan, contrario na hopi otro tipo di cancer.
Tratamento inmediato di e casonan di riesgo abou cu e dos opcionnan principal esta, kita prostaat of radioterapia, no ta liber di complicacion y por afecta e calidad di bida di e pashent innecesariamente.
Ta importante pa sa cu deteccion tempran ta posibel via e dokter di cas (huisarts), cu ta sigui e guia Hulandes (NHG Standaard: Prostaatkanker) pa informa e pashent tocante bentaha y desbentaha di tipo di testnan, entre otro PSA y e posibel tratamento. Semper y cuando e dokter di cas lo referi e pashent na un urologo pa investigacion adicional.
Tratamento
E tratamento ta depende di e etapa y e agresividad di e cancer. E opcionnan ta varia for di Vigilancia Activo (Active Surveillance) pa tumornan di riesgo abou, te intervencion kirurgico (prostaatectomia asisti pa robot) y radioterapia.
Si e cancer di prostaat a propaga/plama (metastasis), e malesa por wordo frena, aunke no cura, cu terapia hormonal, kimoterapia y tratamento hormonal innovativo (nieuwe 2e generatie hormoon behandeling).
Na Aruba ainda no ta posibel haci e operacion di kitamento di prostaat asisti pa robot. P’esey pashentnan ta wordo referi pa Colombia pa e procedura aki. Pero, radioterapia si ta disponibel na Aruba via IMSAN.
Casonan avansa di cancer di prostaat por wordo trata tambe na Aruba cu terapia hormonal y kimoterapia door di Departamento di Oncologia Medico.
Pronostico
E pronostico di cancer di prostaat ta depende fuertemente di e etapa den cua e malesa ta wordo diagnostica y di e tipo di tratamento cu ta scoge. Deteccion tempran hopi biaha ta resulta den un probabilidad halto di sobrevivencia, mientras cu e cancer mas avansa ta tiki mas complica pa trata.
Actualmente tin un reunion multidisciplinario semanal na unda urologonan, radioterapistanan y oncologonan medico ta discuti tur caso di cancer di prostaat cu e meta pa determina e miho maneho pa cada pashent. Esaki ta importante pasobra cada caso di cancer di prostaat ta unico. E colaboracion aki ta contribui na miho calidad di cuido pa e grupo di pashentnan aki.
Conclusion
Cancer di prostaat ta sigui ta un reto importante pa salud publico, pero danki na mehoracion den diagnostico y tratamento, e perspectivanan awor ta considerablemente miho cu den pasado. Na Aruba, manera den resto di mundo, ta sigui traha continuamente pa optimalisa cuido y amplia conocemento tocante e malesa aki.
Fundacion Contra Cancer di Prostaat (FCCP) ta e organisacion di pashentnan cu cancer di prostaat na Aruba y ta activo den conscientisa (awareness) y stimula deteccion tempran door di e test di PSA como e prome paso. Ademas, e fundacion ta habri pa tur pregunta di pashent cu tin cancer di prostaat y nan famia.
Actualmente, screening basa riba riesgo ta wordo recomenda via dokter di cas:
Fundacion Contra Cancer di Prostaat/Koninging Wilhelmina Fonds

about 6 hours ago
Frecuentemente nos por keda confronta cu e hecho cu Portugues na inicio tabata di gran influencia den desaroyo di nos idioma Papiamento. Un forma particular di experiencia esaki ya loke algun persona a conta nos recientemente. E suceso ta conta nos tambe di e intercambio continuo entre idioma, cu ta tuma lugar na tur parti

Frecuentemente nos por keda confronta cu e hecho cu Portugues na inicio tabata di gran influencia den desaroyo di nos idioma Papiamento. Un forma particular di experiencia esaki ya loke algun persona a conta nos recientemente. E suceso ta conta nos tambe di e intercambio continuo entre idioma, cu ta tuma lugar na tur parti di mundo. E cuento ta lo siguiente: Dos persona di Aruba ta sinta riba teraza di un restaurant na Hulanda y dado momento e camarera, un studiante di Spaña cu ta cubri su gastonan di luna cu e trabao ey, ta acerca nan, disculpando su mes y ta puntra: “Por pura curiosidad, estais hablando portugués? Yo escucho muchas palabras que pertenecen al español también, pero la forma de pronunciar debe ser portuguesa, diría yo?” Nan a splica cu nan tabata papiando nan idioma materno Papiamento y de paso a splica cu Portugues tabata un di e idiomanan di mayor influencia den formacion di Papiamento. Asina, di un forma inespera, a surgi un conversacion interesante cu un di e hopi migrantenan hoben na Hulanda, for di tur parti di Union Europeo y otro continente tambe, cu a bin na e pais pa estudio o trabao. Nos ta sigur cu aki algun decada nos por cuminza ripara e influencia aki den Hulandes.
Pero bolbiendo na e similaridad entre Portugues y Papiamento, esaki no ta notable solamente den parti di nos vocabulario, cu sin duda algun ta di origen Portugues, pero por scucha esaki den nos manera di pronuncia cierto palabra. Ta casi imposible pronuncia un frase completo sin cu tin un parti Portugues aden. E ta cuminza caba cu e saludonan mas conoci: ‘bon dia’ (bom dia), ‘bon nochi’ (boa noite), ‘bon tardi’ (boas tardes). Tambe expresion di uso frecuente manera “Ta bon”, cu nos por scucha na cualkier momento di un Brasileño tambe, pronuncia mescos. E expresion di confirmacion aki na Papiamento ‘ta bon’ no ta asina comun na portugal. Na Portugues oficial ta mantene e forma ‘está bem’ y tambe ‘tá bem’ ta den uso. Nos no sa tampoco si na Brasil esaki ta algo regional o presente na henter e pais. Awor, cu e intercambio cu tin entre e paisnan di habla Portugues por ta cu e ‘tá bom’ ta bira di uso mas comun tambe. E presencia di Portugues nos por ripara tambe den e uso di hopi palabra cu ta pertenece na e vocabulario basico di un idioma. Por ehemplo, nos ‘tambe’ tin mas en comun cu Portugues (tambem) cu e ‘también’ di Spaño.
Bacalao o bakiyou?
Den e transicion di Portugues pa Spaño como idioma di referencia nos ta topa cu palabra cu nos tin awor den un mezcla particular, por ehemplo: ‘bacalao’ cu ta e forma di skirbi esaki na Spaño. Sin embargo, e forma di skirbi y pronuncia na Portugues (bacalhau) tambe ta existi ainda, pero modifica den ‘bakiyou’, cu den nos Vocabulario oficial ta aparece como sinonimo di ‘bacalou’. E forma tradicional di skirbi na Aruba ta sin embargo ‘bacalao’. Ta surgi e pregunta pakico nos ta kere cu e ‘bacalhau’ Portugues tabata presente tempran den nos idioma. Na Corsou e palabra conoci y usa ta ‘bakiou’ (pronuncia ‘bakiyou’). Den e diccionario Papiamentu – Hulandes di Walburg Pers ta menciona e ‘bakalou’ como e forma usa na Aruba. Muy probablemente e ‘bacalhau’ Portugues a bira ‘bakiyou’ unda a transforma e ‘lh’ den un simple ‘y’ den pronunciacion. Otro posibilidad ta cu na Corsou mas hende tabata custumbra cu e ‘kabeljauw’ Hulandes, unda por a tuma lugar e cambio tipico unda e posicion di cierto letter ta cambia di lugar y bira ‘bakeljauw’. Nos ta kere sin embargo cu e variante Portugues tabata presenta na inicio. Un indicacion pa esaki ta cu otro nomber di pisca tambe nos ta pronuncia di igual manera: nos no ta bisa ‘salmón’ manera na Spaño, sino ‘salmao’ (den e Vocabulario: ‘salmou’), pronuncia mescos e ‘salmão’ Portugues. Asina interesante historia di nos Papiamento ta.