(AFP)—Un brote mortal di hantavirus riba un barco crucero a rebiba memorianan amarga di ora Covid-19 a surgi, pero expertonan di salud a enfatisa cu e dos virus ta hopi diferente—y a busca pa calma miedo di un otro pandemia.

Esaki ta kico bo mester sa

Nobo of bieu?

Despues di e prome casonan di Covid fin di 2019, a referi esaki como e “coronavirus nobo” pasobra e tabata un patogeno nobo. E virus a plama rapidamente rond mundo, hincando paisnan den lockdown y kibrando e economia global.

E cantidad exacto di hende cu a muri di Covid ta dificil pa determina, pero e Organisacion Mundial di Salud (WHO) ta calcula cu e tabata al menos 20 miyon. Pero al contrario cu Covid, hantavirus no ta un patogeno nobo.

A describi esaki inicialmente entre soldadnan bringando den e Guera Coreano den añanan 1950. Casonan di hantavirus ta ser registra regularmente rond mundo, particularmente den Asia y Europa. Tambe ta monitorea e virus den areanan unda e ta endemico.

Transmision y sintomanan

Hende casi semper ta contrata hantavirus despues di ta den contacto cu saliva, orina of excremento di knaagdier manera raton. E manera mas comun ta via inhala stof for di excremento.

E variante Andes di hantavirus, cual a causa e brote recien riba e barco crucero MV Hondius, ta e unico di e mas cu 30 especie conoci cu por ser transmiti entre humano.

Pero hasta esaki ta incomun, y anteriormente a registra apenas par caso. Despues di ser infecta cu Andes, e ta tuma entre un y seis siman pa sintomanan disparce. Esaki ta hopi mas cortico compara cu Covid, cual tin un periood di incubacion di shete pa dies dia.

Transmisionnan di Andes entre humano “ta rekeri condicionnan specifico di proximidad, sobrepoblacion, of un enfermedad cronico—hopi mas leu cu loke ta conoci pa otro virusnan respiratorio,” incluyendo Covid, segun Virginie Sauvage, hefe di e Centro Nacional di Referencia pa Hantavirus na Francia a conta AFP.

E ultimo brote mas grandi na 2018 a resulta den al menos 11 persona morto na Argentina, unda e especie di Andes ta endemico. Dos di e tres persona cu a muri den e brote mas recien a biaha bay Argentina prome cu a subi e barco.

Investigacion den e brote di 2018 a descubri cu mayoria transmision ta sucede riba e prome dia cu e persona infecta mustra sintoma.

Hantavirus den continente Americano manera Andes por causa angustia respiratorio y cardiaco, como tambe keintura hemoragico.

Pa compara, Covid ta solamente un malesa respiratorio, y por causa keintura, problema cu rosea, dolor di curpa, cansancio y perdida olfato.

Demasiado mortal pa un pandemia?

E hantavirus Andes por ta demasiado mortal pa causa un pandemia, segun biologo Raul Gonzalez Ittig di e agencia investigatorio Conicet a bisa.

“Pa un pandemia sucede, e virus no por ta asina mortal cu e ta mata 50 porciento di e poblacion, pasobra e ta mata tur hende rapidamente y pues no tin oportunidad pa plama” Ittig a conta AFP.

E hantavirus Andes ta considera di tin un grado di mortalidad rond 40 porciento.

“Pues casonan mortal ta cuminsa aparece rapidamente, medidanan di isolacion ta ser implementa rapidamente, y e cadena di transmision ta para mesora,” Ittig a bisa.

Covid, al contrario, “ta infecta miles di persona y apenas despues ta causa un acumulacion di casonan mortal,” el a bisa.

“Tur cos ta pasa hopi mas lihe: Un persona ta transmitie, 10 persona ta bira infecta, y si nan ta muri si nan no haya tratamento adecua,” el a bisa.

“P’esey bo tin mucho chance di un pandemia di hantavirus.”

Tratamento y vacuna?

Actualmente no tin tratamento of vacuna cu ta specificamente ataca hantavirus, pues dokternan ta trata e sintomanan cu e ta causa, manera problema respiratorio. “Mas lihe hende haya tratamento, mas miho nan prognosis ta,” Sauvage a bisa.

Pashentnan cu daño severo na pulmon por tin mester di mashin pa yuda nan hala rosea. Fracaso renal por resulta den necesidad di tuma dialisis.

Tabatin pruebanan pa vacunanan cu ta ataca cierto variante di hantavirus, “pero no a comproba nan efectividad contra tur hantavirus ainda,” specialista di malesa infeccioso Vincent Ronin a conta AFP.

Durante e pandemia, a desaroya tratamento y vacuna nobo contra Covid den tempo record. Cu biyones di vacuna administra mundialmente, e efectividad di e inyeccionnan aki a ser demostra ampliamente—aunke gradonan di vacuna a cay den e ultimo añanan.

Parlamentario Bermudez a pone un paso importante dilanti den e lucha pa mehora nos infrastructura y baha e congestion di trafico riba e caminda di Palm Beach.

Durante tratamento di e Presupuesto 2026 di DOW, parlamentario Bermudez a presenta un mocion oficial pa cuminsa cu e estudionan necesario pa transforma e crusada di Palm Beach – Caya Nelson Florencio Sprok den un rotonde moderno, eficiente, cu iluminacion y matanan grandi/bunita sin mester stroba visibilidad den trafico. Dicho mocion a keda aproba unanimamente pa e 17 miembro di parlamento presente.

E crusada aki ta un di e puntonan cu tur dia, residente, trahado, turista y empresario ta enfrenta retraso, congestion y situacionnan peligroso den e area. Bermudez ta enfatisa cu Gabinete AVP-FUTURO ta sigui demostra cu infrastructura, seguridad vial y calidad di bida di nos comunidad ta prioridad. Mientras otronan ta critica sin presenta solucion, Gabinete AVP-FUTURO ta traha riba planificacion, inversion y progreso real pa Aruba y pa su comunidad, segun un comunicado di prensa.

Segun e comunicado, parlamentario Bermudez ta consciente cu un proyecto manera un rotonde no ta algo cu por realisa di un dia pa otro. Esey ta precisamente pakico un gobierno responsabel mester ta proactivo, haci estudionan tecnico serio y prepara solucionnan sostenibel pa futuro. E mocion aki no ta solamente pa beneficia residentenan di Palm Beach, pero tambe miles di automobilistanan cu diariamente ta uza e ruta aki pa bay trabou, hotel, scol, negoshi y/of cas.

Despues di e tratamento di presupuesto di DOW y informacionnan comparti pa Minister Herde, Parlamentario Bermudez ta convenci cu Gabinete AVP-FUTURO ta sigui comprometi cu mehoracion di nos camindanan, modernisacion di infrastructura y desaroyo balansa pa tur districto di Aruba.

Gobierno di Aruba, den colaboracion cu Dienst Landmeetkunde en Vastgoedregistratie (DLV) ta contento cu e implementacion di TERENO a drenta su fase final, marcando un paso decisivo den modernisacion di servicio publico na Aruba.

For di diabierna dia 8 di mei a cuminsa cu trabounan di migracion di e sistema bieu pa e plataforma digital nobo. Diadomingo mainta, un team dedica a cuminsa cu e control y validez di e traspaso di data, pa sigura cu e transicion keda ehecuta di forma sigur y eficiente, segun un comunicado di gobierno.

Minister di Infrastructura, drs. Rene Herdé (AVP) tambe tabata presente diadomingo pa asina duna sosten y gradici e team pa nan dedicacion y esfuerso.

Segun e planificacion actual, pronostico ta cu pa dia 11 di mei na final di dia, e aplicacion di TERENO lo ta operacional internamente pa DLV. Segun e comunicado, esaki ta un paso importante prome cu su implementacion mas amplio pa stakeholdernan externo.

TERENO ta un portal digital cu lo permiti usuario nan pa solicita informacion cadastral completamente online, eliminando proceso manual y reduciendo necesidad di presencia fisico. E plataforma ta funciona como un punto central, sigur y transparente pa interaccion cu DLV.

Entre e beneficionan principal di e sistema nobo ta destaca e aumento significativo den eficiencia di proceso, servicio mas rapido y accesibel, transparencia total den siguimento di solicitud, reduccion di carga administrativo y miho calidad di data.

Ademas, TERENO ta fortalece colaboracion entre stakeholdernan door di facilita intercambio sigur di informacion, contribuyendo na un sistema di administracion di tereno mas integra y moderno.

Gobierno di Aruba ta enfatisa cu esaki ta un ehempel concreto di su compromiso cu digitalisacion, innovacion y mehoracion continuo di servicio publico. E implementacion di TERENO no solamente ta un cambio tecnologico, pero un paso structural pa servicio mas eficiente y orienta na e ciudadanonan di nos isla.

E rapport di Algemene Rekenkamer Aruba (ARA) encuanto e fondonan presupuestario dedica na cierto obhetivo specifico, ta indica un riesgo grandipa responsabilisacion y supervision,transparenciaadecua. Mientras esey ta algo grave cu merece solucion, e ta un situacion cu ta tipifica gobernacion y henter sector publico den tur su dimension. Aki ta topa cu e contradiccion entre criterio di transparencia y bon administracion, y e falta di prioridad mira for di banda di politica partidario. For di e realidad ey, no ta posible mehora si ta tuma solamente e caso di e fondonan concerni como meta pa resolucion.

E posicion cu nos ta tuma den esaki no ta nada sorprendente; e propio ARA ta constata corectamente cu por ehemplo, presupuesto y cuenta anual den e caso di e fondonan aki no ta ser aproba na tempo o falta completamente. Y esey ta straña ken? Si gobierno te awe ainda no por cumpli cu presupuesto y cuenta anual na tempo, kico ta spera anto den caso di e tipo di fondo special aki, cu ta keda mas scondi den background? Tin mehoracion ta tumando lugar den presupuesto y cuenta anual general, pero cu esey no a penetra ainda na operacion di e fondonan aki ta parce nos logico, pero no hustificable. Den e sentido ey ta di aplaudi cu ARA ta asumi su responsabilidad pa mustra riba e situacion aki. Di otro banda, esey no ta suficiente pasobra tin hopi asunto pa mehora dentro di sector publico den su totalidad. Nos a mira por ehemplo un mehoracion relativo den e reportahe na tempo pa contribui na e ‘kwartaalrapportage’ cu gobierno mester entrega cada tres luna na e supervision financiero. Na inicio di e supervision tabatin hopi problema cu esey, cu varios entidad cu ni remotamente tabata cumpli cu nan obligacion. Un di e casonan hopi insistente den su incumplimento ta(bata) Selimar, cu no pornada tabata den problema financiero-administrativo grandi, cu ademas ainda no a termina completamente. Por ta cu ARA ta referi entre otro na e situacion ey, unda ta mira mihor cumplimento cu “partnernan Hulandes o Europeo” cu si ta mira responsabilizacion, mientras ta trata di insuficiente transparencia y responsabilizacion na Staten. Un observacion corecto, pero nos no mester requeri di ARA pa duna un splicacion pakico esaki ta asina; esey nos mes lo mester analiza.E motibo pa cumpli cu autoridadnan Hulandes ta cu, sigur pa loke ta asunto financiero, nan ta parti di e supervision financiero cu tin desde 2015.Nan no tin cunes si gobierno ta cumpli cu su ciudadanonan, esey ta nos asunto.

Pero, pakico nos ta awe den e situacion describi aki, di cual loke ARA ta señala ta solamente un parti chikito? Ora un forma nobo di gobernacion ta nace (na 1986) den un ambiente di enfasis riba logra exito den e metanan politico, un administracion financiero no ta conta como promer prioridad. Esey tabata conta pa e administracion regular di gobierno y tabata conta mas ainda pa e fondonan presupuestario cu a crea, pero tambe pa e otro entidadnan gubernamental y semi-gubernamental institui a lo largo di e 40 añanan di gobernacion autonomo. Y como cu representacion y control partidario den e entidadnan, di banda di e partido den gobierno, tabata luci como e tareaprincipal, esaki a crea un ambiente di responsabilizacion minimo.E situacion aki ta conta tambe pa e entidadnan priva, manera fundacion, cu ta ricibi subsidio gubernamental. Den e ambiente ey presupuesto y cuenta anual no solamente no ta prioridad, sino cu ta(bata) reina un ambiente di hostilidad contra ciudadano y prensa cu ta busca informacion al caso.Te awe ainda no tin un reconocimento di e derecho di comunidad riba transparencia den loke ironicamente den forma di propaganda politico ta ser presenta como propiedad di pueblo: “di nos e ta!”. E realidad ainda ta cu den mayoria di caso e lema mas bien mester ta: “Di nos e ta, y no ta boso asunto…!” Gobierno(nan) tur a contribui na fortifica e ambiente aki, te awe, unda ta parce cu responsabilizacion na comunidad no ta prioridad mes, al contrario.

Parlamento conoce su trabao?

ARA corectamente ta señala cu informacion y transparencia den direccion di Staten mester mehora. Pero, parlamento ta duna muestra di un ‘hamber pa informacion’ o siquiera un actitud di interes profesional berdadero?No cu nos a ripara. Pasobra si nan ta haci esey, di masha dia caba lo mester a exigi di gobierno, sea bo ta na banda gubernamental o opositor, pa percura pa transparencia y reportahe na tempo segun ley y regla specifico ta exigi. Esaki anto pa: presupuesto y cuenta aual di gobierno, fondo presupuestario specifico, empresa estatal y otro entidad liga na gobernacion, incluyendo tur entidad priva cu ta haya subsidio.Ademas, nos no mester lubida e otro tareanan di supervision cu nos no ta mira nunca comenta den prensa. Por ehemplo, e control riba tur entidad envolvi den financiamento di partido politico. No tin suficiente claridad encuanto e control, no solamente riba partido sino tambe e multitud di fundacion cu tin como meta recauda fondo pa actividad politico. E actividad aki ta algo completamente legitimo, basta tin un cuadro di supervision y control adecua. Nos tin esey? O no ta haci lo necesario pero ta warda te dia Ministerio Publico cuminza haci investigacion pasobra ‘awa a pasa hariña’ atrobe? Ademas, si tur partido politico y fundacion di e categoria menciona, ta suheto na control adecua, lo mester pensa riba fortifica e entidadnan cu mester efectua e supervision, pa loke ta nan capacidad ehecutivo; otro tema delicado…?

E panorama demografico di Aruba ta sigui evoluciona segun cifra nobo publica door di Central Bureau of Statistics (CBS), cu ta mustra cambio den crecemento di poblacion, patronchi di nacemento y tendencia familiar riba e isla. E actualisacionnan estadistico mas recien, publica na april 2026, ta ofrece un bista amplio riba con poblacion di Aruba a cambia den e añanan pasa y con factornan manera caida den tasa di nacemento, patronchi di mortalidad y embaraso hubenil ta forma futuro social y economico di e pais.

E reportahenan, cu ta forma parti di serie di estadisticanan di CBS Aruba, ta examina desaroyo di poblacion riba termino largo hunto cu indicadornan demografico mas specifico, incluyendo nacemento segun edad di mama y e cantidad di mama hoben entre 15 y 19 aña. Hunto, e publicacionnan ta brinda informacion tocante structura familiar cambiante y tendencia demografico regional y mundial cu cada bes ta bira mas visibel na Aruba.

Segun e publicacionnan di CBS, evolucion di poblacion di Aruba ta refleha un combinacion di cambio natural den poblacion y patronchinan migratorio. Mientras cu e isla a conoce periodonan di crecemento durante decadas, tendencia reciente ta indica un ritmo mas lento, parcialmente pa motibo di nivel di fertilidad mas abao y cambio den composicion demografico. Dinamica di poblacion na Aruba ta sigui ser influencia door di oportunidad economico, fluho migratorio y embehecemento di e poblacion local.

Expertonan rond mundo a observa desaroyonan similar den hopi estado insular chikito y economia desaroya, unda tasa di fertilidad a baha gradualmente cu tempo. Aruba ta parce di sigui e mesun trayectorio amplio aki, cu tasa di nacemento mustrando señal di reduccion mientras expectativa di bida y proporcion di adulto mayor ta sigui aumenta. E cambionan aki por tin implicacionnan grandi pa sistema di salud, planificacion educativo, mercado laboral y sostenibilidad economico riba termino largo.

Datonan di CBS tocante nacemento y morto ta indica cu ambos indicadornan ta central pa compronde e balansa demografico di Aruba. Tasa di nacemento y mortalidad ta ser usa comunmente pa evalua si poblacion ta crece naturalmente of si ta bira mas dependiente di migracion pa mantene nivel di poblacion. Den caso di Aruba, añanan reciente a mustra un distancia mas chikito entre nacemento y morto, reflehando e efecto combina di menos nacemento y un poblacion cu ta bira mas bieu.

Atencion special den e reportahenan di CBS ta ser duna na distribucion di nacemento segun edad di mama. E datonan ta revela cambionan continuo den comportamento reproductivo, unda muhenan ta haya yiu mas laat cu generacionnan anterior. E tendencia aki ta alinea cu patronchinan internacional asocia cu nivel educativo mas halto, participacion laboral aumenta entre muhenan y prioridad economico cambiante.

Expertonan den salud a relaciona e tendencia aki cu diferente factor social y economico. Den hopi pais, muhennan ta pospone embaraso pa sigui meta academico y profesional, logra mas stabilidad financiero of warda te mas laat den bida pa cuminsa un famia. Estadisticanan di Aruba ta mustra cu e tendencia aki tambe ta bira mas notable localmente, particularmente entre muhenan den nan binti y trinta aña.

Na mesun momento, e publicacionnan di CBS ta sigui monitorea embaraso hubenil, un asunto cu ta keda un indicador social importante. E reportahe tocante mamanan hoben di 15 te 19 aña ta brinda cifranan cu ta cubri varios aña y ta permiti formuladornan di politica y investigadornan sigui si embaraso hubenil ta subi of baha cu tempo.

Mientras cu tasa di embaraso hubenil den hopi pais Caribense historicamente tabata mas halto cu promedio mundial, campaña di salud publico, miho educacion sexual y acceso mas amplio na cuido reproductivo a contribui na disminucion gradual den varios teritorio. Estadisticanan di Aruba ta parce di refleha un enfoke continuo riba monitoreo di e area aki.

Embaraso hubenil por tin consecuencia social y economico significativo pa mayornan hoben y nan famianan. Investigacion den henter region a mustra cu hobennan cu bira mama ta mas propenso pa enfrenta interupcion den educacion, oportunidadnan laboral limita y dificultadnan financiero. P’esey, gobierno y organisacionnan comunitario hopi biaha ta usa dato demografico pa guia programanan di prevencion y servicionan di apoyo enfoca riba reduccion di embaraso hubenil y asistencia na famianan hoben.

Datonan di CBS tambe ta contribui na un discusion mas amplio tocante futuro di forsa laboral y sostenibilidad demografico di Aruba. Tasa di nacemento mas abao combina cu expectativa di bida mas largo por cambia gradualmente e balansa entre grupo di edad hoben y adulto mayor den sociedad. Conforme cantidad di pensionadonan ta crece compara cu poblacion den edad laboral, paisnan por enfrenta presion aumenta riba sistema di pensioen, servicio di salud y finanzas publico.

Pa Aruba, e cuestionnan aki ta particularmente relevante pa motibo di grandura geografico limita di e isla y dependencia economico riba sectornan manera turismo y servicio. Cambio demografico por influencia disponibilidad di trahador, demanda pa cas y planificacion riba termino largo di infrastructura y servicio publico.

Migracion ta sigui hunga un rol importante den tendencia di poblacion di Aruba tambe. Durante añanan, e isla a atrae trahador y residentenan for di Caribe, Latino America y Europa. Inmigracion historicamente a contribui na crecemento di poblacion y actividad economico, specialmente durante periodonan di expansion turistico. Na mesun momento, emigracion di residentenan cu ta busca educacion of trabao den exterior tambe por afecta perfil demografico di e isla.

Expertonan ta nota cu migracion por parcialmente compensa caida den tasa di nacemento door di aumenta poblacion den edad laboral. Sinembargo, patronchinan migratorio por fluctua dependiendo di condicion economico tanto local como internacional. Cambio den desempeño turistico, oportunidadnan laboral y tendencia economico mundial hopi biaha ta influencia cantidad di hende cu ta yega of ta bao for di Aruba.

Publicacion di estadisticanan demografico actualisa ta yega na un momento caminda hopi pais ta reevalua con cambio den poblacion ta afecta desaroyo nacional. Den Caribe gobiernonan ta evalua asuntonan manera poblacion cu ta embehece, costo di salud, escasez di trahador y fertilidad cu ta baha. E datonan recien publica di Aruba ta contribui na e combersacion regional aki door di ofrece un bista mas cla di direccion demografico di e isla.

E reportahenan di CBS ta subraya importancia di monitoreo estadistico consistente den compronde cambio social. Door di sigui nacemento, morto, patronchinan di fertilidad y crecemento di poblacion cu tempo, autoridadnan ta miho prepara pa identifica tendencia emergente y responde cu politica basa riba evidencia. Dato demografico confiabel por yuda guia decisionnan relaciona cu vivienda, salud, empleo y educacion.

E structura di edad cambiante di poblacion di Aruba tambe por forma planificacion economico futuro. Paisnan cu poblacion cu ta embehece hopi biaha ta enfrenta demanda aumenta pa profesionalnan di salud, servicio specialisa y sistema di apoyo pa pensionado. Na mesun momento, mantene un forsa laboral productivo ta bira cada bes mas importante pa sostene crecemento economico y programanan social.

Specialistanan di salud publico tambe a enfatisa e rol di educacion y acceso na cuido medico den influencia resultado demografico. Acceso na cuido reproductivo, cuido maternal y oportunidadnan educativo por afecta patronchinan di fertilidad y resultado di salud maternal. Na Aruba, e continuacion di publicacion di dato relaciona cu nacemento y embaraso hubenil ta sugeri un esfuerso continuo pa monitorea e indicadornan aki como parti di discusionnan mas amplio di politica publico.

Aunke tendencia demografico hopi biaha ta cambia gradualmente durante decadanan enbes di añanan, expertonan ta bisa cu planificacion tempran ta esencial. Cambio chikito den tasa di nacemento of structura di poblacion eventualmente por produci efecto significativo riba termino largo pa mercado laboral, servicio social y crecemento economico.

E publicacionnan mas reciente di CBS finalmente ta pinta un sociedad den transicion demografico, cu patronchinan cu cada bes mas parecido esnan observa den hopi economia desaroya. Aruba ta sigui balansa realidad di fertilidad mas abao, structura familiar cambiante, migracion y embehecemento di poblacion mientras ta adapta su politicanan y institucionnan pa atende necesidadnan den futuro.