“Bou di alanan di Dios mi ta sigur”

Abo ku ta biba bou di amparo di Altisimo, ta hospedá den sombra di Dios Omnipotente, bisa Señor:

“Mi refugio, mi forti, mi Dios, den kende mi ta

pone mi konfiansa”

Salmo 91:1-2

Nos ta anuncia fayecimento di

Maria Marcela Maduro

*16-06-1932

†25-01-2023

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Karen van Kessel-TJin-A-Djie

*24/09/1955 – ⴕ23-01-2023

Onze liefelijke Karen, zorgzame en betrokken moeder en partner heeft ons verlaten.

Fill not your heart with pain and sorrow but remember me in every tomorrow. Although my leaving causes pain and grief, my going has eased my hurt and given me relief. Remember me as I used to be. Understand in your hearts, I’ve only gone to rest for a little while.

Na nomer di su casa Ronald van Kessel y yuinan henter famia van Kessel, Tjin-A-Djie y demas famia nos ta invita boso pa e acto di despedida cu lo tuma lugar diarason 01 di februari na Aurora funeral home te cumana 79 oranjestad. di 7:00 pm te 9:00 pm

Nos no por ricibi flor pero Si bo persona ta interesa pa juda sostene kankerfonds Lo tin un caha pa recorda fondo pa esaki

Den e edicion aki di nos articulo tocante nos Papiamento, atencion pa palabra y expresion cu na varios ocasion nos por topa den publicacion na Aruba, cu ta mustra un adicion innecesario di un ‘preposicion’ o un ‘adverbio (na Hulandes: ‘voorzetsel’ o ‘bijwoord’). Por ehemplo, nos ta scucha y lesa frecuentemente e expresion ‘durante di’, mientras cu ta corecto pa simplemente bisa o skirbi ‘durante’. Ehemplo: “Durante e reunion no a yega na decision”.

Di igual manera nos ta topa cu ‘entrante di’ unda cu ta suficiente pa bisa o skirbi ‘entrante’, manera: “Entrante 1 di januari e ley referi a bin na vigor”. Un fenomeno bastante nobo ta e uso di e verbo ‘encontra’, mientras cu tradicionalmente ta usa e verbonan ‘haya’ o ‘topa’. Nan ta sinonimo pero tin nan uso specifico. Ehemplo: “Polis a bin haya un lote grandi di droga”. Por bisa tambe: “Polis a bin topa cu un lote grandi di droga”. Ta bon pa remarca cu den e uso aki, e verbo ‘topa’ ta haya e adicion ‘cu’, cual no ta estrictamente necesario den tur situacion. Por ehemplo e pregunta: “Unda nos ta topa?” Pero tin situacion unda nos ta usa ambos forma: “Mi a topa cune”, o: “Mi a top’e”. Loke si ta parce nos incorecto ta e expresion cu nos a mira recientemente: “A encontra cu…”. Si ta desea di usa ‘encontra’ na lugar di ‘haya’, no mester añadi e ‘cu’ di e ‘topa cu’. Simplemente anto: “E investigacion a encontra un situacion bastante deplorable”.

Otro caso cu ta parce nos semehante ta e uso regularmente di ‘contra di’, unda probablemente a hunga un papel e hecho cu Spaño conoce tanto e uso di ‘contra’ como ‘en contra de’. Nos ta recomenda usa normalmente ‘contra’ y usa e otro forma den su forma original ‘en contra di’. Esaki lo no tin uso frecuente, a menos cu un persona ta desea di enfatiza por ehemplo su oposicion contra algo den debate: “Esey ta bay completamente en contra di mi principionan”.

Nos ta consciente di e hecho cu tin persona cu ta haya cu usa e forma menciona aki, ta algo exagera y cu realmente esey no ta pertenece na nos idioma, sino na Spaño. Nos tin un opinion diferente den e asunto aki. Tabata un uso di antaño caba pa demostra cierto conocimento y educacion, usando expresion na otro idioma, y usando nan corectamente. E adopcion di palabra y expresion di otro idioma no tabata un proceso di simplemente y inconscientemente incorpora palabra den e idioma diario. E Arubano tradicionalmente tabata mustra esaki usando expresion na otro idioma y ademas ta algo cu te awe nos ta scucha hende practica. Esey ta conduci tambe na uso incidentalmente di un palabra o expresion completamente na e idioma original, mientras den uso diario ta usa e variante ‘crioyo’. Ehemplo: nos ta usa normalmente e palabra ‘special’ y ‘specialmente’. Pero, por ehemplo den un debate, un persona ta bisa: “Y mi ta dirigi mi en especial na esnan cu ta atenta contra interesnan legitimo di pueblo”. E tipo di diferencia aki den uso di e variantenan cu nos conoce ta naturalmente producto di e influencia di varios banda riba nos Papiamento, y pesey ta mustra un aspecto mas complica, pero e tin su splicacion. Pa keda na e palabra ‘special’, nos ta topa cu esaki tambe den Hulandes y Ingles: ‘speciaal’ y ‘special’. Tambe ‘specialist’ y ‘specialist’. Nos ta usa e variante Spaño (‘especialista’) pero a elimina e ‘e’ na inicio di e palabra. Pero tin e momentonan cu nos kier bisa ‘en especial’, y no mester cambi’e pa ‘den special’ o algo por el estilo. Asina tambe nos normalmente conoce e palabra ‘speranza’ y e verbo ‘spera’, pero ora nos ta wardando riba algo, nos ta bisa di ta ‘en espera’. Te aki nos contribucion pa e siman aki. Pa reaccion, por fabor haci uso di nos pagina di Facebook.

Na principio di januari Stichting Monumentenfonds Aruba (SMFA) a cuminsa cu trabounan grandi di mantencion na e exterior di e edificio cu awendia nos conose como Algemene Rekenkamer Aruba cual ta un monumento conoci bou di e nomber di School 1888.

E edificio na Wilhelminastraat ta pertenece na un di e 16 monumentonan di cual SMFA ta doño y ta encarga cu nan mantencion y ta sigur un di esnan cu ta un reto grandi pa e fundacion. Na varios ocasion a inverti den mantencion y den corto tempo ta mira cu e edificio ta deteriora. E deterioracion aki probablemente ta causa debi na e cambio di material den pasado caminda cu a bay over pa pleister cu cement cual ta ocasiona cu e muraya no por respira y ta haci cu e piedranan den e muraya ta bay deteriorando poco a poco. Originalmente e edificio a wordo traha uzando calki.

P’e motibo aki Monumentenfonds Aruba a tuma e decision pa haci un test riba e edificio caminda cu lo substitui e pleister existente pa un pleister a base di calki. E verf cu lo aplica tambe lo ta uno a base di calki cu lo permiti e muraya respira.

Den e ultimo añanan Monumentenfonds Aruba a haci varios investigacion y cursonan tocante e tecnica di aplicacion di calki hunto cu expertonan di Merca y tambe di Trinidad y Tobago. Den proyectonan na e fornu di Kalki na Rancho y e California Lighthouse a haci uzo di e calki p’asna bay bek na e material original y esaki ta dunando un bon resultado.

P’e motibo aki a tuma e decision pa aplica esaki na e monumento School 1888 tambe.

Lo aplica e calki riba solamente un parti di e fachada y e resto di e edificio lo haya un mantencion regular mescos cu anteriormente caminda lo haci uzo di hoogoven cement.

Despues cu varios compania cu a participa na e cursonan di calki den pasado a entrega nan oferta pa e proyecto, e trabounan di mantencion a keda otorga na GPS Construction. Banda di esaki a haci un invitacion habri na otro companianan cu kier wak e proceso pa asina tambe por haya experiencia di e tecnica di pleister cu calki.

School 1888

E monumento di School 1888 a keda construi entre 1887 y 1888 y tabata diseña pa e chef di e departamento di construccion na Curaçao, Antoine Martis, den un estilo neoclasico. Originalmente e tabata e prome scol publico di Aruba. E scol tabata conocí e tempo ey bou di e nomber ‘landsschool’. Dia 5 di maart e scol a habri oficialmente. Na aña 1921 e scol a haya e nomber di Julianaschool y despues cu esaki a muda pa Madurostraat e nomber a cambia pa Prinses Margrietschool na 1943.

Durante di Dos Guera Mundial e edificio a fungi manera un kazerne pa schutterij. E funcion di kazerne a trece hopi cambio cune na e edificio caminda a construi diferente partinan nobo. Entre 1953 y 1955 a renoba e edificio bieu y esaki a bira “Openbare Leeszaal en Boekerij” y despues di aña 82 a fungi manera oficina di gobierno.

Na 2005 a cuminsa cu restauracion y expansion di e edificio caminda cu a kita tur e partinan no original cu no tabata forma parti di e proteccion di e monumento y a haci un expansion di e edificio den un estilo mas moderno. Ya pa varios aña e edificio ta oficina di Algemene Rekenkamer Aruba (ARA).

Durante e proyecto actual di mantencion, ARA lo keda den e edificio y SMFA kier gradeci e trahadornan di ARA pa e comprension y di antemano disculpa pa cualkier inconveniencia cu e trabounan di mantencion lo por trece cune.

Na final di e proyecto nan lo por conta bek cu un bunita monumento pa representanan. Cu e proyecto di mantencion aki SMFA ta sigui preserva e bunita monumento di School 1888 pa futuro.

Nos no ta ni un luna den e aña nobo, y ya nos por anota nos promer ‘blackout’. Naturalmente nos tur ta spera cu e incidente keda na un incidente y cu no ta bay haya repiticion frecuentemente. Esey lo requeri mas cu un simple disculpa pasobra ‘algo a bay malo’; esey nos tur tabata sa caba sin mester yama. E pregunta ta si ta haya un contesta contundente riba e pakico y con pa resolve, o en todo caso con reduci e riesgo di repiticion. Un pregunta cu hopi ciudadano lo tin ta, si tin un sistema di organizacion di suministro di coriente di tal forma cu un fayo den un parti di e sistema no automaticamente ta ‘lastra’ tur e otro unidadnan tambe, causando e fayo general. Nunca e debate o conversacion, con cu bo kier yam’e, no ta yega asina leu, y nos critica ta keda limita na zundra pa e mero hecho cu tabatin un paralizacion completo di e servicio, despues e critica ta desaparece, te na e proximo ocasion… Ta tardando cu trece dilanti solucion mas contundente y definitivo, cu ta evita yega un x cantidad di biaha pa aña na un paralizacion total di actividad economico, cu ademas ta molestia y perhudica e ciudadano den su bida diario.

Pero fuera di critica e tipo di situacion aki cada vez, kico mas por haci? Pa cuminza, lo ta bon pa nos realiza cu gobernacion adecuado y efectivo mester t’ey na promer lugar pa percura pa e ‘cosnan normal’…, bay ‘normal’. Por ta cu nos ta demasiado enfoca riba e cosnan mas spectacular di loke un gobierno, cualkier gobierno, ta haci, y no ta paga tino riba e cosnan cu absolutamente mester ta bon regla, y no ta. Di nan banda gobierno(nan) absolutamente no ta mind cu nos ta orienta asina y pesey ta demasiado enfoca tambe riba ‘window dressing’, resultando den un fluho interminable di rueda di prensa y presentacion di proyecto, sin cu ta duna tanto informacion di contenido ta con ta bay haci, kico ta e obstaculonan cu por topa y pakico e proyecto tin prioridad, no pa partido, sino pa comunidad.

Si nos kier huzga gobierno, cualkier gobierno, riba nan maneho di suministro di awa y coriente, anto nos no por djis keha ora no tin coriente, pa despues pasa pa orden di dia, te na e proximo. Awor, ban cuminza puntra nos mes kico den maneho a largo plazo ta realmente importante. Dos asunto sigur: suministro sin interupcion, haciendo e inversionnan necesario pa logra esaki. Otro ta: cu miras pa futuro, reduci dependencia di combustible fosil y aumenta sustancialmente contribucion di recurso energetico renovable. Riba e promer aspecto menciona, nos por conclui cu nos no tin un vista adecuado, pasobra no tin e datonan general conoci di e maneho gubernamental. Ta importante si pa tuma na cuenta cu Aruba ta keda un isla, den un situacion di ‘stand alone’ anto, unda no por haya sosten di exterior den caso di emergencia. Esaki tin como consecuencia cu semper lo mester tin un back up den forma di muy probablemente combustible fosil, sea cu ta heavy fuel oil o gas natural, tanten no tin disponible otro fuente disponible di inmediato, manera hidrogeno, cu na otro pais unda ta usa hidrogeno caba como back up y sustituto di diesel o fuel oil. Y e extra inversion ey, mester pag’e. Nos ta tende nos mandatarionan, o e empresa estatal, papia di e asunto aki, con ta yega na servicio sigura? No, loke ta papia pa su mes.

E otro aspecto, nos ruta pa yega na limita uso di combustible fosil, ta un historia bastante tristo. For di informacion cu e empresa estatal concerni mes ta duna riba nan website, nos por comprende cu produccion di energia alternativo (solo y biento) a ‘peak’ na 2015 cu 18,9% di produccion total. Na 2022, esaki a baha te na 12,7%. Remarcable ta cu durante 2022 e contribucion di energia solar tabata solamente 0,7%, loke ta yama e pregunta ta kico ta pasando cu e parkenan solar na aeropuerto y riba tereno di refineria… Ta mantene nan ainda, o kico? En todo caso, uso di HFO a subi levemente den ultimo añanan, te na 3.900 bari pa dia, loke tabata 3.600 bari na 2014, esaki aparentemente pa absorbe aumento den produccion a base di demanda, cu segun e empresa estatal mes tabata na alrededor di 110 MW na 2022. Cu consecuencia cu awendia 87,2% di nos energia electrico ta bin di combustible fosil. Nos por bien papia di un decada perdi den e sentido aki, y naturalmente gobierno(nan) den e periodo ey ta carga responsabilidad. Pero, ta sumamente facil pa cada biaha nan cay back den e actitud aki, pasobra no tin nada, ni nigun hende pa para nan. E mesun partido politico cu a ‘guli manda bao’ tempo cu a duna nan tanto ora pa nan lesa 2000 pagina di contrato cu Citgo/Pdvsa, a siña nan les politico hopi bon y algun tempo pasa a ‘regala’ nos un contrato di 20 aña cu Eagle LNG, cu ‘lamentablemente’ nan no por laga nos mira. Awor, nan ta rumbo pa Hulanda pa firma un MOU, segun e ultimo ‘roadshow’, y no ta ni bisa cu ken nan ta bay firma… Tanten nos ta keda acepta e tipo di gobernacion aki, den e cosnan cu mester cana ‘normal’, unico cos cu por haci ta incorpora e termino ‘blackout’ den nos vocabulario oficial di Papiamento.