(Curacaochronicle) – Miembro di Parlamento di oposicion Sheldry Osepa di Partido Nacional di Pueblo (PNP) ta pidi gobierno pa duna contesta tocante prijsnan di combustible cu ta subi y loke e ta describi como e carga financiero creciente riba clase medio di Corsou.

Den un serie di pregunta parlamentario presenta na gobierno, Osepa ta argumenta cu famianan trahador ta carga e peso mas grandi di e aumentonan reciente den prijs di gasolin, mientras nan ta ricibi poco sosten directo for di medidanan di gobierno dirigi pa alivia costo di bida.

Critica riba medidanan di alivio di gobierno

E parlamentario di PNP a reconoce pagonan reciente di gobierno, incluyendo e pago di sosten di un biaha di NAf 100 y e aumento anteriormente anuncia den beneficionan di pension AOV. Sinembargo, el a critica e hecho cu deduccionnan a ser aplica prome cu beneficiarionan ricibi e fondonan.

Segun Osepa, pensionadonan no a ricibi e aumento completo di NAf 1.000 cu a anuncia, mientras recipientenan di e ultimo pago di NAf 100 segun reportahenan a ricibi un tiki menos despues di deduccionnan.

El a argumenta cu asistencia di gobierno mester ser paga den completo, particularmente na un momento cu hopi residente ta lucha cu costo di bida cu ta subi.

Enfoke riba clase medio

Un tema central den carta di Osepa ta loke e ta describi como negligencia di clase medio.

E ta argumenta cu personanan cu ta gana un tiki mas cu NAf 2.500 pa luna hopi biaha no ta califica pa programanan di asistencia social, pero ainda ta enfrenta presion financiero creciente debi na inflacion y prijsnan di combustible mas halto.

Segun Osepa, hopi trahador cu entrada medio ta depende riba vehiculonan financia pa medio di prestamo bancario y p’esey ta sinti aumentonan di prijs di combustible inmediatamente y directamente.

E ta sostene cu e hogarnan aki ta ser afecta dos biaha: prome door di costo mas halto di gasolin y atrobe door di prijsnan mas halto di cuminda y productonan di consumidor causa pa costonan di transporte aumenta den henter economia.

Preguntanan tocante politica di combustible

E legislador di PNP ta pidi gobierno pa splica su vision mas amplio tocante aumentonan di prijs di combustible y si ta considerando mas aumento di prijs den futuro.

Entre su preguntanan, Osepa ta puntra si gobierno ta reconoce e impacto desproporciona di prijsnan di combustible mas halto riba trahadornan cu ta depende riba transporte priva y si suficiente consideracion ta ser duna na proteccion di poder di compra di casnan.

E ta busca tambe aclaracion tocante pakico gobierno no a implementa medidanan pa mitiga prijs di combustible similar na esnan usa na 2022 y ta pidi un evaluacion di con poder di compra a cambia durante e añanan cu gobierno di Pisas ta den poder.

Preocupacionnan tocante poder di compra

Osepa ta argumenta ademas cu inflacion a reduci significativamente e balor real di salarionan.

Den su carta, e ta presenta e ehempel di un trahador cu ta gana NAf 3.200 pa luna kende, a pesar di ta ricibi e mesun salario nominal awe, por efectivamente tin e poder di compra di un hende cu ta gana considerablemente menos debi na prijsnan mas halto.

E parlamentario di PNP kier pa gobierno entrega cifranan cu ta mustra con poder di compra di casnan a evoluciona durante e ultimo cinco aña y si crecemento economico a traduci den beneficio tangibel pa ciudadanonan ordinario.

Durante conferencia di prensa diamars mainta, Minister di Husticia, Integracion, Transporte Publico y Energia, mr. drs. Arthur Dowers (AVP), a comparti varios actualisacion relaciona cu DIMAS y maneho di e programa Hunto pa Progreso.

Despues cu Hunto pa Progreso a conclui na december di 2025, DIMAS a sigui procesa tur peticion pendiente y monitor e resultado di e programa. E ultimo fase di Hunto pa Progreso a brinda alrededor di 1.500 persona un permiso temporal cu duracion maximo di un aña, cu e obhetivo pa brinda nan un oportunidad real pa integra den e mercado laboral formal, haya un dunado di trabao y sigui e trayecto regular di permiso, segun gobierno.

Minister Dowers a indica cu hopi participante a haci bon uso di fase 4 di Hunto pa Progreso pa regularisa nan situacion y contribui legalmente na nos economia. Sinembargo, a constata cu tin un grupo cu no a cumpli cu e responsabilidadnan cu tabata mara na e permiso temporal aki.

Gobierno a crea un oportunidad unico. E expectativa tabata cu e persona cu a ricibi e permiso lo busca pa integra formalmente den nos mercado laboral y na momento cu constata cu nan no ta cumpli cu e condicionnan estableci, lo tin consecuencia.

E mandatario a recorda cu e permiso temporal nunca tabata duna como un solucion permanente, sino como un transicion pa yega na regularisacion completo. Esnan cu no haya un dunado di trabao durante e periodo permiti no lo cualifica pa sigui den e trayecto y no lo bin na remarca pa permiso den futuro.

Durante e conferencia, Minister Dowers tambe a expresa su preocupacion tocante varios caso unda personanan ta solicita permiso pa un funcion specifico, pero despues ta haci un trabao completamente diferente den e mesun empresa. Segun e mandatario, situacionnan asina ta daña e credibilidad di e sistema y ta afecta e capacidad di Gobierno pa evalua necesidadnan real di e mercado laboral y no ta descarta control riba esaki.

Pa responde na necesidadnan di comercio, e mandatario lo sostene varios encuentro cu dunadonan di trabao y otro actor relevante pa revisa y actualisa e lista di excepcion y lo publica esaki na final di juni 2026.

Minister Dowers tambe a enfatisa cu Aruba no por sigui permiti situacionnan unda personanan ta facilita entrada di familiar of conocirnan cu na final ta keda sin cumpli cu nan obligacionnan migratorio y ta drenta e circuito laboral di manera ilegal.

E rol di garante no ta un formalidad. Ta un compromiso legal y moral cu tin consecuencia ora no cumpli cu e obligacionnan. Segun e mandatario, cualkier persona cu participa den actonan ilicito relaciona cu inmigracion por enfrenta consecuencia administrativo y legal, incluyendo retiro di permiso y deportacion den caso cu ley ta permiti.

Concluyendo, Minister Dowers a reafirma cu Aruba ta un pais di ley y orden y ta duna oportunidad na esnan cu kier integra, traha y contribui honestamente. Pero e tempo di haci mal uso di flexibilidad y confiansa a caba. E maneho ta existi pa proteha nos comunidad, economia y futuro di Aruba.

Ayera, Corte Comun di Husticia a trata e caso Diamante contra e sospechoso A.A.H. den apelacion. Caso Diamanta ta un caso contra ex-politico di partido POR, Alan Howell, kende ta acusa di malversacion di fondo di fundacion di su partido. E caso tambe ta involucra ex-tesorero di e fundacion, J. van Putten.

Na maart di 2023 a bira conoci e sentencia di e caso. Corte den Prome Instancia a condena H. pa un castigo di prison di 24 luna, di cual 6 ta condicional, cu un tempo di prueba di 3 aña.

Howell tabata representante di e partido politico Hunto Nos POR na Parlamento di Aruba. E partido aki a ricibi door di ‘Regeling ondersteuning fracties’ contribucionnan financiero pa e funcionamento optimal di su fraccion. Pais Aruba transferi e fondonan aki na e fundacion di Hunto Nos POR cu tabatin e obhetivo di “apoya e fraccion di POR, promove y mantene e funcionamento optimal di e fraccion.” E fundacion tabatin dos director, Howell y Jacqueline van Putten kende tabata tesorero, segun e sentencia ta indica.

Cantidad substancial di placa di e fundacion a ser paga na Fondo Advisory – pero a resulta cu e compania aki no ta existi y no por haya nada di esaki na Departamento di Impuesto, manera reporta e tempo aya. E website tambe a indica cu difunto tata di Howell tabata tras di Fondo Advisory, y no un hurista manera tabata indica den documentonan. Ademas segun fiscal no a haya ningun factura. Tampoco a haya factura pa confirma declaracion di Howell, cu tabata paga su tata como consehero, mas bien, segun fiscal, a traha factura di pago despues di fayecimento di tata di Howell.

Van Putten tambe a wordo condena pa malversacion cu 120 ora di trabao comunitario y un multa di 1.000 florin.

Manera ta conoci, e acusacionnan di mal uso di fondonan pa e fraccion di POR a bira motibo pakico a baha e gobierno anterior di Gabinete Wever-Croes I di manera prematuro.

Impacto profundo

Ayera mainta, Ministerio Publico a pidi Corte Comun di Husticia pa sigui e huicio di Corte den Prome Instancia y pa confirma e sentencia cu hues a duna.

Banda di castigo di prison, Corte den Prome Instancia a condena e sospechoso pa paga un multa di 35.000 florin y a declara cu e 15.000 florin cu a ser confisca cerca dje, ta bay pa caha di Pais Aruba (verbeurd).

H. ta wordo acusa di malversacion di casi 200.000 florin entre december 2018 y maart 2021, y di a haci uso di documentonan falso entre october 2019 y april 2021.

E hecho cu ex-agente policial H. tabata tanto parlamentario como voorzitter di un fundacion liga na su partido politico durante e periodo ey, ta haci e acusacionnan contra dje mas pisa ainda.

E caso Diamante a cuminza lora despues di un señal for di cual a sali cu fondonan publico, cu Parlamento tabata paga na e fundacion menciona, tabata resulta pa gran parti riba cuenta di banco di e sospechoso.

Ministerio Publico ta considera cu H. a daña seriamente e confianza cu un ciudadano mester tin den parlamentarionan di Aruba.

E tipo di comportacion robes aki tin un impacto profundo riba e confiansa di comunidad den funcionarionan publico y den gobierno, y ta perhudica e credibilidad y integridad di Estado di Derecho.

Corte Comun di Husticia a cera e investigacion y lo dicta sentencia riba 8 di juli 2026.

Guera ta bay continua por lo pronto na Medio Oriente. No tin un ‘alto al fuego’ berdadero, mucho menos un acuerdo di paz duradero cu ta garantiza bolbe na un situacion economico global normal. Ademas tin peligro cu e guera ta rementa atrobe, muestra di esaki ta e ataquenan reciente di Iran riba Kuwait. Kico esaki ta significa pa economia mundial y pa nos mes den proximo tempo?

Sin un salida claro na e momento aki, e efecto negativo di e bloqueo di Hormuz por permanece pa varios luna ainda, hibando nos den e segundo parti di aña. Por ehemplo, Kuwait a anuncia cu si acaso tin un normalizacion na Hormuz, lo tarda 10 pa 12 siman pa exportacion di nan crudo restablece na su nivel normal. Esaki ta significa un situacion insigur te den ultimo trimester di 2026, si no tin un pronto solucion. Aki no ta petroleo so ta e problema; ta trata di producto petroquimico cu e paisnan na Golfo di Persia ta exporta cu ta importante pa economia global. Producto manera fertilizante o producto intermedio cu ta usa den produccion di fertilizante y plastic, y gas helium den uso pa aparatura medico, manera MRI. Tambe produccion di gas natural a sufri un caida importante, specialmente na Qatar, cu den condicion normal ta e exportador mas grandi di mundo. A causa di accion militar di Iran, Qatar mester a reduci nan produccion di LNG, afectando e clientenan principal na entre otro Europa. Lanta produccion na e nivel anterior na e guera no ta cuestion di djis primi un boton.

E situacion na Merca mes ta birando mas serio, tumando na cuenta cierto escasez cu ta surgi pa via di e guera na Medio Oriente y e guera comercial cu entre otro Canada. Esaki por tin efecto inflacionario fuerte na Merca. Agricultura Mericano ta confronta problema serio, pa via di fertilizante di Medio Oriente cu no ta yega, ademas di e problema cu Canada ta reorientando su exportacion di ‘potash’ (carbonato di kalium principalmente), di suma importancia pa agricultura Mericano, como reaccion riba e aumento drastico di impuesto di importacion pa gobierno di Trump. Tambe e prijsnan eleva pa tur tipo di producto petrolero tin su efecto riba produccion agricola, pasobra ta usa esakinan tanto den agricultura mes como tambe den transporte di producto agricola pa mercado. Otro sector cu ta sinti efecto grandi di e ‘tarifanan’ imponi pa gobierno di Trump ta e sector industrial, cu ta depende fuertemente di aluminio di Canada. E pais aki a reorienta su exportacion pa Europa y Asia (Hapon, Sur Corea, China) loke ta haci cu e exportacion aki no por bolbe pa Merca mas, en vista di e contractnan firma cu otro pais. E situacion aki, cu tambe ta conta pa disponibilidad di staal pa entre otro industria di auto na Merca, ta conduci na problema serio pa e sector, cu ta depende di e areglonan cu e tratado di liber comercio ta ofrece ainda, pero cu posiblemente no ta keda renoba pa e fecha limite pa esaki, dia 1 di juli proximo.

Te na e momento aki no tin señal di turismo na Aruba sintiendo efecto di e desaroyonan global. Un vistazo den nos region ta duna un imagen mixto,cu Cuba y Republica Dominicana como extremo. Cuba ta pasando den un crisis di falta di energia y alimento, cu tabatin efecto grandi riba nan turismo tambe. E pais cu algun aña pasa tabata yega na mas di 3 miyon bishitante pa aña, a ricibi na januari y februari di e aña aki 262.496 turista internacional, un caida di 112.642 bishitante compara cu e mesun periodo na 2025. Di otro banda, Republica Dominicana a conoce un crecemento spectacular, yegando na 11,6 miyon bishitante, di cual casi 9 miyon tabata stay-over. Esaki ta na mesun nivel cu su poblacion di alrededor di 11,6 miyon. Pa luna di januari e pais a registra 1,2 miyon bishitante di cual tambe casi 75% ta stay-over. Ta parce cu e pais ta probecha di dos situacion: e crisis den turismo na Medio Oriente y e crisis Cubano, cu Republica Dominicana cu e capacidad di absorbe un cantidad grandi a corto plazo. Y e situacion na Aruba? Bon, den sentido cu e tres promer lunanan di aña ta mustra un aumento di casi 9% compara cu e mesun periodo di 2025. E datonan ta indica un aumento leve di otro region cu no ta Norte America, cu por indica un atraccion di turista pa motibo di e problemanan den otro mercado. Norte America na 2026 te awor ta na 76,9% di e total, mientras e esun periodo di 2025 tabata na 81% di e total. Merca dentro di Norte America a baha di 91% te na 90,5%, indicacion cu no tin tanto aumento di turismo for di Canada.

Den e proximo lunanan por haya mas vista riba e desaroyo negativo cu e situacion global por tin. Ta posible cu companianan di aviacion ta cuminza sinti efecto di e escasez di combustible, acompaña pa prijs mas halto ademas, loke por conduci na cancelacion di vuelo pa obtene ocupacion mas halto pa e vuelonan cu ta continua. Pero, si economia di Aruba no ta sinti tanto efecto ainda di e crisis menciona, con e situacion ta pa e ciudadano? Prijs mas halto, principalmente pa cuminda y combustible, tin un efecto fuerte riba esnan di menos recurso, cu ta gasta relativamente mas di nan entrada na alimento. Por ta cu en general e indice di prijs no ta move tanto, pero e dos categorianan clave aki si no conoce plafond…

Corte Comun di Husticia di Aruba, Corsou, Sint Maarten y Boneiro, Sint Eustatius y Saba (Hof) a confirma un decision anterior cu a permiti un homber transgenero Arubiano cambia su indicacion di sexo riba su acta di nacemento di femenino pa masculino. Den e sentencia, Hof a conclui cu e derecho na reconocemento legal di identidad di genero ta proteha bao di e Convencion Europeo di Derechonan Humano.

E decision, emiti dia 31 di maart 2026 y publica dia 3 di juni 2026, ta confirma e sentencia di Corte di Prome Instancia di Aruba, aunke Hof a yega na mesun resultado riba otro base legal. E caso ta ser considera uno importante pasobra e ta trata un buraco den legislacion Arubiano tocante cambio di indicacion di sexo pa personanan transgenero.

E apelacion a ser presenta pa Registro Civil di Aruba (Ambtenaar van de Burgerlijke Stand, ABS), cu a pone pregunta tocante e base legal cu a ser usa pa permiti e cambio. Mientras cu ABS no tabata opone na e peticion mes, e tabata busca clarificacion tocante con e ley mester ser interpreta den casonan similar den futuro.

E persona involucra den e caso ta un homber Arubiano cu a nace na aña 2006. Na juni 2025 el a haya aprobacion hudicial pa cambia su prome nombernan pa refleha su identidad masculino. Despues el a pidi pa cambia e indicacion di sexo riba su acta di nacemento di femenino pa masculino. Na juli 2025, Corte di Prome Instancia a aproba e peticion y a ordena e Registro Civil pa registra e cambio.

Segun e dossier, e homber a indica cu ya pa hopi tempo e ta biba y presenta su mes den sociedad como homber, y no como un persona femenino. Tambe a sali na cla cu e tabata casi na final di un trayecto medico relaciona cu su transicion di genero. Corte di Prome Instancia a constata cu tin presencia di “gender dysforia” (stress psicologico causa pa un discrepancia entre e identidad di genero di un persona y su sexo asigna ora el a nace) y a conclui cu e cambio pidi mester ser legalmente reconoci.

E apelacion tabata concentra riba e pregunta si articulo 1:24 di Codigo Civil di Aruba por sirbi como base legal pa modifica e indicacion di sexo den un acta di nacemento. E articulo aki ta trata principalmente di coreccion di erornan den registronan civil.

Den su sentencia original, Corte di Prome Instancia a fundamenta su decision parcialmente riba articulo 1:24 y riba articulo 8 di e Convencion Europeo di Derechonan Humano (EVRM), cu ta proteha e derecho na bida priva. Segun Corte, Aruba, como parti di Reino Hulandes y como hurisdiccion cu ta cay bao di e convencion, tin obligacion positivo pa crea posibilidad pa personanan transgenero logra reconocemento legal di nan identidad di genero.

Den apelacion, ABS a argumenta cu articulo 1:24 no tabata destina pa casonan cu ta involucra personanan transgenero y a pidi aclaracion for di Hof. Na mesun momento, e entidad a declara cu no tin obhecion contra reconocemento legal basa riba articulo 8 di e EVRM. ABS tampoco no a cuestiona e conclusionnan di corte inferior cu e identidad di genero di e peticionario ta genuino, permanente y sosteni pa evidencia medico-profesional.

Hof a duna rason na ABS tocante interpretacion di articulo 1:24. Den su analisis, e huesnan a referi ampliamente na un sentencia di Corte Supremo Hulandes di aña 2007. E decision ey a haci distincion entre coreccion di erornan den actanan oficial y reconocemento legal di un cambio di identidad di genero. Segun Corte Supremo, e procedemento pa corigi eror no ta destina como mecanismo general pa personanan transgenero cambia nan indicacion di sexo. Na lugar di esey, legislacion special tabata necesario pa trata e tipo di peticionnan ey.

Hof a conclui cu Corte di Prome Instancia a interpreta articulo 1:24 demasiado amplio. Segun e huesnan, e disposicion no ta ofrece base legal pa cambia sexo registra den casonan di identidad transgenero. E hurisprudencia Hulandes, segun Hof, ta indica claramente cu mester tin legislacion specifico pa regula e proceso aki.

E peticionario a argumenta cu conocemento cientifico moderno y cambionan social actual ta mustra cu identidad di genero no por ser determina exclusivamente riba caracteristicanan fisico cu ta presente na momento di nacemento. Segun su posicion, identidad di genero profundamente sinti y permanentemente biba tambe mester ser considera.

Aunke cu Hof a reconoce e desaroyonan aki, e huesnan a señala cu interpreta articulo 1:24 di e manera ey lo nifica cu e Registro Civil mester evalua cada caso pa determina si un peticion ta basa riba un identidad di genero duradero y autentico. Den ausencia di un ley cu ta establece criteria y procedemento pa e evaluacion aki, Hof a considera cu no ta apropia pa pone e responsabilidad ey riba un autoridad administrativo.

E sentencia tambe a examina e evolucion di ley na Hulanda. For di 1 di juli 2014, Hulanda tin e asina yama Ley Transgenero, cu ta permiti personanan riba 16 aña solicita cambio di indicacion di sexo riba nan acta di nacemento door di un procedemento formal. Bao di e sistema ey, un persona por declara cu su identidad di genero ta diferente di e sexo registra na momento di nacemento.

Sinembargo, Hof a enfatisa cu cambionan legislativo adopta na Hulanda no ta bira automaticamente parti di derecho Arubiano. Referiendo na hurisprudencia anterior di Corte Supremo Hulandes, e huesnan a indica cu e principio di harmonia den Reino no ta implica cu tur reforma legal Hulandes ta aplica automaticamente na Aruba. Hof a señala cu legisladornan Arubiano no a introduci un procedemento similar pa personanan transgenero, ni durante e revision amplio di Codigo Civil cu a tuma lugar na 2021.

A pesar di rechasa articulo 1:24 como base legal, Hof finalmente a determina cu e peticionario tin derecho di cambia su indicacion di sexo riba su acta di nacemento bao di articulo 8 di e Convencion Europeo di Derechonan Humano.

Segun e huesnan, identidad di genero ta forma parti di bida priva di un individuo y, pa e motibo ey, ta cay den proteccion di e convencion. Hof a recorda cu paisnan cu ta parti di e tratado por tin obligacion, den cierto circunstancianan, pa reconoce legalmente identidad di genero di personanan transgenero. Esaki ta nifica cu, den casonan specifico, un persona transgenero tin derecho pa pone e indicacion di sexo riba su acta di nacemento di acuerdo cu su identidad di genero permanentemente biba

Hof a agrega cu autoridadnan publico tin solamente un espacio limita pa tuma decision independiente den materia aki, pasobra ta trata di derechonan fundamental. Te ora Aruba adopta legislacion specifico, e huesnan a indica cu corte mester sigui evalua peticionnan individualmente, caso pa caso.

Den e evaluacion di e caso concreto, Hof a considera varios rapport y declaracion profesional. Entre nan tabatin evaluacion di psicologo, un declaracion di un pediatra y evidencia cu e peticionario a ricibi guia y sosten for di e ekipo specialisa den genero di Amsterdam UMC. Basa riba e documentacion presenta, Hof a conclui cu tabatin prueba suficiente di un identidad masculino profundamente sinti y sosteni den tempo.

Como resultado, Hof a confirma e sentencia anterior cu ta obliga Registro Civil cambia e indicacion di sexo riba e acta di nacemento di e peticionario di femenino pa masculino. Aunke e resultado final a keda mescos, e sentencia ta clarifica cu e base legal principal pa e reconocemento aki ta basa riba proteccion di derechonan humano y no riba reglanan normal pa corigi eror administrativo.

E decision ta pone enfasis riba e falta continuo di legislacion completo na Aruba tocante cambio di indicacion di sexo. Door di confirma cu corte por basa su decision directamente riba articulo 8 di EVRM, e sentencia por sirbi como guia importante pa casonan den futuro te ora legisladornan Arubiano dicidi si lo introduci un procedemento legal specifico.

Hof no a impone gastonan pa proceso legal riba ningun di e partinan y oficialmente a confirma e decision di Corte di Prome Instancia.