(AFP)—For di e macaco mas tristo y mas cute di mundo te na AI cu ta bira mistico… Aki ta bo resumen semanal di noticianan fuera di comun for di tur parti di mundo.

‘Punch’ den curason

Celebridad no solamente ta fascina hende, aparentemente e tambe ta haci magia riba macaconan. Manera Punch, un macaco baby bandona pa su mama y maltrata, y ignora pa otro macaconan den un zoo na Hapon.

Despues imagennan di Punch brasando un peluche pa consuelo a bira viral bao hashtag #HangInTherePunch, cu multitud bishitando Ichikawa City Zoo pafor di Tokyo, hopi cu regalonan pa anim’e.

Benta di su peluche orangutan di IKEA tambe a subi dramaticamente, cabando cu deposito na Hapon y Merca.

Cu asina hopi fanatico nobo, e zoo a mester a crea un “zona restringi” rond di su haula.

Tur e adoracion ta parce di a influencia e macaco su destino. Punch su reputacion a mehora entre otro macaconan, y den e ultimo dianan e ta bao “cuido meticulosamente di dos macaco” y ta “poco poco integrando den e grupo,” e zoo a reporta.

Niun joke di sneeuw

Olimpiada di Invierno a caba, pero e siguiente—of talbes esun despues cu esey—por ta aun mas dibertido. Oficialnan Hapones kier converti pelea di bala di sneeuw—“yukigassen”—den un deporte Olimpico.

“E ta e deporte di invierno mas bieu,” Yuji Ano a bisa, kende a organisa e torneo principal riba isla Hokkaido. “Mucho prome cu skating of ski, hende ya tabata tirando bala di sneeuw riba otro.”

“Ora bo haya un riba bo, e ta haci dolor, pero mayormente ta bo orguyo ta sufri,” Toshihiro Takahashi, un sirbidor publico di 48 aña, a bisa despues di su partido unda e mester a tira e siete hungadornan di e equipo contrario cu bala di sneeuw perfectamente fabrica pa un mashin special.

Pero algun hende mester ser convenci di e merito di e deporte. Puntra polis na New York cu a ser ataca cu bala di sneeuw despues di e tormenta di sneeuw mas grandi den mas cu un decada.

“Varios oficial uniforma a ser golpia den cara cu bala di sneeuw,” un vocero di e Departamento di Polis di New York a bisa AFP, mientras cu culpablenan a publica video online, provocando rabia di comisionado Jessica Tisch, kende a yama nan “bergonsoso” y “criminal.”

Dios sa pakico

Por fabor, purba di mantene bo ‘zen’. Cientificonan Hapones a crea un monk robot alimenta pa AI. Y “Buddharoid” a duna reporteronan algun conseho spiritual ora a present’e na un tempel na Kyoto—no pensa mucho riba esaki.

“Budismo ta siña cu ta importante pa no sigui bo pensamento ciegamente of core sin pensa,” el a bisa den un voz calmante y profundo. “Un manera ta pa calma bo mente y laga e pensamento bay.”

Entrena riba algun di e scritura Budista mas esoterico, investigadornan ta kere cu e humanoide sagrado por “reemplasa algun di e ritual religioso tradicionalmente haci pa monknan humano.”

Algun hende ya a reverti na terapia cu AI pa compania of conseho riba nan bida amoroso, pero awor creadornan di e robotnan ta move den teritorio di diosnan—un androide na Kyoto yama Mindar ya ta predica misa, y un robot Aleman cu mannan iluminando ta duna bendicion den cinco idioma.

E encuesta Radar di Shoco di Directie Natuur en Milieu (DNM), ta un iniciativa unda comunidad ta participa (citizen science) den monitor nos parhanan endemico di Aruba. Desde 2020, comunidad di nos isla a contribui cu 87 reportahe, loke ta brinda un mapa importante di unda e Shoco (Athene cunicularia arubensis) ta prospera y unda e ta na peliger.

Nos tin un comunidad activo y vigilante

E resultadonan di e encuesta ta duna indicacion cu nos pueblo ta duna aporte y cooperacion pa yuda colecta data. Di e reportahenan registra entre 2020 y 2026:

83% di e participantenan a logra observa por lo menos un Shoco.

78% di e reportahenan a identifica bida den e neishinan, pues neishi activo cu yiu.

Pareha Shoco ta prevalece: E observacion mas comun tawata cu tin presencia di un par di Shoco (38% di e reportahenan), loke ta un señal positivo pa e proceso di reproduccion.

Unda e Shoco ta

Segun data di e proyecto Radar di Shoco, e Shoconan cada bes ta observa den cercania y banda di areanan urbano. Frecuentemente a reporta observacionnan banda di:

Scolnan y veldnan di deporte: areanan unda tin hopi actividad di Shoco ta unda tin un tereno habri y cu seronan chikito di santo.

Mondi: areanan di mondi situa tras di barionan residencial.

Neishi artificial: a nota Shoco den e neishinan traha pa hende riba terenonan di scol, unda a observa cu e Shoconan a bay haci uzo di e ‘artificial burrows’.

Menasanan critico y preocupacion di comunidad

Aunke e presencia di Shoconan chikito y hubenil ta indicacion cu tin reproduccion exitoso, e reportahe ta enfatisa tambe peligronan significante. Comunidad a expresa preocupacion tocante:

Perdida di habitat: rosamento di tereno y construccion acelera ta keda e menasa principal pa e neishi di Shoco.

Interferencia humano: trafico pisa cerca di e neishinan y desordo di actividadnan recreativo por stroba e Shoconan durante nan temporada di broei.

Destruccion di neishi: na un forma preocupante, tin varios reportahe cu ta menciona e desaparicion of destruccion intencional di neishinan registra.

E Shoco ta mas cu simplemente un parha; e ta e simbolo nacional di Aruba. E echo cu ciudadanonan ta raportando e observacionnan aki activamente ta demostra un deseo profundo pa proteha nos herencia natural.

Con abo por yuda

E encuesta Radar di Shoco ta disponibel via e website di DNM, www.dnmaruba.org pa tur habitante sigui actua como e “wowo y orea” pa proteccion di e Shoconan. Door di raporta loke bo ta mira, comunidad ta yuda cu data y informacion, y asina yuda identifica areanan cu mester di accion.

Pa raporta un Shoco of un neishi activo, por tuma contacto cu DNM via info@dnm-aruba.org , yama 5841199 of uza e plataforma oficial di Radar di Shoco. Por haya e ‘link’ pa raporta Shoco y nan neishi riba nos website www.dnmaruba.org click riba encuesta, y ta click riba ‘Registra neishi di Shoco’, asina ta haya e Radar di shoco pa yena tur data.

E Shoco ta un especie protegi pa ley na Aruba y ta reconoci como Aruba su simbolo nacional. E parhanan aki cu ta traha nan neishi den tera, ta endemico (unico) na Aruba como un sub-especie y tin nan rol den e ecosistema local. Ban yuda pa su conservacion y proteccion, raporta cerca DNM ora observa nan.

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada

Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa trankil,

Pa mi bolbe haña forsa”.

Salmo: 23

Cu profundo dolor y tristeza na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios y agradecido pa tur locual ela nifica pa nos, nos ta participa fayecimento di:

Sra. Leoncita Ceferina Donata-Danies

Mihor conoci como Chia,

*06-11-1936 – †23-02-2026

Vda. di dfm. Federico Mercelino Donata

Su yuinan:

Franklin Donata

Vda. Vilma Marchena-Donata

Marlene Escobar-Donata y esposo Luis Escobar

Sherwin Donata y esposa Ingrid Donata-Franken

Nuera:

Maria Ridderstaat

Yerno:

dfm Charles (Boei) Marchena y yuinan y famia

Su nieta nan y nieto:

Vanessa Donata y Angelo Anthony, Charlene Marchena, Je-an Donata y Rensley Vrolijk, Vilencha Marchena y Jason Leest, Luigene Escobar

Su bisanieto nan y bisanieta:

Dayvion Willems, Kaedan Geerman, Geetesh Outar, Jayviënne Leest

Inmensamente agradecido na su ayudante nan:

Elsy, Cecilia, Madeleine, Karen, Charline

Y tur cu a duna un man pa su cuido

Su amistad nan di semper:

Maria Dijkhoff, Andrea Dirksz, Denisia Kock-Dijkhoff, Corry Laclé, Astrid y Ronchi na Corsow, Nanita Marti na Corsow

Sobrina y sobrino nan y nan famia, Prima y primo nan y nan famia

Tur iha nan / esnan mas yega na dje: Elmira Colmenares, Meveline Danies, Maria Brete, Carmensita Danies, Nino Faro

Su comper y comer nan

Bon bisiñanan: Brete y Dijkhoff

Demas bisiñanan, famia y conocirnan, Tur cu a dune atencion durante su enfermedad

Inmensamente agradecido na su dokter di cas dr. M. van den Ham y su team di Cas di Dokter pa nan excelente atencion y servicio cu semper nan a brinda.

Ta invita pa acto di condolencia y entiero cu lo tuma lugar diamars 3 di maart 2026 di 2or pm – 4or pm na Aurora Funeral Home y despues pa Santana Catolico Pastoor Kraanwinkel na Paradera.

Nos disculpa si pa motibo di nos dolor y tristeza nos por a lubida di menciona un of otro famia.

Ta duel nos pero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Ta bai tin 3 Santo Sacrificio di Misa na Misa Santa Filomena na Paradera dia nan:

5 maart 2026 7or pm, 7 maart 2026 7or pm, 10 maart 2026 7or pm

Despues di e ultimo Santo Sacrificio di Misa ta bay tin un Santo Rosario na cas Tanki Leendert 98-A.

Laga tur loke ta spera mi ta bunita

Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita

Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita y

Laga esakinan termina den tur buniteza.

Cado Wever.

Cu inmenso tristesa na nos curason, nos ta anuncia fayecimento di nos ser stima:

Laura Valeria Williams Pietersz

Cariñosamente yama “Lelia”

*28-04-1939 – †26-02-2026

Acto di despedida lo wordo anuncia despues.

“Dios ta amor… y amor ta Dios,

maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda

di boso Curazon, mi por stens di loke Señor ta hasi”

Salmo 33

Maria Magdalena Simileer-Rojer

“Tante Ia, Ia”

23 Juli 1932 – 26 Februari 2026

Ex-kleuter leidster Pinocchio Speelschooltje

Ex-kleuter juffrouw Cayena Kleuterschool y Imelda Kleuterschool

Eremedaille in Goud verbonden aan de Orde van Oranje-Nassau

Na nomber di su

Esposo: Angel Francisco Rojer

Yiunan:

Stanley Rojer y Jennifer Livingston-Rojer

Gwendeline Rojer-van Trikt y Hugo van Trikt.

Jeannine Rojer-Bakhuis y Donald Bakhuis

Anthony Rojer y Joally Croes

Marjorie Rojer-Sekula y Jeffrey Sekula

Kathleen Rojer

Kenneth Rojer y Adeline Geerman

Nieto(a)nan:

Emily Rojer-Hurley y Drew Hurley

Jacob Rojer y Jennifer Thomas-Rojer

Madeline Rojer y Nathan Rieck

Clinton van Trikt y Natalie Marugg

Kiaria van Trikt y Zerzinho Croes

Kendrick Bakhuis y Suhena Neuman

Derrick Bakhuis y Louisa Kluijver-Bakhuis

Megan Rojer

Tasha Rojer

Amara Rojer

Daxon Rojer

Caroline y Damon Sekula

Daniel Sekula

Kevin Rojer y Federika Sydow-Rojer

Keath Rojer y Marcela Kock

Nathan van der Linden

Bisanieto(a)nan:

Lewis Hurley

Owen Hurley

Skylar Rojer

Emma Bakhuis

Christian Bakhuis

James Sekula

Ava Sekula

Sophia Sekula

Manera yuinan:

Miloushka Forero

Ana Flor Zapata Quandt

Veruschka Forero-Billups

Mayornan:

Francisco Daniel Simileer y Gregoria Kelly-Simileer

Rumanan:

Antonio Semeleer y Jacoba Semerel-Semeleer y yuinan

Catharina Simileer-Tromp y Esteban Tromp y yuinan

Anacleta Simileer-Henriquez y Pablo Henriquez

Margarita Simileer y yuinan

Hose Simileer

Demas famia:

Rojer, Semeleer, Semerel, Simileer, Kelly, Tromp, Ridderstap, Quandt, Plaza, Zijlstra, Martis, Christiaans, Britten, Eduardo, Duarte, Figaroa, Faro, Flanegin

Ayudantenan:

Maria

Lilibeth

Yajaira

Aurelia

Belkys

Bon bisinjanan di Flacciusstraat

Gruponan di Oracion y Coro.

Ta invita demas famia, bisinja, amigo- y conocirnan pa e acto di despedida cual lo tuma lugar ariba Diamars 03 Maart 2026, 1:30 pa 3:30 di atardi na Pro-Cathedral San Francisco, Oranjestad y despues lo sali bai pa Santana Catholico Santa Anna, Noord.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas