Minister di Labor mr. Wendrick Cicilia (AVP) dia 1 di september 2025 tabata den parlamento pa trata e concepto di ley pa cambia e manera cu ta calcula salario minimo. A aproba e ley aki unanimamente den Parlamento di Aruba. Minister di Labor a determina pa e cambio aki ta na vigor desde 1 di januari 2026.

Cu e cambio aki, e empleadonan cu ta traha 40, 42, 44 of 45 ora pa siman lo bay conoce un aumento den nan salario pa motibo cu e manera pa calcula lo ta basa riba un salario minimo di AWG 11.58 pa cada ora cu un empleado traha.

E formula nobo di calcula salario minimo pa luna lo ta di e siguente manera: ora di trabou pa siman x 11.58 x 4,333. Esaki ta conduci na un salario minimo mas husto y ta elimina e discrepancia cu pa hopi aña tabatin den e calculo di salario minimo.

Minister Wendrick Cicilia tambe a referi na diferente material cu a prepara pa conscientisa pero tambe prepara nos comunidad pa e cambio aki. Riba e website di Departamento di Labor, https://daoaruba.com/index.php/sueldo/ tin un calculator y tambe diferente material den diferente idioma (https://daoaruba.com/index.php/minimumuurloon/) pa informa e dunadonan di trabou y e empleadonan informacion corecto con pa calcula salario minimo.

Ademas Minister Wendrick Cicilia ta referi tambe na un nota di cambio cu ta garantisa cu “Niet Inwonende Dienstbode” tambe ta cay bou di e ley di salario minimo pa ora. Esaki ta nifica cu e empleado domestico cu no ta biba na e cas tambe tin derecho riba e salario minimo pa ora pa cada ora cu traha y e mesun metodo di calculacion ariba menciona ta aplicabel p’e.

“Nos a tuma un stap importante den direccion di igualdad den nos mercado laboral. Cada ora di trabou honesto merece su balor y proteccion, e reforma aki ta percura pa e principio ey finalmente ta refleha den nos leynan. Door di standarisa e calculacion di e salario minimo pa ora, nos ta dunando claridad na e dunadonan di trabou, creando stabilidad pa e trahadonan y un fundeshi di husticia cu ta fortalece henter nos economia”, tabata expresion di Minister Wendrick Cicilia.

E analisis di Banco Central encuanto efecto di inflacion riba clase medio den ultimo decada ta mustra riba e situacion empeorante di e categoria di ciudadano aki. Cu esey e berdad di e gruponan di menor ingreso no a desaparece, solamente cu den e contexto aki a enfoca riba otro grupo. Nos por conclui anto cu un titulo mas adecua lo ta cu “Clase medio tambe a sufri di inflacion”. Pero si concentra riba kico a hiba clase medio na sufri un atraso considerable den e periodo di estudio, ta notable cu no solamente inflacion a afecta posicion financiero di e capa social aki; tin otro factor local cu a hunga un papel importante.

Pa esey nos ta bolbe na e inicio di decada di 2010. Den e negociacion di Dialogo Social encuanto posible solucion a mas largo plazo pa e fondonan di pension y gasto medico a bin na claridad cu crea mas espacio pa e ciudadano di menos recurso lo a trece consecuencia financiero pa e ciudadano di mas ingreso, e asina yama ‘schoudernan mas hancho’ cu efectivamente a haya e peso ey pa carga. E aumento di e limite di entrada pa e primanan tabata drastico, y a bay te na Afl. 85.000 pa aña, cu anteriormente tabata Afl. 56.000. Ademas a introduci un aumento di e prima di AOV mes tambe. E tempo ey e pensamento tabata cu no tabatin otro alternativa y no a surgi otro tampoco. Emedidanan tuma e tempo ey a percura pa dos solucion importante: e viabilidad – por lo pronto – di e fondo di AZV, y di viabilidad pa 10 aña di e fondo di pension AOV, a traves di aumento gradual di edad di pension te na 65 aña. Importante pa recorda cu e 10 añanan di vigencia di e medida di pension a termina y por ripara, a base di e cifranan di SVB, cu actualmente nos tin un aumento di e cantidad di persona cu AOV di alrededor di 1.000 pa aña. Tin un aspecto importante pa añadi aki: e hecho cu e primanan ta cay pa un bon parti pa e dunadornan di trabao no ta salba nos di e efectonan, ya cu e gasto di prima ta lanta cabez den e ‘costs of doing business’ cu cada empresa lo mester inclui den nan prijs y por lo tanto ta contribui na e inflacion genera localmente. E efecto ey ta aparece den e prijs di producto y servicio y ta afecta tur consumidor, di tur nivel di entrada. Esaki ta banda di e aumento di prijs bao influencia di inflacion importa, a base di fluctuacion di prijs riba, principalmente, mercado Mericano.

Transporte

E estudio di Banco Central a toca un asunto importante den inflacion cu specificamente a afecta clase medio: transporte. Esaki sin duda ta e caso y ta conta pa tur elemento di e categoria aki. Prijs di e vehiculo mes, cu por cierto a aumenta globalmente bastante den ultimo añanan, pero cu esey tambe prijs di seguro, a base di prijs di compra mas halto y tambe anto costo di reparacion den caso necesario. Prijs mas halto di pieza naturalmente ta afecta tur doño di auto, no mester lubida esey. Ademas, prijs di fia placa tambe a tuma su curso y financia un auto nobo tin e consecuencia di e obligacion di un seguro all-risk pa e promer añanan. Contal cu financia un auto ta afecta un budget familiar di sobremanera. Sin embargo, e realidad ta cu obtene un vehiculo semper ta brinda e posibilidad di cumpra un auto mas modera, loke ta baha prijs, prima di seguro y gasto di reparacion. Si nos no ta equiboca por a nota un cambio tambe den direccion di compra di auto mas barata. Claro cu esey no ta conta pa esnan cu si tin e forma pa financia un auto di berdadero luho, pero con grandi e mercado ey ta?

Otro categoria cu a afecta clase medio ta prijs di vivienda, tanto pa compra o pa construccion propio. Aki tin varios elemento atrobe, manera prijs di material di construccion, pero tambe prijs di tereno, sea di propiedad o di (re)benta di erfpacht. Riba tur esaki a bin e competencia di doño den exterior cu ta explota nan propiedad como Airbnb, loke tambe ta afecta mercado directamente. Tambe ta di supone cu e prijs aumenta di propiedad inmobiliario ta refleha den e aumento di prestamo hipotecario. Por mira cu e suma total di hipoteca den ultimo 10 aña a keda aumenta gradualmente y parti di esaki lo ta consecuencia di prijs di construccion y prijs di tereno. Na e momento aki nos no tin dato cu por mustra un separacion di e elementonan contribuyente na aumento di prijs di vivienda.

No por falta e observacion cu prijs di construccion no a afecta solamente e ciudadano cu tabata den condicion di cumpra o construi un cas; el a afecta tambe e ciudadano cu no por yega na un cas y ta depende di huur. Por nota un ascenso imparable den prijs di apartamento tambe, es decir cu den e categoria di vivienda, cumpra o traha o huur, tur a haya golpi.Pa bolbe na e tema di transporte, ta importante enfatiza cu transporte individual ta expresion di un escogencia politico, unda pa decadas gobierno(nan) ta scoge pa ignora e necesidad di transporte publico pagable. Si awor nos no mester mas di luz di trafico, pasobra e rotondenan di mes ta para trafico, anto nos mester sigui den direccion di 140.000 habitante, cu 120.000 vehiculo individual aki 10 aña?

Aruba lo sigui ocupa un rol central den e proteccion di seguridad maritimo den e parti sur di Caribe na 2026, segun e plan anual 2026 recientemente publica di Wardacosta di Region Caribe. E documento strategico ta describi con Wardacosta lo reforsa su presencia, modernisa su capacidadnan y fortalece cooperacion pa enfrenta e menasanan continuo y nobo cu ta afecta e awanan rond di Aruba y e region Caribense mas amplio.

Wardacosta, estableci na 1996 como un organisacion conhunto di e cuater paisnan dentro di Reino Hulandes, ta opera bao di Rijkswet Kustwacht y ta encarga cu mantencion di ley maritimo, control di frontera, buskeda y rescate, y proteccion di medio ambiente. Pa Aruba, e responsabilidadnan aki ta birando mas y mas significante debi na e isla su localidad geografico cerca di Venezuela y rutanan grandi di trafico internacional.

Un di e retonan mas urgente resalta den e plan 2026 ta e instabilidad continuo na Venezuela y su impacto directo riba e islanan ABC. Presionnan politico, economico y humanitario na otro banda di awa a conduci na fluhonan di inmigracion iregular, y tambe riesgonan aumenta di contrabanda di hende y crimen organisa. Wardacosta ta anticipa cu e dinamica aki lo persisti te na 2026 y p’esey a identifica e awanan rond di Aruba como un area di prioridad pa vigilancia, intercepcion y contesta humanitario.

Trafico di droga ta keda e preocupacion dominante di seguridad. Aruba ta keda banda di un area maritimo clave entre Sur America y mercadonan di consumo na Norte America y Europa. Rednan criminal ta explota e costa largo di e region y e camindanan di barco druk pa transporta cocaina y otro narcotico. E plan anual di Wardacosta ta confirma cu mas o menos 80% di su capacidad operacional lo ser dedica atrobe na tareanan hudicial, cu un enfasis fuerte riba operacionnan contra narcotico. Patruyanan cerca di Aruba lo sigui enfoca riba deteccion trempan, intercepcion dirigi pa inteligencia, y coordinacion estrecho cu Ministerio Publico y partnernan internacional.

Banda di droga, e contrabanda di arma di candela den Caribe ta keda un preocupacion creciente. Armanan cu ta ser trafica via lama hopi biaha ta termina alimentando violencia local y crimen organisa. Wardacosta ta tuma nota cu armanan di candela ilegal frecuentemente ta ser mara na cargamento di droga of ta ser treci door di individuonan cu ta purba drenta e islanan iregularmente. Pa Aruba, esaki ta reenforsa e importancia di control di frontera maritimo como prome liña di defensa pa seguridad publico riba tera.

Contrabanda di hende y traficacion di hende tambe ta ser identifica como menasanan continuo. Aruba por funciona como tanto un punto di transito como un destinacion pa migrantenan cu ta biaha bao di condicionnan peligroso. E unidadnan maritimo di Wardacosta ta ser confronta regularmente cu barconan cu ta yen di hende y no por nabega. Na 2026, e organisacion lo sigui balansa aplicacion di ley estricto cu su obligacionnan humanitario, garantisando cu rescatenan riba lama ta ser realisa rapidamente y profesionalmente mientras cu rednan criminal ta ser desmantela.

Pa cumpli cu e retonan aki, Wardacosta ta inverti hopi den operacionnan impulsa pa inteligencia. E plan di 2026 ta enfatisa e desaroyo mas aleu di Intelligence Gestuurd Politieoptreden (IGP), un modelo den cual operacionnan ta ser guia pa informacion, analisis y bista predictivo den tempo real. Pa Aruba, esaki ta nifica cu patruya y intercepcion mas y mas lo ta basa riba datonan di radar, vigilancia aereo, inteligencia comunitario, y compartimento di informacion internacional en bes di presencia aleatorio so.

Un activo clave pa Aruba al respecto ta e sistema di deteccion di radar. E red di radarnan riba costa ta provee ​​monitoreo continuo di trafico maritimo y ta permiti pa identifica barconan sospechoso trempan. Segun e plan di aña, e sistemanan aki ta esencial pa mantene consciencia situacional rond di Aruba y haci posible e despliegue rapido di barconan di intercepcion ora ta necesario. Wardacosta lo analisa tambe maneranan pa sigui optimalisa e capacidadnan di observacion rond di e isla a base di evaluacionnan anterior.

Capacidad operacional rond di Aruba lo sigui depende riba un mix di barco, avion, y unidadnan riba tera. Botonan interceptor, botonan capaz di misionnan mas largo riba lama, y ​​barconan di patruya di Husticia ta ser desplega rutinariamente den awanan di Aruba. Na 2026, tur e barconan di Justice-20 den henter Wardacosta lo ser reemplasa cu botonan di patruya chikito nobo, mehora e confiabilidad y e preparacion operacional pa patruyanan cerca di costa, incluyendo esnan rond di Aruba. Sosten aereo di e avion di patruya maritimo Dash-8 y e helicopter AW-139, operando primordialmente for di Corsou, lo keda crucial pa vigilancia, interupcion, y misionnan di buskeda y rescate cu ta afecta Aruba.

Operacionnan di buskeda y rescate ta keda un responsabilidad nucleo di Guarda nos Costa y un servicio critico pa Aruba. E ambiente maritimo druk di e isla, incluyendo barco comercial, piscamento y boto recreativo, ta nifica cu yamadanan di sociedad ta un suceso regular. Wardacosta ta coordina tur operacion di rescate maritimo dentro di su region designa, cu ta abarca mas o menos 300 mil kilometer cuadra di lama. Na 2026, Aruba lo sigui beneficia di e capacidad di coordinacion 24/7 aki, sosteni pa avion, barco, y cooperacion cu organisacionnan di rescate boluntario unda ta aplicable.

Riesgonan relaciona cu clima tambe ta formando parti di e planificacion di seguridad maritimo. Mientras cu Aruba ta keda pafo di e faha di horcan principal, eventonan di tempo extremo y condicionnan di lama cambiante liga na cambio di clima ta afecta henter e pilon di Caribe. E plan anual di Wardacosta ta enfatisa e necesidad pa preparacion, tanto pa loke ta trata contesta na calamidad como monitoreo ambiental. Vuelonan di vigilancia y patruyanan cerca di Aruba tambe ta hunga un rol den detecta derame di zeta y otro formanan di contaminacion marino, yudando pa proteha e ecosistema marino fragil di e isla y economia dependiente di turismo.

Un otro enfoke grandi di e strategia di 2026 ta desaroyo di personal. Despues di varios aña di crecemento organisatorio, Wardacosta ta cambia su atencion pa calidad, training y retencion. Aruba ta aporta personal na Guarda Nos Costa y ta beneficia directamente di e presencia di profesionalnan maritimo bon prepara. Na 2026, reclutanan nobo lo sigui drenta a traves di e programa di training di Miembronan di Tripulacion di Wardacosta Junior, mientras cu personal experiencia lo tin oportunidadnan pa specialisa. E inversion aki den hende ta destina pa sigura cu e operacionnan rond di Aruba ta keda profesional, legal, y efectivo.

Integridad y transparencia ta ricibi atencion particular den e plan anual. Mirando e presionnan asocia cu combatimento di criminalidad organisa, Wardacosta ta reconoce e riesgonan di corupcion y influencia indebido. Aruba ya caba tin cuadronan institucional manera Bureau Integriteit, y Wardacosta lo sigui traha estrechamente cu instancianan di integridad local na 2026. Sesionnan di conscientisacion, codigonan di conducta estricto, y cooperacion cu autoridadnan hudicial ta destina pa salvaguardia e confiansa publico den ehecucion di ley maritimo.

Cooperacion internacional ta un otro pilar di seguridad maritimo di Aruba. E operacionnan di Wardacosta rond di e isla ta estrechamente liga na asociacionnan cu Merca, Colombia, Francia y organisacionnan regional. Intercambio di informacion cu instancianan manera Coast Guard Mericano y e Joint Interagency Task Force South ta keda esencial pa operacionnan contra droga. E asociacionnan aki ta mehora e seguridad di Aruba door di extende e alcance di esfuersonan di aplicacion hopi mas leu cu su awanan inmediato.

Aña 2026 tambe lo ta simbolico pa Wardacosta, marcando su di 30 aniversario. E organisacion tin planea pa subraya su logronan a traves di tur cuater pais di Reino, incluyendo Aruba.Alcanse publico, participacion cu medionan di comunicacion, y campañanan di seguridad manera “Safety at Sea” lo continua, cu e meta pa conscientisa piscador, doñonan di boto, y usuarionan recreativo di lama rond di Aruba.

E plan di Wardacosta pa 2026 ta pinta un imagen di vigilancia y modernisacion sosteni, cu Aruba firmemente posiciona den e curason di esfuersonan di seguridad maritimo den parti zuid di Caribe. Enfrenta cu instabilidad geopolitico, crimen organisa y riesgonan ambiental, e awanan rond di e isla lo keda bao di vigilancia estrecho. Pa medio di operacionnan dirigi pa inteligencia, ekipo actualisa, y partnershipnan fuerte, Wardacosta tin como meta pa garantisa cu e lamanan di Aruba ta keda mas sigur y nabegable posible den e aña binidero

Aruba ta tumando pasonan decisivo pa modernisa su sistema di impuesto como parti di ehecucion andando di e Landspakket Aruba, e agenda di reforma acorda cu Reino Hulandes. Segun e recien publica Uitvoeringsagenda en Uitvoeringsrapportage Landspakket Aruba no. 2 – 2025, e tema Belastingen ta hunga un rol central den fortificacion di sostenibilidad fiscal di Aruba, mehoracion di cumplimento, y alineacion di e cuadro fiscal di e isla cu normanan internacional

E reformanan ta ambicioso y amplio. Nan ta atende no solamente e structura di e sistema di belasting mes, pero tambe e capacidad y efectividad institucional di e autoridadnan di belasting. Hunto, e medidanan aki tin como meta pa sigura cu Aruba por genera suficiente entrada publico na un manera husto, eficiente, y transparente—mientras ta salvaguardia crecemento economico y desaroyo social.

E vision cu ta sostene e reformanan fiscal ta explicito: Aruba ta busca pa crea un sistema fiscal cu ta husto, eficiente y transparente, y cu activamente ta contribui na crecemento economico saludabel y progreso social. E vision aki ta estrechamente alinea cu e misionnan nacional mas amplio di Aruba y e Metanan di Desaroyo Sostenibel (SDG’s), particularmente esnan relaciona cu crecemento economico, innovacion, y consumo responsabel.

Central den e vision aki ta e comprondemento cu cumplimento di belasting ta mehora ora reglanan ta cla, administracion ta eficiente, y pagadonan di belasting ta confia e sistema. P’esey, e agenda di reforma no ta enfoca solamente riba tarifanan y regulacionnan, pero tambe riba modernisa procesonan, fortalece maneho di riesgo, y inverti den solucionnan digital.

Un di e pilarnan mas significante di e reforma ta e modernisacion di legislacion di belasting. Ultimo añanan, Aruba a implementa caba un serie di ahustacion legal cu ta toca impuesto riba entrada, impuesto riba salario, impuesto riba ganashi, impuesto riba dividendo, impuesto riba omzet, impuesto riba transferencia, e heffing riba turismo, y e Algemene Belastingverordening. E cambionan aki a ser diseña pa cera buraco, simplifica regla, y trece Aruba mas cerca di e miho practicanan internacional.

Un paso grandi pa dilanti tabata e codificacion formal di intercambio di dato entre e autoridadnan di impuesto y banconan, y tambe e realisacion di intercambio di informacion internacional. E medidanan aki ta fortalece significativamente e habilidad di Aruba pa detecta evasion y evitacion di impuesto, mientras tambe ta demostra cumplimento cu e normanan mundial di transparencia.

Den e curason di e reforma fiscal tin e restructuracion di e sistema di impuesto riba ganashi. Aruba tin como meta pa establece un sistema cu ta internacionalmente aceptabel, competitivo, y resistente contra abuso. Un di e medidanan principal ta e introduccion di un tarifa di impuesto riba ganashi di 15%, specificamente diseña pa sostene actividadnan den sectornan prometedor manera economia di conocemento, agricultura, logistica, economia circular, industrianan creativo, y niche tourism.

E base legislativo pa e medida aki a keda completa caba, y e legislacion di concepto a ser entrega na e autoridadnan legal relevante. Mientras cu e entrada formal na vigor ta planea pa un fase despues, e rumbo di maneho ta cla: Aruba kier encurasha actividad economico genuino en bes di planificacion fiscal agresivo.

Paralelo ta simplifica e Joint Venture Regulation (unidad fiscal) cu ta data for di 2006. E regulacion actualisa ta destina pa reduci complehidad administrativo y mehora ehecucion. Ta anticipa cu un version di concepto di e regulacion nobo lo ser finalisa dentro di e periodo di implementacion actual, cu implementacion completo programa den e proximo añanan.

Un otro desaroyo importante ta regarda e Landsverordening Vrije Zones 2000. E legislacion aki a ser revisa di acuerdo cu e normanan di OECD riba practicanan di belasting dañino, particularmente esnan cu ta bini for di e cuadro di Accion 5 di BEPS. E cuadro revisa ta zorg pa beneficionan di belasting den zona liber ta mara na substancia economico real, preveniendo asina mal uso.

Na mesun momento, Aruba ta introduci politicanan di incentivo dirigi pa stimula actividadnan nobo, di balor halto dentro di e zonanan liber. E enfoke balansa aki ta permiti Aruba keda atractivo pa inversionistanan manteniendo cumplimento cu normanan internacional

Cooperacion internacional ta un tema recurente den e agenda di reforma fiscal di Aruba. Un di e dossiernan mas compleho ta e belastingregeling Nederland–Aruba (BRNA) proponi, un areglo fiscal neutral pa presupuesto cu Hulanda cu ta incorpora normanan minimo contra abuso di tratado bao di e cuadro BEPS di OECD.

A pesar di discusionnan intensivo, no a yega na consenso riba BRNA ainda na nivel tecnico. Como resultado, e asunto aki a ser marca como rekeri potencial escalacion na nivel politico. E resultado di e negociacionnan aki lo ta critico pa Aruba su posicion fiscal internacional y su relacion dentro di Reino.

Banda di e reformanan structural, Aruba ta sondeando instrumentonan fiscal nobo. Un di e iniciativanan ey ta e investigacion riba un posibel retencion di impuesto riba gastonan di maneho y pagonan di royalties. E medida aki ta ser examina como parti di un revision mas amplio di e belasting di e sector hotelero, cu ta hunga un rol dominante den economia di Aruba.

Ta anticipa cu un plan formal di acercamento pa e investigacion aki lo ser estableci, despues di cual lo evalua opcionnan concreto di politica. E obhetivo ta pa yega na un balansa entre proteha e base di impuesto y mantene e atractivo di Aruba como destinacion turistico.

Reforma di legislacion so no ta suficiente. Reconociendo esaki, Landspakket ta pone enfasis fuerte riba e reforma institucional di Departamento di Impuesto (DIMP). E meta ta pa crea un autoridad di impuesto cu ta profesional, eficiente y di confiansa pa ciudadano y negoshinan mescos.

Obhetivonan clave ta inclui retene personal motiva y bon prepara, mehora capacidad di investigacion y aplicacion, y adopta supervision basa riba riesgo. E agenda di reforma tambe ta priorisa e reduccion di debenan di belasting pendiente y e procesamento na tempo di obhecion y apelacionnan.

Pa sostene e metanan aki, e team di maneho di DIMP ta programa pa participa den programanan di liderazgo y desaroyo profesional. Aunke e tempo di e actividadnan aki a ser ahusta y parcialmente integra den iniciativanan di liderazgo di sector publico mas amplio, e enfoke riba edificio di capacidad ta keda intacto.

Otro desaroyo critico ta e fortificacion di FIOT Aruba, e unidad encarga cu investigacionnan fiscal, den cooperacion estrecho cu FIOD Hulandes. E trabaonan preparatorio a keda completa caba, y ta anticipa cu sosten practico lo cuminsa den futuro cercano. E colaboracion aki lo engrandece e habilidad di Aruba pa combati fraude serio di belasting y criminalidad financiero.

Un di e exitonan mas palpable dentro di e reforma di administracion di belasting ta e esfuerso acelera pa elimina e retraso den e maneho di obhecionnan di belasting. Segun e rapport, e operacion pa cera e retraso ta avansando mas lihe cu tabata plania inicialmente. Importante ta cu a introduci medidanan structural pa evita cu retraso nobo ta surgi.

E logro aki ta mas cu limpiesa di e cas administrativo. Maneho na tempo y husto di obhecionnan ta esencial pa mantene confiansa publico den e sistema di impuesto—un ingrediente indispensable pa cumplimento boluntario.

Mientras cu e agenda di reforma ta claramente defini, e periodo binidero lo ta crucial. Hopi medida ainda ta den fase di ehecucion of ta rekeri decisionnan politico final. Limitacionnan di capacidad, tanto legislativo como operacional, ta keda un reto, y algun liña di tempo a ser ahusta di acuerdo cu esey.

Sinembargo, e direccion ta inconfundibel. Aruba constantemente ta move den direccion di un sistema di impuesto cu ta mas robusto, alinea internacionalmente, y socialmente equitativo. Si ehecuta y sostene nan cu exito, e reformanan aki no solamente lo fortalece finanzas publico pero tambe lo contribui na un economia mas resiliente y inclusivo.

Segun cu e Landspakket ta transiciona di diseño di politica pa ehecucion, e tema di Belastingen ta sobresali como un base di Aruba su strategia fiscal y economico a largo plaso—un cu lo forma e desaroyo di e isla pa añanan binidero.

Siman pasa minister di Husticia Arthur Dowers a reuni cu e Comite di Ministernan di Conseho di Europa den relacion cu e reevaluacion di caso ‘Murray v. The Netherlands’. Durante e debate tocante e implementacion di e decision di corte den e caso di Murray v. The Netherlands, un hecho a sobresali tocante e situacion di cuido di salud mental den prisonnan di Caribe Hulandes: Aruba, Corsou y Sint Maarten ainda no ta cumpli cu standard Europeo riba derecho humano pa loke ta practicanan di salud mental den prison.

Casi un decada despues cu e Corte Europeo di Derecho Humano (ECtHR) a emiti su huicio historico na 2016 riba e caso di Murray v. The Netherlands, e Comite di Ministernan a reitera nan preocupacion tocante e progreso lento riba e islanan pa trece nan practica di salud mental den prison den cuadra cu standardnan Europeo riba derecho humano.

Un rapport na 2023 di e Comite Europeo pa Prevencion di Tortura y di Tratamento of Castigo Inhumano of Degradante (CPT) a nota varios punto unda Aruba no ta cumpli ainda cu standardnan estableci pa loke ta cuido mental pa prisoneronan, incluyendo un falta den evaluacion adecuado di specialistanan. Den respuesta na e rapport, autoridadnan a nota cu gobierno y KIA ta consciente y ta comparti e preocupacionnan aki, y cu KIA ta actualmente enfocando riba provee cuido basico di salud mental den su institucion.

ECtHR a haya e tempo ey cu Murray no a ricibi tratamento psikiatrico adecua durante su encarcelacion. Es mas, e sistema di prison na Corsou y Aruba no tabatin ningun procedura na luga pa evalua tratamentonan necesario di prisoneronan cu cadena perpetuo cu ta sufri di problemanan di salud mental. Como resultado, Murray no tabatin un manera realistico pa logra rehabilita.

Aunke ley ta permiti pa un posible pordon, den practica e ausencia di tratamento a causa cu e nunca por a demostra su progreso pa rehabilitacion. Pa e motibo aki, e corte a conclui cu su sentencia no tabata ‘de facto ireducible,’ cual ta viola Articulo 3 di e Convencion Europeo riba Derecho Humano. ECtHR ta bisa cu un estado mester sigura cu prisoneronan cu cadena perpetuo, specialmente esnan cu tin problema di salud mental, ricibi cuido adecua pa asina e posibilidad di libertad no ta ilusorio. Den e caso di Murray, a enfatisa cu proteccionnan asina tabata completamente ausente den e parti Caribense di Reino.

Otro intentonan pa reformacion ta inclui apunta coordinador di cuido forensico cu e tarea di crea cooperacion entre e proveedor di salud mental riba e isla y KIA. Pero nan rol tabata temporal; e coordinadornan a completa nan tarea y no a continua of reemplasa nan posicion. Gobierno tambe a anuncia plan pa establece un sector psikiatrico forensico dentro di KIA, cu e meta pa ofrece tratamento specialisa pa detenidonan cu problema di salud mental.

A pesar di e medidanan aki, e rapport di CPT ta subraya cu e progreso na Aruba ta keda gran parti teoretico y no ta refleha kico ta pasando den practica.

Segun e rapport ta indica, e falta mas grandi ta e ausencia di personal adecua pa atende cu e necesidadnan di prisonero pa loke ta nan salud mental. Prisoneronan na Aruba no ta ricibi bishita di psicologonan clinico of terapistanan. Cuido psikiatrico y psicologico ta limita y no ta cumpli cu e sosten terapeutico cu ta rekeri pa individuonan cu ta sufri di trastorno mental.

E comite a reporta despues di su bishita na 2022 na Aruba su institucion coreccional cu prisoneronan cu problema di salud mental ta ser poni den un “unidad pa personanan vulnerable,” cual ta provee un miho condicion pa nan bida den dje compara cu otro partinan di e prison—aunke e mehoracion ta poco. Asina mes, e comite a enfatisa cu esaki no ta constitui como un ambiente terapeutico. E unidad no tin personal adecua, ta falta programanan di tratamento y no tin infrastructura necesario pa sigura cu e detenidonan aki por demostra progreso pa rehabilitacion.

Ademas, e ausencia di cuido psikiatrico specialisa ta keda stroba cumplimento cu e huicio di ECtHR den caso Murray. Aunke autoridadnan di Aruba a expresa intencion pa establece e sector psikiatrico, e plannan aki ainda no a materialisa. Esaki ta mustra un falta den continuidad despues cu e coordinadornan di cuido forensico a retira di nan tarea. Ademas, e ta mustra un falta di sigui pusha pa e reformanan legislativo cu a acorda na dje pa yena e buraconan den un manera sostenible.

Tambe ta existi e preocupacion pa loke ta trata aplicacion di e ordennan TBS. Mientras cu e marco legal ta permiti pa medidanan di TBS, no por impone esaki riba individuonan cu cadena perpetuo bao ley actual di Aruba. Esaki ta un preocupacion pa e comite pasobra e ta preveni prisoneronan identifica den e huicio di Murray pa tin acceso na e tipo di cuido specialisa cu por habri caminda pa nan rehabilitacion y posible liberacion. Sin reforma legislativo, e buraco structural lo sigui stroba e isla su habilidad pa cumpli cu standardnan internacional.

Mirando e deficiencianan den e maneho pa cu tratamento adecua di prisoneronan cu problema di salud mental den Reino Hulandes, e Comite Europeo di Ministernan a urgi Reino Hulandes pa adopta reformanan sistematico den henter e region. E comite tambe a enfatisa cu mester implementa un strategia duradero y holistico. Esaki mester atende e deficiencianan di e sistema di cuido mental den prisonnan y inclui stapnan pa mehora personal, e ambiente, infrastructura y evaluacion y tratamento.

Pa Aruba, e comite ta enfatisa cu e caminda pa dilanti ta rekeri mas cu solamente expresa intencion y crea legislacion—e ta rekeri implementacion practico y sostenible. Sin inversion adecua den recursonan di salud mental, e sistema coreccional lo sigui bay atras y no lo cumpli cu loke ECtHR ta exigi.