Identificacion di un curpa sin bida haya siman pasa na San Nicolas a lanta pregunta mas amplio tocante yegada riba lama entre Venezuela y Aruba, incluyendo con hopi boto ta purba di haci e biahe, con hopi hende ta logra yega sin ser detecta, y con hopi ta desaparece na lama sin ser haya nunca mas.

A descubri e curpa dialuna 7 di september, cerca di e Anker, na Bachelor Beach, un area conoci originalmente como Boca Tabla. Segun Cuerpo Policial di Aruba, central di polis a ricibi e melding pa alrededor di 6:14am.

A manda un patruya di San Nicolas na e sitio, unda autoridadnan a haya e curpa di un homber den estado avansa di descomposicion. Na e momento ey, su identidad tabata desconoci. Significantemente, Unidad specialisa di Contrabanda y Trafico di Persona (UMM), tambe tabata involucra den e investigacion.

E siman aki, e fayecido a keda identifica den medionan Venezolano como Maikel Serrano, 35, originalmente di estado Miranda. Segun reportahenan citando su familiarnan, Serrano tabata traha den construccion y anteriormente a biaha pa Aruba. Su esposa ta biba akinan, y ta bisa cu a identifica su restonan.

Prome cu a logra identifica su curpa, famia di Serrano a reporta su desaparicion na Venezuela. Su sobrina a bisa Prensa Punto Fijo cu e famia a perde contacto cu ne riba e diabierna cu e mester a biaha for di Punto Fijo pa Aruba. Su familiarnan ta kere cu e boto por a sali di Falcon den Peninsula Paraguana.

Fuera di esey, no tin mucho claridad.

Medionan Venezolano ta bisa cu e cantidad di persona abordo di e boto ta desconoci. No tin informacion publico confirma tocante e boto mes, ken tabata oper’e, exactamente na ki momento el a sali, kico a pasa durante e biahe, of si Serrano tabata cu otronan cu si a logra yega Aruba of ta desaparecido. E preguntanan aki ta extende mas leu cu e caso particular aki.

Al menos 13 investigacion den un aña

Cifranan oficial di Ministerio Publico (OM) ta mustra cu contrabanda di migrante riba boto for di Venezuela no ta un fenomeno isola. Na 2023, autoridadnan di Aruba a habri 13 investigacion separa tocante contrabanda di migrante involucrando biahe riba boto for di Venezuela.

Sospechosonan conecta na siete di e botonan ey a keda identifica y procesa legalmente. Den casonan involucrando otro cinco boto, invesigadornan sea no a identifica sospechoso of eventualmente a determina cu no tabatin suficiente evidencia pa persigui nan. Na momento di publicacion di e rapport anual, un caso tabata den investigacion ainda.

Algun di e biahenan aki a resulta den morto.

Segun OM, hende a muri durante dos di e 13 biahe investiga. Un biahe a resulta den un morto conoci, y otro a resulta den al menos cuatro morto.

E mesun rapport ta mustra 26 sospechoso registra pa contrabanda di migrante na 2023, di cual 18 mester a presenta den corte y 13 a ricibi veredicto.

E cifranan aki ta representa e casonan conoci pa autoridadnan, pero no ta establece e cantidad total di boto cu a sali for di Venezuela pa Aruba, ni e cantidad di hende cu a yega Aruba sin ser detecta.

E distincion ta importante ora ta evalua e escala di e reto na frontera maritimo.

Un boto clandestino intercepta ta crea un registro. Un boto conecta na un morto of investigacion criminal eventualmente por bira conoci pa autoridadnan. Pero cifranan oficial di proceso legal no por, riba nan mes, establece con hopi boto ta yega exitosamente sin ser detecta.

Mas di 100 desaparecido

E incertidumbre ta crece ora ta considera e hende cu ta desaparece riba lama. Segun informacion reporta den medionan Venezolano, mas di 100 Venezolano ta keda desaparecido despues di biahe clandestino via rutanan maritimo entre Falcon y Aruba y Corsou. Esaki no ta un cifra oficial di autoridadnan Arubiano, Venezolano of Hulandes, pero e reportahe ta ilustra otro problema cu midimento di migracion clandestino: no tur persona cu muri na lama lo ser recupera necesariamente.

Curpa di Serrano a yega Aruba y a ser haya. Esey a haci identificacion y investigacion posible. Ta desconoci con hopi hende por a desaparece durante otro biahenan sin cu a haya nan curpa of boto.

Tin precedente pa varios morto conecta na biahenan clandestino. Cifranan di OM di 2023 ya ta documenta un investigacion tocante un boto involucrando al menos cuatro morto.

Ruta di contrabanda

E ruta maritimo tambe tin implicacion mas leu cu migracion iregular.

Cercania di Aruba cu Venezuela pa largo ta rekeri autoridadnan pa monitoria e awanan rond di nos isla pa contrabanda di migrante, droga, arma y otro actividad ilicito.

Wardacosta di Caribe Hulandes explicitamente ta lista e deteccion di droga, arma y migracion ilegal entre su responsabilidadnan di ley maritimo rond di Aruba y e otro islanan Hulandes. Tambe tin evidencia historico di coincidencia entre migracion ilegal y otro forma di contrabanda. Den su rapport anual di 2016, Wardacosta a reporta un aumento den migracion ilegal for di Venezuela pa islanan ABC, y a declara cu e migracion aki tin biaha tabata compaña pa otro actividad criminal, incluyendo contrabanda di droga y arma.

Esey no ta nifica necesariamente cu tur organisacion cu ta contrabandia migrante ta transporta droga of arma, pero si ta ilustra pakico movecionnan clandestino riba lama ta un problema mas amplio di seguridad na frontera. E ruta, boto, lugar unda ta subi tera, y e conocemento necesario pa transporta hende secretamente riba lama tambe por ta relevante pa otro forma di crimen organisa. Determina ken ta organisa e biahenan aki y con nan ta opera ta importante mas aleu cu inmigracion so.

Contrabanda no ta mescos cu traficacion

Tambe tin un distincion importante entre contrabanda di migrante y traficacion humano.

OM ta defini contrabanda di migrante como transporte ilegal di hende a traves di frontera, of duna hende asistencia cu residencia ilegal. En contraste, traficacion humano ta centra riba explotacion, incluyendo prostitucion forsa y explotacion den otro forma di labor.

Actualmente no tin evidencia cu Serrano tabata victima di traficacion humano. E informacion disponoble tocante su biahe clandestino ta relevante principalmente pa posible contrabanda di migrante. Sinembargo, hende cu ta yega Aruba sin status legal por bira particularmente vulnerable pa explotacion.

Rapportnan di Departamento di Estado Mericano, ‘Trafficking in Persons’, a identifica migrantenan Venezolano sin documentacion valido como un poblacion vulnerable na Aruba. Su rapport di 2024 a declara cu traficantenan ta explota muhernan Venezolano y Colombiano den traficacion sexual y trahadornan stranhero den labor forsa, incluyendo den industria di construccion y servicio. Aruba a keda clasifica como Tier 2 den e rapport aki.

Autoridadnan local mes ta considera tanto traficacion como contabanda humano como un prioridad. OM ta traha cu Cuerpo Policial di Aruba, Marechaussee Real Hulandes y otro parternan, mientras UMM ta responsable specificamente pa investiga e crimennan aki.

E topico ta keda activo. Apenas siman pasa, OM a anuncia cu compania y individuo priva recientemente a ricibi transaccion di hasta 15 mil florin den casonan involucrando contrabanda di migrante y empleo ilegal. E acusacionnan ta inclui asisti hende pa yega Aruba ilegalmente, duna acomodacion na hende kedando ilegalmente, y duna trabao na hende sin residencia legal.

Descubrimento di curpa di Serrano ta duna autoridadnan un resultado conoci di un biahe cu pa e resto, ta keda desconoci. Ta conoci cu e kier a biaha bin Aruba. Su famia a perde contacto cune rond di e tempo di su biahe planifica. Despues, a haya su curpa sin bida den costa sur oriente di Aruba, y su esposa a identifica su restonan.

Loke no ta conoci publicamente ta potencialmente importante tambe. Cuanto persona tabatin abordo di e boto? Ken a organisa e biahe? For di unda el a sali? E boto mes a logra yega Aruba? A baha otro pasaheronan na e costa? Tin otro desaparecido? Y autoridadnan ta na haltura di otro hende cu por a biaha cu Serrano?

Mas ampliamente, estadistica oficial por mustra con hopi sospechoso di contrabanda ta ser investiga y persigui hudicialmente y con hopi migrante ta detecta. Pero no por midi facilmente e yegadanan clandestino exitoso cu autoridadnan nunca ta descubri.

Den no edicion di ayera tabatin un relato interesante di e vision di Suzette Dumfries, a base di e investigacion cu el a haci na San Nicolas. Loke e ta señala ta veridico y hasta por bisa cu el a destapa un parti di e realidad cu San Nicolas a biba den pasado y ta aden ainda. Loke e ta señala ta e tragedia cu San Nicolas a cay aden despues di desaparicion di e refineria, den su fasenan di deterioro.

Loke e ta describi aki no ta algo desconoci den e mundo na inicio di siglo pasa. Na varios parti di mundo compania grandi tabata yega pa explota un cierto actividad economico, cu hopi biaha no tabatin un conexion inmediato y natural cu e resto di e pais. Falta di cierto servicio, importante pa operacion di e compania, of otro cu ta importante pa nan empleadonan, ta ser crea pa e compania mes. Esaki ta sucede mas tanto den situacion unda e compania ta opera den un relativo isolacion, unda conexion cu otro area urbaniza ta dificil, pa via di distancia. Esey tambe tabata e caso di San Nicolas na comienzo di e operacion di Lago, unda no tabatin practicamente nada di servicio relevante. Asina e empresa a crea un zona di residencia pa su management, un comunidad completo cu scol y misa, y facilidad deportivo. Pero a haci cierto trabao den resto di e comunidad tambe, manera creacion di Lago Sport Park. Ta imaginable cu un compania cu den e epoca top tabata yegando na 9.000 empleado, riba un poblacion total di menos di 50.000 habitante, educacion y training dentro di e empresa tabata sumamente importante y a haci esey tambe. No cabe duda cu, segun e filosofia di e tempo ey, e compania tabata asumi un papel di responsabilidad den e comunidad. No cu mester ta di acuerdo cu tur aspecto di nan interpretacion di esaki, pero asina cos a bay.

Pero tabatin otro desaroyo social tambe. Gruponan di inmigrante tabata organiza nan propio clubnan social pa atende nan compatriotanan, un parti importante di e bida social den añanan 50 te 70. E exodo di e poblacion no a cuminza cu e ciere di e refineria den añanan 80, sino hopi antes. Ya den añanan 60 e proceso di innovacion di e industria a haci cu hopi menos personal tabata necesario, y e promernan pa bay tabata esnan cu tabata na Aruba cu un permiso di estadia. E empleo restante tabata hende di Aruba y demas persona di nacionalidad Hulandes di diferente isla. Cu e ciere menciona na 1984 a bin un exodo grandi, di hende local anto, cu den e crisis di e momento ey no tabatin un futuro na e isla. Esey no tabata conta pa San Nicolas so, pasobra e influencia di e refineria, via empleo, un tempo tabata yega na practicamente tur bario na e isla.

Cu e ciere di e refineria y e salida masal di bon parti di e poblacion, e base pa mantene servicio social tambe a desaparece. San Nicolas a bay atras den tur sentido, tambe den perdida di e structura social cu ta asina importante pa mantene un bida social activo y sano. Den e añanan despues, te awe, a keda e pregunta: ta ken mester reactiva San Nicolas? Den e epoca den cual nos ta biba awor no tin y no lo tin tampoco empresa grandi cu ta bin inverti den comunidad, manera e refineria a haci, pasobra supuestamente e pais mes ta percura pa esey. Y asina, pa hopi aña caba, tur wowo ta mira den direccion di gobierno… Y evaluando esey, kico gobierno a logra realiza den 40 aña? Lo ta absurdo pa bisa cu no a haci nada, pero loke a realiza tabata aki, aya, cosnan cu realmente tabata demasiado isola pa realmente haci un diferencia. Loke en todo caso nunca a haci ta elabora un plan general cu ta abarca tur aspecto necesario, es decir no solamente lo economico , sino tambe e aspectonan social prioritario pa yuda crea atrobe un comunidad vibrante.

Nos por lesa den e plan di desaroyo teritorial (ROP) di 2019, cu lo duna prioridad na rehabilita e centronan urbano, concentrando e poblacion den e areanan aki, envez di laga e poblacion creciente sigui plama den e otro partinan di Aruba, Awe nos tin e impresion cu e intencion ey tabata mas bien loke e funcionarionan responsable a formula, y cu e mandatarionan a firma, pero cu nos a mira siquiera algo di accion den e direccion ey…, no. Es mas, tabata parce cu atende nos politiconan riba e tema di San Nicolas tabata causa un cierto actitud di incomodidad, cu nunca a resulta den algo concreto. Asina na 2019, durante un bishita di promer ministro Rutte un miembro di redaccion di Bon Dia Aruba a recorda Rutte riba un bishita anterior na 2013, unda e delegacion a bishita San Nicolas y unda Rutte mes a enfatiza cu “esaki ta e parti cu Aruba mester traha ariba.” El a reconoce esey y a confirma cu Union Europeo tin fondo special pa rehabilitacion di un area o region cu a cay atras economicamente. Pero, el a pone e bala back den cancha di gobierno di Aruba, pa bin cu un plan pa gobierno Hulandes por cana e caminda necesario. Resultado: te awe no a tende nada mas y lo nos ta sumamente contento di reconoce nos equibacion si ta otro. Asina por splica pakico San Nicolas no ta avanza: no tin un actor institucional dispuesto di carga e tarea aki…

Centrale Bank van Aruba (CBA), su presidente y dos director no a logra pa medio di Corte Civil cuestiona aplicacion di Landsverordening normering topinkomens (Lnt), cu ta establece un limite salarial di Afl. 329.000. Den sentencia di 19 di augustus 2026, Corte a declara e reclamo no admisibel, pasobra Lnt mes ta ofrece un via administrativo pa cuestiona aplicacion di e ley.

E caso a ser entama pa CBA hunto cu tres funcionario di nivel halto di banco central contra gobierno. Den e sentencia, identidad di e tres personanan no ta ser menciona, pero Corte ta aclara cu ta trata di presidente di CBA y dos director. Segun Centrale Bankverordening, directiva di CBA ta den man di presidente, asisti pa e directornan, y precisamente pa motibo di nan funcion nan ta cay bao di definicion di topfunctionaris den Lnt.

Punto central den e disputa ta articulo 9 di Lnt. E articulo aki ta determina cu salario di un alto funcionario cu ta cay bao di e ley no por pasa Afl. 329.000 pa aña. CBA y e tres funcionarionan a recuri na Corte principalmente pa logra cu Lnt no ser aplica pa nan.

Sinembargo, nan reclamo tabata mas amplio cu solamente e pregunta si Afl. 329.000 ta un limite adecuado. CBA y e funcionarionan a presenta varios argumento pa cuestiona legalidad y aplicacion di e ley.

Entre otro, nan a argumenta cu no tabatin suficiente necesidad financiero pa gobierno reduci gastonan mediante Lnt. Riba e base ey nan a sostene cu e ley ta contrario na proteccion di propiedad bao di Prome Protocol di Convencion Europeo pa Derechonan Humano y cu aplicacion di e ley ta constitui un acto ilegal contra nan.

Otro argumento tabata relaciona cu trato igual. CBA a cuestiona pakico Ministerio Publico (OM) y specialistanan medico a ser exclui for di aplicacion di e ley, mientras CBA y su funcionarionan si ta cay bao di dje. Segun e reclamo, e diferencia aki tabata discriminatorio y contrario na articulo I.1 di Staatsregeling di Aruba.

Ademas, CBA a cuestiona e manera cu e limite di Afl. 329.000 a ser calcula. E argumento presenta na Corte tabata cu, ora a calcula salario total di prome minister como base pa determina e norma, no a calcula e pensioen corectamente y no a inclui e balor fiscal relaciona cu uzo priva di auto di compania. Segun CBA, esaki a resulta den un limite salarial cu no a ser calcula corectamente.

Por ultimo, CBA y e funcionarionan a cuestiona e regulacion transitorio di Lnt, pasobra esaki ta diferente for di e sistema transitorio cu ta aplica na Hulanda bao di Wet normering topinkomens, Wnt. Nan a pidi Corte declara cu tambe riba e punto aki aplicacion di Lnt ta ilegal y a reclama posibilidad pa daño eventualmente ser determina den un procedemento separa.

Corte, sinembargo, no a evalua tur e argumentonan presenta pa CBA. Prome, hues mester a determina si Corte Civil tabata e instancia apropia pa trata e reclamo.

Den su evaluacion, Corte a apunta na articulo 12 di Lnt. E articulo aki ta permiti cu, riba peticion por escrito y debidamente motiva di e partidonan, minister por dicidi, di acuerdo cu opinion di Conseho di Minister, pa permiti un salario cu ta pasa e maximo determina den articulo 9.

Segun Corte, CBA y su funcionarionan por uza precisamente e mecanismo aki pa solicita un decision formal di autoridad tocante aplicacion di Lnt na nan situacion. Si e decision no ta satisfactorio, nan por presenta un obhecion y eventualmente presenta e asunto dilanti Corte Administrativo. Den e procedemento ey, Corte Administrativo por evalua si aplicacion di Lnt y di e limite di Afl. 329.000 ta ilegal den nan caso y si algun parti di e ley no mester ser aplica.

Corte ta considera cu e ruta administrativo ta ofrece suficiente garantia huridico. Consecuentemente, no tin un tarea reserva pa Corte Civil mientras e otro ruta legal ta disponibel. Riba e base ey, CBA, su presidente y e dos directornan a ser declara no admisibel den nan reclamonan. Esaki ta nifica cu Corte no a acepta pa trata e demanda den e forma cu el a ser presenta; pero e no ta nifica cu automaticamente cada argumento di CBA a ser rechasa despues di un evaluacion completo riba contenido.

No obstante, Corte si a agrega algun consideracion tocante contenido di e argumentonan, aunke esakinan no tabata necesario pa yega na e decision final.

Riba e argumento cu no tin suficiente necesidad financiero pa introduci of aplica un medida manera Lnt, Corte a indica cu autoridad legislativo tin un margen amplio pa determina si tin necesidad pa reduci gastonan di gobierno. E mesun margen amplio, segun hues, ta existi tocante metodo cu e autoridad a uza pa calcula e limite salarial.

Corte tampoco a mira un problema den e hecho cu Aruba su regulacion transitorio ta diferente for di esun Hulandes. Como legislador autonomo, Aruba por opta pa un sistema diferente for di Wnt Hulandes, mientras cu e diferencia ta sirbi metanan rasonabel y obhetivo. Segun Corte, esaki no ta contrario na Statuut pa Reino Hulandes ni na otro disposicion legal of di tratado.

Tocante e argumento di discriminacion, Corte a indica cu e situacionnan cu CBA a compara cu otro, incluyendo esnan relaciona cu Ministerio Publico y specialistanan medico, no ta casonan igual cu necesariamente mester ricibi trato igual. Aunke e reclamonan principal no a ser evalua completamente pa Corte Civil, e observacionnan adicional tampoco ta duna CBA sosten pa varios di su argumentonan.

E sentencia di augustus ta forma parti di un discusion huridico mas amplio rond di Lnt. Corte mes ta referi na un sentencia anterior di Corte Comun di Husticia di 31 di maart 2026, relaciona cu Stichting Algemeen Pensioenfonds Aruba (APFA).

E caso di APFA ta importante como contexto. Na augustus 2024, Corte den Prome Instancia inicialmente a duna APFA rason y a pone Lnt fuera di aplicacion pa fondo di pensioen. Corte a considera, entre otro, cu e forma di influencia di gobierno riba APFA no tabata suficiente pa hustifica pa fondo cay bao di e ley. Gobierno a apela e decision.

E situacion a cambia na maart di e aña aki, ora Hof a destrui e sentencia di Prome Instancia y a rechasa e reclamonan di APFA. E decision ey a confirma cu e discusion tocante alcance y legalidad di Lnt ainda ta un asunto cu ta desaroya mediante diferente procedemento hudicial.

Lnt a drenta na vigor dia 1 di augustus 2022 cu meta pa regula y limita salario di alto funcionarionan den sector publico y semi-publico. E principio tras di e ley ta cu organisacionnan cu ta ehecuta un tarea publico, ta ser financia cu fondo publico of tin un relacion relevante cu gobierno, mester uza recurso publico di forma responsabel. Den caso di alto funcionarionan, e ley a establece un norma salarial cu actualmente ta Afl. 329.000 pa aña.

E limite aki no necesariamente ta representa solamente salario basico. Den analisis huridico tocante Lnt a ser señala cu diferente componente di salario, incluyendo cierto costo social y di pensioen pa cuenta di dunador di trabao, ta conta den e norma. E limite ta basa riba salario di prome minister di Aruba y no riba un comparacion salarial cu funcionnan similar riba mercado laboral.

E contexto aki ta haci e sentencia contra CBA relevante mas leu di e resultado procesal di un solo caso. Lnt ta afecta institucionnan cu tin funcionnan specialisa y cu por tin condicionnan salarial diferente for di servicio publico tradicional. Na mesun momento, e ley ta busca pa pone un limite na salario di alto funcionarionan den entidadnan cu ta cay bao di su aplicacion.

E sentencia di augustus ta pone un limite cla tocante e manera cu CBA por sigui cuestiona aplicacion di e ley. Pa e tres funcionarionan aki, Corte ta indica cu CBA mester presenta prome un peticion bao di articulo 12 y obtene un decision di autoridad. Si ta necesario, despues e asunto por sigui via un procedemento administrativo. E sentencia, pues, no necesariamente ta pone un punto final na e diferencia entre CBA y gobierno tocante Lnt.

Ademas, e decision no a cambia e norma existente. CBA ta un entidad bao di Lnt y su presidente y directornan ta topfunctionaris cu ta cay bao di aplicacion di e ley. Articulo 9 ta sigui establece e maximo di Afl. 329.000, mientras articulo 12 ta ofrece e posibilidad pa solicita autorisacion pa acorda un salario mas halto.

Algemene Rekenkamer Aruba (ARA) a logra 73,77 punto di 100 den su prome participacion den un evaluacion regional di disponibilidad di informacion publico, poniendo Aruba na posicion 14 entre e institucionnan di control fiscal evalua den Latino America y Caribe. E resultado ta clasifica ARA den nivel “bon”. E estudio ta subraya resultado fuerte den fiscalisacion, pero a identifica falta principalmente den publicacion di plan institucional y informacion presupuestario.

E resultado ta aparece den e rapport nacional di juli 2026 di ‘Índice de Disponibilidad de Información a la Ciudadanía sobre la Gestión Institucional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores’, conoci como IDIGI-EFS. E iniciativa ta ser desaroya conhuntamente pa Organizacion Latinoamericana y del Caribe de Entidades Fiscalizadoras Superiores (OLACEFS), mediante su Comision Tecnico de Practica di Bon Gobernacion, y Corporacion Accion di Ciudadano di Colombia. Su meta ta evalua cuanto informacion e institucionnan supremo di control ta pone na disposicion di publico y con facil ciudadano por haya, compronde y uza e informacion.

Pa Aruba, e evaluacion tin un significado particular, pasobra ta prome biaha cu ARA ta participa den IDIGI-EFS despues di su incorporacion reciente na OLACEFS. Consecuentemente, no tin resultado anterior di Aruba pa compara cu midi di 2017, 2018, 2019, 2021 of 2023. E 73,77 punto di 2026 ta un punto di salida cu por ser uza den futuro pa determina si transparencia, rindimento di cuenta y acceso na informacion ta mehorando.

E informacion evalua tabata esun disponibel riba e portal di ARA entre 13 y 15 di mei 2026. Resultado preliminar a pasa despues door di un proceso di validacion cu e ekipo tecnico di Rekenkamer, pa verifica evidencia y haci e adaptacionnan necesario conforme e metodologia regional. Esaki ta importante, pasobra e evaluacion no ta midi calidad di tur trabao cu Rekenkamer ta haci, sino principalmente disponibilidad y accesibilidad publico di informacion tocante su funcionamento y actividadnan di control.

Den e ranking regional presenta den e rapport, ARA ta aparece na posicion 14 cu 73,77 punto. E categoria “Bon” ta cubri score entre 70 y 89,9 punto. E nivel mas halto, “Optimo”, ta aplica na resultado entre 90 y 100. E promedio regional indica den e grafico ta 92,82 punto, mientras varios institucion di control di paisnan cu a participa a logra 100 punto.

Segun e evaluacion, e clasificacion “Bon” ta nifica cu informacion cu ARA ta suministra tocante alcance y resultado di su gestion institucional di control tin un nivel adecuado di informacion y rindimento di cuenta. E informacion disponibel ta ofrece material cu ciudadano y otro parti interesa por uza pa sigui y controla gestion publico.

Ora mira e resultado mas detaya, sinembargo, diferencia importante ta aparece entre e seis categoria evalua.

ARA a logra 15 di 15 punto pa su marco institucional y 20 di 20 pa fiscalisacion. Structura organisacional a logra 9 di 10 punto. Rindimento di cuenta di ARA na ciudadania a haya 15,77 di 20 punto. E dos resultado mas abao ta den politica y plan institucional, cu 8 di 20 punto, y presupuesto institucional, cu 7,5 di 15 punto.

E rapport ta considera particularmente e diferencia den politica y plan institucional y presupuesto manera un señal cu tin informacion importante cu ainda no ta suficientemente disponibel publicamente. Di otro banda, den fiscalisacion e resultado a cumpli completamente cu e balor spera, mientras den rindimento di cuenta na ciudadano ainda tin espacio pa fortalece transparencia y comunicacion.

Den e area di politica y plan institucional, por ehempel, e evaluacion ta recomenda publica mas informacion concreto. Esaki ta inclui lista di e posicionnan di trabao y salario aplicabel na funcionario y sirbidor publico di Rekenkamer, procedemento pa contratacion di consultoria specialisa, plan di capacitacion di personal, politica institucional tocante igualdad di genero y no discriminacion y informacion tocante capacitacion pa aplicacion di codigo di etica y otro norma di conducta.

Segun e evaluacion, tambe tin informacion importante cu ainda no ta disponibel riba e portal, entre otro e Plan di Accion Institucional, e actividadnan inclui den e plan y e departamentonan responsabel pa nan ehecucion. Mesun cos ta conta pa e Plan Anual di Fiscalisacion y e criteria y procedementonan uza pa elabora e plan. Ademas, e portal por amplia informacion tocante obhetivo di auditorianan di institucion of programa gubernamental, tipo di auditoria cu ta ser realisa y tipo di control cu ta ser aplica.

Presupuesto ta otro area cu e rapport ta subraya. Entre e informacion cu e estudio ta recomenda pone na disposicion di publico ta presupuesto anual di e aña anterior, presupuesto aproba pa e aña actual y distribucion di e asignacion presupuestario vigente.

Rindimento di cuenta tambe tin espacio pa mehora. E evaluacion ta recomenda pa pone tanto e rapport di gestion di aña anterior como e rapport tocante ehecucion di presupuesto na disposicion di publico. Ademas, e kier mas claridad tocante aporte cu ciudadano ta haci na proceso di auditoria, incluyendo denuncia, participacion den preparacion di plannan di fiscalisacion, participacion den auditoria y siguimento di recomendacionnan pa mehora e institucion.

Ademas di mira si informacion ta disponibel, edicion 2026 di IDIGI-EFS a inclui un evaluacion mas detaya di experiencia di ciudadano ora di uza e website. E analisis ta basa parcialmente riba criterio deriva di e norma internacional WCAG pa accesibilidad di contenido riba internet. Evaluadornan di AC-Colombia a nabega e portal for di perspectiva di un ciudadano cu ta busca informacion tocante gestion di ARA.

Riba e punto aki, e portal di ARA ta ricibi evaluacion positivo pa su structura simpel, ordena y funcional. E diseño ta facilita nabegacion y un parti significativo di e contenido ta directamente den formato web, en bes di depende solamente riba documento PDF. Esaki ta ser considera un punto fuerte pa accesibilidad. Sinembargo, gran parti di rapportnan di auditoria y otro documento tecnico ainda ta den PDF, loke por limita acceso si e documentonan no ta cumpli cu standard tecnico necesario.

E estudio no a identifica claramente herment visible pa usuario adapta tamaño di texto, contraste of uza nabegacion asisti. P’esey, e recomendacion ta pa ARA incorpora opcionnan di accesibilidad y gradualmente cumpli cu standard WCAG 2.2, incluyendo version web accesibel di documento importante.

Otro punto ta actualidad di e informacion. E rapport ta reconoce cu publicacion y rapportnan di auditoria ta organisa di un manera ordena y generalmente cronologico. No obstante, no semper ta inmediatamente cla ora un seccion of contenido a ser actualisa. E recomendacion ta pa inclui fecha visible di publicacion y actualisacion y pa distingui mas claramente entre informacion vigente y informacion historico.

Idioma y complehidad di e informacion tambe ta ser menciona. Aunke e structura di e website ta ser considera cla y facil pa lesa, hopi rapport di auditoria ta tecnico y no semper tin un resumen prepara den idioma mas comprendibel pa ciudadano. Ademas, uzo predominante di Hulandes y Ingles por forma un barera pa un parti di e publico. E rapport p’esey ta recomenda resumen ehecutivo den idioma cla, un splicacion cla tambe tocante importancia di e rapportnan y strategia di comunicacion multilingual pa amplia acceso.

Na nivel visual, portal ta ser considera lihe, simpel y facil pa nabega. Pero e mesun simplicidad ta limita uzo di grafico, infografico y otro herment interactivo cu por yuda ciudadanonan sin conocemento tecnico compronde mas facilmente informacion compleho. E recomendacion ta pa combina e diseño actual cu mas visualisacion di dato y opcionnan pa personalisa presentacion di contenido.

Den su recomendacionnan final, IDIGI-EFS ta pone enfasis riba un politica mas activo di transparencia. Esaki lo implica publica sistematicamente e plan anual di fiscalisacion, plan di accion, obhetivo y metodo di auditoria, informacion presupuestario y rapportnan anual di gestion. E estudio tambe ta recomenda pa ARA brinda mas claridad tocante con aporte y denuncia di ciudadano ta ser trata, y con ta duna siguimento na participacion di publico den proceso di control.

Finalmente, e rapport ta mira entrada di Aruba den OLACEFS manera un oportunidad pa Algemene Rekenkamer Aruba intercambia experiencia cu otro institucion di control den region y uza resultado di 2026 manera un base pa establece metanan concreto pa mehora. E meta pa futuro, segun e documento, ta aumenta tanto cantidad como calidad di informacion publico, fortalece confianza di ciudadano y eventualmente move di nivel “Bon” pa nivel “Optimo” den proximo evaluacionnan.

Aña pasa na december gobierno di Aruba a firma un MoU cu Comision Pro Cunukeronan Arubiano bao iniciativa di Sr. Jair Britten y entre varios necesidad identifica den parti di sector primario, a identifica e necesidad pa genetica nobo. Despues di cooperacion y dedicacion na resolve e problema aki, finalmente a ricibi 64 bestia cu lo introduci genetica nobo cu na su turno, lo fortalece e futuro di cria na Aruba.

Minister Geoffrey Wever tabata presente na un conferencia di prensa unda a anuncia e logro aki y a introduci e bestianan en cuestion. Minister a expresa cu ayera a marca “un dia importante pa sector primario na Aruba” y a splica cu “sector primario tin diferente segmento. Bo tin agricultura, pesca, bo tin agricultura moderno, agricultura tradicional pero bo tin tambe e cria di bestia y aña pasa na december gobierno di Aruba a firma un MoU cu Comision Pro Cunukeronan Arubiano bao iniciativa di Sr. Britten y nos a pone den e MoU ey despues di a delibera den necesidadnan di sector primario, cu un di e necesidadnan ta pa nos haya genetica nobo na Aruba.”

Minister Wever a sigui splica cu “pa 14 aña largo no a importa ni cabrito, ni carne, ni porco nobo, esey ta nifica cu e ta trece un peliger pa e calidad di genetica … hunto cu Santa Rosa, Sra. Nathalie Maduro y Sr. Edward Berben a inicia un proyecto, un proceso … unda nos por cumpra un serie di bestianan nobo pa Aruba su sector di cria y despues di un trabao intensivo cu Sr. Berben a haci riba mercado internacional, a identifica un compania cu por haci esaki pa nos y a yega 64 bestia nobo pa sector primario di cual tin 26 cabrito, 18 carne y 20 porco.”

Cu e importacion nobo aki, ta trece un cambio concreto den esaki. E pedido ta consisti di 28

cabrito, 21 carne y 18 porco:

18 cabrito Boer: 5 macho y 13 hembra;

10 cabrito Nubian: 3 macho y 7 hembra;

14 carne Dorper: 4 macho y 10 hembra;

7 carne White Dorper: 3 macho y 4 hembra;

18 porco di raza puro: 8 macho y 10 hembra di e razanan Landras, Yorkshire y Duroc.

Di e carnenan y cabritonan importa, lo pone 18 bestia disponibel na prijs di cumpra pa

criadornan local. E porconan importa lo keda na DLVV y lo ser usa den su propio programa

di cria.

Di parti di Santa Rosa, Sra. Maduro a comenta cu “bestia nobo semper ta algo cu ta positivo. Mi tin cu bisa si cu e ultimo 2 aña nos ta trahando riba un programa pa actualisa e bestianan cu nos tin, nos tin actualmente den menos di 3 siman como 70 lamchi cu a nace, cu ta algo hopi bon, paso nos lo ta bay tin bestia disponibel pa fin di aña comienso, di aña pero aworaki cu nos tin e bestianan nobo e ta importante pa nos encurasha. Nos tin aworaki hopi persona, vooral hoben, interesa den cuminsa back cu e criansa di bestia.”

Sra. Maduro a comenta cu anteriormente tabatin loke ta yama un ‘generation gap’ pero awo ta mirando un “cambio” unda cu bo “ta haya e opa cu oma cu tabata cria bestia, awendia bo tin e nieto y nietanan cu ta mustra interes anto esey ta hopi importante pasobra cu e tipo di programanan aki nos por duna e garantia como Santa Rosa cu nos tin bestianan di calidad pa nan por sigui cu nan lineanan cu sanger nobo”

Ademas di esaki, Sra. Maduro a encurasha tur criador cu te ainda no a registra na Santa Rosa, “tuma un tempo, pasa cerca nos. Boso no mester tin miedo di belasting paso e no tin nada di haber cu esey. Minister a caba di anuncia siman pasa cu e maneho pa loke ta trata cu boso no ta paga impuesto ta keda valido y pa nos e ta importante pa nos sa ken ta e criadornan, con nos por yuda boso miho.”

Sr. Edward Berben, ken ta e consultante cu ta yudando riba programa di criansa, a duna un splicacion un poco mas detaya tocante e rasanan cu a trece for di Merca. “Nos a logra pa tur cos bay suave, tur bestia a yega trankil, niun di nan a haya problema grandi. Tin un par di nan cu tin mester di cuido extra pero e ta un team effort y mi ta hopi gradici pa esaki.”

“Dicon nos tin animalnan nobo?”

Sr. Berben a comenta cu manera minister y Sra. Nathalie a menciona, “nos mester genetica nobo pasobra si durante 14 aña bo ta traha cu mesun animal, nan ta bira famia di otro, nan ta bira mas chikito, bo ta haya menos yiu, mas problema dus e momento ey e no ta bira productivo mas, bo no por gana placa cu nan,” agregando cu “na final nos ta cria bestia pa haya un entrada adicional y potencialmente pa haya un entrada comercial. Animalnan nobo lo dun’abo un genetica cu ta duna un empuhe pa hisa e produccion, animalnan cu ta crece mas lihe, duna mas yiu, ta cuida yiu y tin suficiente lechi.”

Ora cu un poblacion di bestia – sea cabrito, carne, of porco – ta cria entre nan mes pa varios aña sin cu sanger nobo drenta e mescla, e variedad genetico disponibel na e poblacion aki ta keda baha. Criadornan ta describi esaki den termino practico como tur e bestianan “birando famia”: cada generacion nobo ta mas probabel di ta un descendiente di mesun mayornan, pa motibo cu tin tiki variedad den genetica.

Esaki ta importante pa varios motibo, pero mas importante pa motibo cu mientras familiaridad entre e parehanan ta aumenta, di mesun manera e chens cu e yiu lo hereda dos copia di e mesun gen debil of peligroso ta aumenta – un di cada mayor. Rasgonan cu normalmente ta keda scondi (pa motibo cu un version saludabel di e gen for di un mayor no relaciona ta compensa) ta bira hopi mas probabel di keda expresa. Den cria, esaki tipicamente ta nifica menos fertilidad, tamaño mas chikito, tasa mas halto di defecto ora di nace, crecemento mas poco poco y funcion inmunologico mas debil.

Sr. Berben a comparti algun di e rasanan cu a importa for di Merca, detayando cu “nos tin carne, Dorper y White Dorper, cual ta rasanan cu ta produci hopi carni. Nan por ta hopi productivo si bo cuida nan bon, nan por adapta na nos clima” mirando cu originalmente nan ta bin di Sur Africa. “Di cabrito nos a busca Boer Goat, cu ta un rasa di carni y nos a busca Nubian Goat, e rasa oficialmente ta Anglo-Nubian Goat y tin dobel proposito tanto pa carni y lechi. E Nubian na Merca a keda selecta pa mas tanto produccion di lechi, hopi cabrito local no tin hopi lechi.”

El a comenta cu crusamento ta “un parti hopi grandi di nos programa pa yuda criadornan”, splicando cu “bo por bay 100% puro y bo por haci negoshi cune, bende animalnan di rasa puro tin demanda, pero hopi cunukero miho nan ta bay pa crusamento y usa e puntonan fuerte di rasa local combina cu e rasa importa. Aya, ban bisa e parti comercial, ta hopi mas importante. E crusamento den mi opinion te ainda ta subestima. E sistema cu nos ta usa, nos ta produci lamchi pa e criadornan por cumpra, drecha nan gruponan y haci nan mas productivo. Manera Sra. Maduro a bisa, nos tin fin di aña y cuminsamento di aña un cantidad di lamchi pa bende, naturalmente mita ta muhe y mita ta macho … pero tin hopi oportunidad y mi ta gradici e esfuerso di gobierno y di Santa Rosa cu nos a yega te na e punto aki.”

Sr. Jair Britten di Comision Pro Cunukero Arubiano tambe tabata presente y a comparti cu “e dia aki ta di celebra. Esaki ta un logro un hecho y ta algo historico. Historico pakico? ta hopi hopi importante kico ta cria di bestia. Hopi hende tin ora ta bisa ‘no par di cabrito, par di carne’, pero pa loke ta Aruba, herencia agrocultural, loke ta nos cultura, loke ta preservacion tambe di nos flora y fauna semper a bay hunto cu cria di bestia chikito. Bestia chikito semper a bemest e tera, manera nos conoce nos clima, nos tin un clima tropical desertico, esey kiermen cu si bo no fertilisa e tera bo por bin cu cuanto awa cu bo kier.”

El a agrega cu e exito di Aruba “semper ta door cu tabatin cria di bestia chikito. Desde humanidad klein vee, dus bestia chikito, cabrito y carne semper tabata cu humanidad. Ora bo schakel esey uit, bo ta ripara e desbalansa ta cuminsa den henter bo medio ambiente. Kinan atrobe bo ta mira bestia ta bin di Merca, bin pa nos na Aruba, e ta ultra valioso, p’esey tur cunukero ta hopi emociona. Bo ta motiva hobennan cu tin chens y esaki ta e caminda di cana.

Clausurando, Sr. Britten a resumi e logro aki di manera perfecto, expresando cu e “genetica aki ta trece speransa, e ta duna e empuhe pa sigui bay dilanti. Mi ta bisa un aplauso pa Aruba paso esaki ta bay ta historico.”