Minister di Finanzas, Asunto Economico y Sector Primario, mr. Geoffrey Wever ta anuncia cu entrante 11 di november 2026 prijs di gasolin y prijs pa diesel ta conoce un bahada. Prijs di gasolin lo bira Afl. 2,945 pa liter cu ta igual na un bahada di 17,9 cen pa liter y prijs di diesel lo bira Afl. 3,362 cu ta un bahada di 1,4 cen pa liter. Prijs di kerosin lo bira Afl.3, 186 pa liter, un subida di 6,7 cen.

Dos factor ta determinante den e bahada aki. Prijsnan internacional pa e luna di october, cu ta forma e base pa determina e prijs den november ta mustra un bahada. Pa gasolin e prijs averahe ta baha di Afl. 1,802 pa Afl. 1,647, un bahada di 15,5 cen pa liter. Decision di Gabinete AVP-FUTURO pa mantene e accijns na 58,2 cen pa liter tambe ta duna un contribucion extra na e bahada aki. Pa diesel e prijs averahe ta baha di Afl. 2,326 pa Afl. 2,315, un bahada di 1,1 cen pa liter. Decision di Gabinete AVP-FUTURO pa mantene e accijns na 30,0 cen pa liter di diesel tambe ta duna un contribucion extra na e bahada aki. Pa determina e prijsnan di gasolin y diesel, desde 1 di mei 2025 e bahada di accijns cu 10 cen pa liter ainda ta vigente y asina contribui tambe na e bahada.

Incertidumbre riba e futuro desaroyo di e guera entre Merca y Iran ta traduci su mes den un desaroyo di prijs volatil. P’esey Ministerio di Finanzas, Asunto Economico y Sector Primario ta monitorea e situacion geopolitico. Pa mitiga e impacto aki Gabinete AVP-FUTURO ta pone 12,5 miyon florin pa yuda mitiga e desaroyo internacional di prijs di gasolin y diesel y asina yuda absorba parcialmente e impacto negativo di guera riba nos economia segun mi minister Geoffrey Wever.

E blackout di 5 november a pone un pregunta importante dilanti nos: si Aruba perde coriente durante un calamidad serio, cua institucionnan por sigui funciona, cua emisora por sigui transmiti y con gobierno lo comunica cu pueblo?

6 november 2026

E blackout cu a afecta Aruba diahuebs 5 november 2026 mester sirbi como un oportunidad pa evalua algo mucho mas importante cu e interupcion di coriente mes. E incidente a demostra con vulnerabel nos isla por ta ora un servicio esencial faya.

Segun e comunicado di WEB Aruba, e blackout a cuminsa alrededor di 2’or di merdia, despues di un storing durante testnan regular di e sistema di voltahe halto. E problema a afecta conexion cu dos transformador di planta RECIP IV. A tuma dos ora y 23 minuut prome cu suministro di coriente a wordo recupera completamente.

Afortunadamente, esaki tabata un interupcion di coriente y no un calamidad nacional cu otro consecuencia serio. Pero e pregunta ta: kico lo a pasa si e blackout aki tabata parti di un horcan, un teremoto, un candela grandi, un atake cibernetico of un otro emergencia nacional?

Radio: Un medio di comunicacion cu no por faya durante calamidad

Un di e observacionnan mas preocupante durante e ultimo blackout ta e aparente falta di capacidad di algun emisora di radio pa sigui transmiti sin coriente di red.

Segun observacionnan comparti durante e incidente, varios emisora priva no tabata transmitiendo en bibo. Sin embargo, ainda mester verifica cua emisora realmente a keda fuera di aire y si e causa tabata falta di generator, problema di transmision of un otro faya tecnico.

Na Aruba, hopi hende ta corda cu anteriormente Radio Kelkboom tabata un di e emisoranan cu por a sigui transmiti durante interupcionnan di coriente.

E importancia di esaki no mester wordo subestima.

Durante un calamidad, radio por ta un di e ultimo medionan di comunicacion cu pueblo tin disponible. Telefon celular por keda sin señal, internet por faya, antenanan por perde coriente y rednan di comunicacion por bira sobrecarga.

Un radio cu bateria por sigui funciona, pero solamente si tin un emisora cu ta transmiti.

E responsabilidad pa garantisa cu Aruba tin un sistema confiabel di comunicacion di emergencia no por wordo pone exclusivamente riba e sector priva.

Emisoranan comercial tin nan propio gastonan operacional. No ta rasonabel pa gobierno depende di nan inversion boluntario den generator, combustible y mantenemento pa garantisa comunicacion nacional durante un calamidad.

Gobierno por establece convenio cu emisoranan priva, pero e convenio ey mester inclui condicionnan tecnico, respaldo di energia, prueba periodico y un sistema cla di financiamento.

Un emisora di calamidad no por ta solamente un designacion riba papel. E mester por funciona ora tur otro sistema ta faya.

E problema a wordo señala desde 2015

Esaki no ta un preocupacion nobo.

Un investigacion publica pa Caribisch Netwerk na augustus 2015 a señala cu Aruba tabatin deficiencianan den preparacion pa calamidad.

Na e tempo ey, Canal 90 tabata designa informalmente como emisora di calamidad. Sin embargo, ni tabata cla si e emisora tabatin su propio generator.

E articulo tambe a menciona cu gobierno tabata trahando riba un sistema cu lo permiti interumpi transmision di cuatro emisora di radio pa transmiti mensahenan oficial durante emergencia.

Mas di dies aña despues, e pregunta ta si Aruba actualmente tin un red di radio di calamidad cu ta operacional, cu suficiente capacidad di respaldo y cu prueba regular.

No ta suficiente pa tin un acuerdo cu un emisora. Mester tin seguridad cu e studio, transmisor, antena, conexion di comunicacion y suministro di energia por sigui funciona durante un emergencia prolonga.

Parlamento y bestuurskantoor: con gobierno lo sigui funciona?

Un otro preocupacion importante ta e capacidad di nos institucionnan publico pa sigui funciona durante un blackout prolonga.

Tin indicacion cu Parlamento y Bestuurskantoor posiblemente no tin suficiente capacidad di generator pa mantene nan operacionnan esencial durante un interupcion di coriente. E situacion tecnico actual di ambos edificio mester wordo confirma oficialmente.

Pero e pregunta ta completamente legitimo.

Si Parlamento no tin coriente, e por reuni durante un emergencia?

Si Bestuurskantoor perde suministro di energia, con gobierno por coordina decisionnan urgente?

Tin un centro alternativo unda Conseho di Minister por reuni?

Tin comunicacion independiente entre minister, polis, brandweer, hospital, WEB, ELMAR y e organismo encarga cu calamidad?

Y si red di telefon y internet faya simultaneamente, con e autoridadnan lo mantene contacto cu otro?

E preguntanan aki ta esencial pa continuidad di gobierno.

Un calamidad no ta spera te ora coriente bolbe. Decisionnan urgente tocante evacuacion, salud publico, distribucion di awa, seguridad y reestablecemento di servicionan esencial mester por wordo tuma inmediatamente.

Esaki no ta nifica cu cada edificio gubernamental mester tin un generator grandi. Pero e funcionnan esencial di gobierno mester tin suministro di energia di respaldo y un lugar alternativo pa opera.

Un pais cu no por mantene su capacidad di decision y comunicacion durante un crisis ta enfrenta un riesgo adicional, independientemente di con bon su plan di calamidad ta prepara riba papel.

Aruba tin un bureau rampenbestrijding, pero un plan mester funciona den practica

Aruba tin un Bureau Rampenbestrijding, conoci tambe como Crisis Management Office (CMO), cu ta encarga cu coordinacion y preparacion pa calamidad.

E organismo tin responsabilidadnan importante, incluyendo preparacion di plannan di crisis, coordinacion entre departamentonan, organisacion di ehercicionan y comunicacion cu pueblo durante emergencia.

Ademas, Aruba tin un Calamiteitenverordening cu ta establece un estructura legal pa coordinacion y decisionnan durante un ramp.

Esey ta un base importante.

Tambe mester reconoci cu Aruba a inverti den un Early Warning System, cu a wordo inaugura na 2025, y cu na 2026 a anuncia expansion di e sistema cu estacionnan adicional cu por funciona sin coriente regular.

E desaroyonan aki ta positivo.

Pero un sistema di alarma trempan no ta mescos cu un sistema completo di comunicacion durante calamidad.

Un sirena por alerta pueblo cu peligro ta acercando. Pero despues di e alarma, pueblo mester sa unda pa bai, cua caminda ta habri, cua hospital ta operacional, unda tin refugio y cua instruccionnan gobierno ta duna.

Pa esaki mester tin comunicacion continuo, confiabel y accesibel.

E pregunta no ta si Aruba tin un plan di calamidad. E pregunta ta si tur componente di e plan ta suficientemente ekipa, conecta y proba pa funciona durante un crisis real.

Un blackout di dos ora ta diferente for di un calamidad di tres dia

Durante e ultimo blackout, suministro di coriente a wordo recupera den poco mas cu dos ora.

Pero imagina un calamidad unda Aruba keda sin coriente durante 24, 48 of 72 ora.

Despues di algun ora, bateria di telefon celular ta cuminsa baha.

Si antenanan di telecomunicacion no tin suficiente energia di respaldo, comunicacion por wordo limita.

Sistema di pago electronico, ATM y servicio bancario por keda afecta.

Supermercadonan y otro negoshinan por enfrenta problema cu refrigeracion y sistema di pago.

Pompmento y distribucion di awa por enfrenta limitacion si instalacionnan esencial no tin respaldo adecuado.

Hospitalnan y otro institucionnan di salud mester por sigui brinda servicio esencial.

Na un isla cu ta depende fuertemente di tecnologia, electricidad, importacion y telecomunicacion, e consecuencia di un interupcion prolonga por ta significativo.

P’esey, preparacion pa calamidad no por concentra solamente riba horcan.

Aruba mester considera tambe blackout prolonga, faya simultaneo di telecomunicacion, atake cibernetico, interrupcion di suministro di awa y otro situacionnan cu por afecta infrastructura critico.

Sector priva por coopera, pero gobierno mester garantisa e base

Preparacion pa calamidad ta un responsabilidad comparti. Famianan mester prepara nan kit di emergencia, empresanan mester tin plannan di continuidad y institucionnan publico mester coordina nan responsabilidadnan.

Pero tin un diferencia entre responsabilidad comparti y responsabilidad principal.

No por spera cu un emisora comercial financia e infrastructura cu pais completo ta necesario pa comunicacion di emergencia.

Tampoco no por depende solamente di buena boluntad di empresanan cu tin generator pa mantene servicio publico esencial.

Gobierno mester determina cua infrastructura ta critico, cua nivel di respaldo ta necesario y con e servicio ey lo wordo manteni.

Esaki por inclui convenio publico-priva, pero cu responsabilidad, financiamento y supervision cla.

Kico Aruba por haci pa fortalece su preparacion?

Un evaluacion nacional di continuidad durante blackout y calamidad por concentra riba seis prioridad concreto:

1. Un red di radio di calamidad cu ta funciona 24/7. Designa un emisora principal y por lo menos un alternativa, cu energia di respaldo, suficiente combustible, transmision independiente y prueba regular.

2. Energia di respaldo pa funcionnan esencial di gobierno. Evalua Parlamento, Bestuurskantoor, e centro di coordinacion di crisis y otro instalacionnan critico. No solamente verifica si tin generator, sino si e ta funciona y cuanto tempo e por opera.

3. Un centro alternativo pa continuidad di gobierno. Establece un lugar ekipa unda autoridadnan por reuni, tuma decision y coordina operacionnan si e edificio principal no ta disponible.

4. Comunicacion independiente. Prepara sistema di radio profesional, comunicacion satelital y otro alternativa cu no ta depende completamente di internet of red celular.

5. Ehercicionan realista. Organisa simulacionnan unda suministro regular di coriente y telecomunicacion no ta disponible, pa identifica debilidadnan den practica.

6. Informacion publico cla. Publica cua emisora y frecuencia pueblo mester sintonisa, unda ta e puntonan di informacion y con autoridadnan lo comunica durante un crisis.

E medidanan aki no mester wordo mira solamente como gasto. Nan ta inversion den seguridad publico, continuidad economico y capacidad di recuperacion di Aruba.

Transparencia y responsabilidad institucional

E blackout reciente ta un oportunidad pa gobierno, Parlamento y Bureau Rampenbestrijding informa pueblo tocante e nivel actual di preparacion.

Cua emisora di radio ta designa oficialmente pa calamidad?

E emisora ey tin generator y suficiente combustible pa varios dia?

Cuanto biaha pa aña e sistema ta wordo proba?

Parlamento y Bestuurskantoor tin suministro di energia di respaldo pa nan funcionnan esencial?

Tin un lugar alternativo pa Conseho di Minister opera durante un calamidad?

Y cua ta e resultado di e ultimo ehercicio nacional cu a simula un blackout prolonga?

E preguntanan aki no ta pa crea panico. Nan ta pa fortalece confianza publico cu evidencia concreto.

Conclusion: Un calamidad no ta e momento pa descubri cu nos no ta prepara

E blackout di 5 november 2026 no a bira un calamidad nacional. Suministro di coriente a wordo recupera y Aruba a por sigui cu su actividadnan.

Pero e incidente mester pone nos pensa.

Si un interupcion di dos ora por lanta pregunta tocante comunicacion, energia di respaldo y continuidad di institucionnan publico, ta importante verifica con nos sistema lo responde durante un emergencia cu ta dura varios dia.

Aruba tin un structura di maneho di calamidad y a haci inversionnan den sistema di alarma. Esaki merece reconocimento. Pero e existencia di un plan no ta suficiente evidencia cu tur instalacion y procedemento ta funciona den practica.

Un pais prepara no ta solamente un pais cu tin un plan pa calamidad. Ta un pais cu por sigui comunica, coordina y tuma decision ora su infrastructura normal ta faya.

E responsabilidad di gobierno no ta solamente pa restaura servicio despues di un crisis, sino tambe pa garantisa cu e institucionnan esencial por sigui funciona mientras e crisis ta tumando lugar.

E blackout reciente mester sirbi como un prueba di alerta. No pa causa miedo, sino pa identifica debilidadnan y corigi nan prome cu un calamidad real presenta su mes.

Pasobra ora un calamidad yega, ya ta laat pa descubri cu e generator no ta funciona, e radio no ta transmiti y e autoridadnan no por comunica cu otro.

Segun un documento oficial di Tijdelijke Werkorganisatie (TWO), publica na februari 2026, aproximadamente 11% di poblacion di Aruba tin diabetes. Investigacionnan di salud ta señala cu obesidad y falta di actividad fisico ta representa factornan importante di riesgo. Den cuadro di Dia Mundial di Diabetes dia 14 di november, e cifranan ta subraya importancia di prevencion, deteccion trempan y cuido medico adecua.

Dia Mundial di Diabetes ta un iniciativa internacional cu tin como meta aumenta conocemento tocante diabetes, su consecuencianan y importancia di tratamento adecua. E conmemoracion ta brinda oportunidad pa evalua e situacion na Aruba, particularmente considerando e cantidad di residente cu ta biba cu e malesa y e presion cu condicionnan cronico ta eherce riba e sistema di salud.

Un documento oficial publica dia 19 di februari 2026 door di TWO, relaciona cu implementacion di cuido multidisciplinario pa pashentnan cu diabetes, ta indica cu 11% di poblacion di Aruba tin diabetes mellitus. E documento ta identifica e malesa manera e causa principal di morto na e isla. Sinembargo, e publicacion no ta specifica e aña exacto di e midimento riba cual e cifra ta basa.

Diabetes por provoca complicacionnan serio, incluyendo malesanan di curason, problema cu circulacion di sanger, perdida di bista, daño na riñon y amputacion di pia. E complicacionnan aki por afecta calidad di bida di pashentnan y aumenta necesidad di tratamento specialisa y cuido continuo.

Otro fuente importante ta e investigacion nacional STEPS 2023, realisa door di Directie Volksgezondheid (DVG), Central Bureau of Statistics (CBS) y Organisacion Panamericano di Salud (PAHO). E estudio, publica na 2024, a inclui 2.744 adulto entre 18 y 69 aña y a examina diferente factor di riesgo relaciona cu malesanan cronico.

Segun e investigacion, 10.2% di adultonan den e grupo di edad aki tabatin un nivel halto di sucu den sanger durante midimento of tabata uzando medicamento pa diabetes. E porcentahe tabata 10.1% entre hende homber y 10.3% entre hende muhe. Ademas, 14% di e adultonan examina tabatin un nivel di sucu den sanger mas halto cu normal despues di un periodo sin come, locual por indica un riesgo aumenta pa desaroya diabetes.

E cifranan di STEPS y e documento di TWO no por ser compara directamente, pasobra nan ta basa riba diferente grupo di poblacion y metodologia. P’esey, e diferencia entre e porcentahenan no ta suficiente pa determina si diabetes a aumenta of baha durante ultimo añanan.

Mientras tanto, International Diabetes Federation (IDF) a calcula den su Diabetes Atlas 2025 cu Aruba tabatin aproximadamente 4.200 adulto cu diabetes den 2024. E calculacion ta cubri personanan entre 20 y 79 aña, cu un prevalencia di 5.2%. E organisacion ta calcula ademas cu aproximadamente 22.5% di e personanan cu diabetes den e grupo aki no tabata diagnostica. E cifranan ta basa riba calculacionnan internacional y ta diferente di e resultadonan di investigacion local.

Un di e factornan di riesgo mas importante pa diabetes tipo 2 ta obesidad. E investigacion STEPS 2023 a revela cu 46% di adultonan na Aruba tabatin obesidad, mientras cu otro 33% tabatin sobrepeso. Esaki ta nifica cu aproximadamente ocho di cada dies adulto den e grupo investiga tabatin un peso mas halto cu e nivel considera saludabel.

E situacion entre muchanan tambe ta genera preocupacion. Segun informacion presenta door di DVG na november 2025, 42,7% di muchanan entre 5 y 12 aña na Aruba tabatin sobrepeso of obesidad. Aunke esaki no ta nifica cu e muchanan tin diabetes, sobrepeso durante infancia por aumenta e riesgo di desaroya diabetes tipo 2 durante bida adulto.

Actividad fisico ta otro aspecto importante den prevencion. E estudio STEPS a identifica cu 23.6% di adultonan entre 18 y 69 aña no tabata cumpli cu e recomendacionnan internacional pa actividad fisico. E porcentahe tabata 27.8% entre hende muhe, compara cu 17.8% entre hende homber. Den e grupo di 60 te 69 aña, aproximadamente un di cada tres persona no tabata haci suficiente actividad fisico.

Diabetes tipo 2 por desaroya poco poco, sin cu un persona ripara e sintomanan. Sinembargo, algun persona por experimenta sed excesivo, neceesidad pa pishi frecuentemente, cansancio y perdida di peso sin un motibo cla. Control regular di sucu den sanger por yuda descubri e malesa na tempo y preveni complicacionnan serio.

E investigacion STEPS a revela tambe limitacionnan den siguimento medico. Entre personanan cu anteriormente a ricibi un diagnostico di diabetes, aproximadamente 61% a haci por lo menos dos test di HbA1c durante e aña anterior. E test aki ta permiti evalua e nivel promedio di sucu den sanger durante aproximadamente tres luna.

Sinembargo, solamente 47% di e pashentnan diagnostica a indica cu nan a haci un control di wowo durante e dos añanan anterior, mientras cu 38% a ricibi un examinacion di pia durante e ultimo aña. E resultadonan ta importante, considerando cu diabetes por causa daño na nervionan, circulacion di sanger y bista si e malesa no ta suficientemente controla.

Den februari 2026, TWO a identifica diferente desafio den organisacion di cuido pa pashentnan cu diabetes na Aruba. Entre esakinan tin falta di comunicacion entre cuido medico primario y specialisa, fragmentacion di servicionan y distribucion desigual di profesionalnan di salud. E situacion aki por afecta eficiencia di tratamento y contribui na gastonan halto pa sistema di salud.

Pa atende e desafionan aki, e plan ta concentra riba implementacion di cuido multidisciplinario, den cual diferente profesional di salud por colabora den tratamento y siguimento di pashentnan. E meta ta mehora coordinacion entre dokter di cas, specialistanan y otro profesionalnan, pa asina fortalece control di diabetes y reduci complicacionnan.

Na november 2025, DVG a lansa e campaña Eet Goed, Betaal Minder den cuadro di Dia Mundial di Diabetes. E iniciativa ta promove alimentacion saludabel y accesibel, cu atencion special pa reduccion di bebida cu hopi sucu y consumo di productonan di cuminsa altamente procesa.

E esfuersonan aki ta forma parti di e Plan Nacional Multisectorial 2020–2030, cu ta busca reduci factornan di riesgo, promove habito saludabel y fortalece prevencion di malesanan cronico na Aruba.

Den cuadro di Dia Mundial di Diabetes 2026, e informacion disponible ta mustra importancia di mantene atencion riba prevencion, deteccion trempan y siguimento medico. E diferencia entre calculacionnan internacional y resultadonan local ta demostra tambe necesidad di informacion actualisa y comparable pa evalua e desaroyo di diabetes na Aruba.

E desafio pa Aruba ta consisti den fortalece prevencion, mehora acceso na tratamento y garantisa siguimento medico adecua, cu e meta di reduci complicacionnan y mehora calidad di bida di personanan cu ta biba cu diabetes.

Algemene Rekenkamer Aruba (ARA) ta prepara pa un aña di diferente investigacion y fortalecemento institucional durante 2027, mientras cu e institucion ta sigui busca mas independencia den su funcionamento diario.

E plannan ta forma parti di e presupuesto di Afl. 4,15 miyon pa proximo aña, cu ta representa un aumento di aproximadamente 6.8% compara cu 2026. Segun e Memorie van Toelichting cu ta compaña e propuesta di presupuesto, e institucion kier fortalece su capacidad pa controla maneho financiero di gobierno, mehora transparencia y contribui na un administracion publico mas responsabel.

Recientemente, Bon Dia Aruba a informa cu presupuesto di ARA pa 2027 ta contempla un aumento di Afl. 265.000, pasando di Afl. 3.885.000 na Afl. 4.150.000. E documento cu ta compaña e presupuesto ta duna mas informacion tocante e prioridadnan di ARA, e investigacionnan cu e institucion tin planea pa realisa y e desafionan cu e ta enfrenta den su funcionamento.

Un di e puntonan importante den e documento ta relaciona cu independencia operacional di ARA. Aunke e institucion tin un posicion independiente segun e structura constitucional di Aruba, e ta señala cu cierto decisionnan administrativo ainda ta depende di aprobacion di ministerionan di gobierno.

ARA ta encarga cu supervision di legalidad y eficiencia di entrada y gastonan publico. E institucion ta investiga si gobierno ta cumpli cu ley y si recursonan financiero ta ser uza di manera responsabel. E resultado di su investigacionnan ta ser presenta na Parlamento y na e ministerionan responsabel.

E posicion aki ta exigi pa ARA por ehecuta su trabao sin influencia indebido di e mesun autoridadnan cu e mester controla. P’esey, independencia no ta limita solamente na libertad pa determina cua investigacion ta necesario, sino tambe na capacidad pa organisa su propio funcionamento.

Segun e documento di splicacion, durante 2025 ARA a pidi Minister di Asuntonan General pa otorg’e mas autoridad riba su propio funcionamento, incluyendo aplicacion di reglanan administrativo y maneho di personal.

Cu e peticion aki, ARA tabata busca mas independencia den su funcionamento, sin mester depende di decisionnan di gobierno. Sinembargo, segun e documento, e solicitud no a ser aproba na 2025 y, aunke e institucion a bolbe presenta e peticion na 2026, te e momento ey ainda no a ricibi aprobacion.

Esaki ta un asunto importante considerando cu ARA tin como responsabilidad pa controla e manera con gobierno ta administra fondo publico. E institucion ta considera cu su posicion independiente mester ser refleha tambe den e manera cu e por organisa su propio trabao.

E documento ta relaciona e asunto aki cu principionan internacional pa institucionnan supremo di auditoria, particularmente e normanan di INTOSAI, organisacion internacional cu ta promove independencia y calidad di supervision financiero publico.

Ademas, ARA ta señala cu, den cuadro di e propuesta di Rijkswet houdbare overheidsfinanciën Aruba (HOFA), posiblemente lo surgi responsabilidadnan adicional pa e institucion. Sinembargo, ainda no tabata existi suficiente claridad tocante e manera cu e tareanan aki lo ser defini y ehecuta.

E institucion a presenta comentario riba e propuesta di ley, incluyendo observacionnan tocante e falta di elaboracion di cierto norma. Tambe a señala cu un propuesta di legislacion local mester determina con e supervision financiero adicional lo funciona den practica.

Otro parti importante di e documento ta dedica na e investigacionnan cu ARA ta proyecta pa 2027. E institucion ta determina anualmente su programa di investigacion, basa riba su responsabilidad legal y e necesidad pa contribui na transparencia y responsabilidad den administracion publico.

Durante 2027, ARA ta proyecta pa publica cuater relato di investigacion relaciona cu e cuentanan anual di Pais Aruba pa e añanan 2021 te cu 2025. E investigacionnan aki ta forma parti di su tarea pa controla si e informacion financiero presenta door di gobierno ta corecto y si e maneho ta cumpli cu e normanan aplicabel.

E documento ta indica cu ARA tin como intencion pa realisa durante 2027 e investigacionnan relaciona cu e cuentanan anual di 2021 te cu 2024. Ademas, e investigacion tocante e cuentanan anual di 2025 ta programa pa ser ehecuta durante e mesun aña.

Cu esaki, e institucion ta busca reduci e atraso den supervision di e cuentanan anual y contribui na un proceso di rendicion di cuenta mas actualisa.

E investigacionnan no ta limita na revision di cifra financiero. ARA ta evalua tambe si gobierno a administra e recursonan publico di acuerdo cu ley y si e informacion presenta ta brinda suficiente claridad tocante e decision y gastonan realisa.

Ademas di e cuentanan anual, e institucion ta contempla investigacionnan relaciona cu otro aspecto di administracion publico.

Entre nan tin un investigacion relaciona cu supervision di entidadnan cu ta funciona na distancia di gobierno, basa riba e tema “Op afstand, maar toch dichtbij”. E investigacion aki ta relaciona cu e manera cu gobierno ta mantene supervision y responsabilidad riba organisacionnan cu ta ehecuta tarea publico, pero cu no ta forma parti directamente di su structura administrativo.

Otro investigacion menciona den e documento ta relaciona cu e fondonan di presupuesto di Pais Aruba, bao e titulo “Buiten beeld, buiten controle”. E tema aki ta dirigi atencion na transparencia y control di recursonan financiero cu ta ser administra mediante diferente fondo.

E documento ta menciona tambe un investigacion relaciona cu preparacion pa emergencia den sector di salud, desaroya den colaboracion cu otro institucionnan di auditoria den cuadro di un iniciativa internacional.

Segun ARA, e investigacionnan aki ta contribui na fortalecemento di e funcion di control di Parlamento y na brinda comunidad mas informacion tocante e manera con gobierno ta administra su responsabilidadnan.

Pa por ehecuta e investigacionnan y cumpli cu su responsabilidadnan, ARA ta considera necesario pa sigui fortalece su capacidad institucional.

ARA ta pone atencion tambe na capacitacion di su personal pa fortalece e calidad di su investigacionnan. E institucion ta inverti den formacion profesional di su empleadonan, cu e meta pa dispone di cuater auditor financiero certifica durante 2027.

Pa 2027, Algemene Rekenkamer ta proyecta pa por conta cu cuater auditor financiero certifica. E institucion ta considera e desaroyo profesional aki importante pa mehora calidad di su investigacionnan y fortalece su capacidad pa evalua maneho financiero publico.

E presupuesto di personal pa 2027 ta aumenta cu aproximadamente Afl. 59.500 compara cu 2026. Segun e documento, e aumento ta relaciona principalmente cu gastonan salarial, compensacionnan y otro obligacionnan laboral.

E presupuesto ta inclui tambe gastonan adicional pa capacitacion di personal, pa asina e empleadonan por amplia nan conocemento y mehora nan habilidadnan profesional den supervision financiero.

E documento ta señala cu durante 2027 e funcion di Secretario di ARA lo keda habri y lo ser ocupa door di un otro colaborador. E medida ta forma parti di e organisacion interno di e institucion.

Ademas di gastonan di personal, e presupuesto ta contempla un aumento den e categoria di bienes y servicio. Segun e documento, e presupuesto pa e categoria di gasto aki ta aumenta cu aproximadamente Afl. 192.400, cu ta representa un aumento di 19% compara cu 2026.

E aumento ta relaciona cu diferente necesidad operacional, incluyendo mantencion di ekipo, servicionan administrativo y gastonan necesario pa funcionamento diario di ARA.

E presupuesto ta contempla tambe un suma di Afl. 100.000 pa asistencia specialisa. E fondo aki ta destina pa asistencia tecnico relaciona cu diferente proceso interno y posible responsabilidadnan adicional cu por surgi den cuadro di e legislacion financiero.

E institucion ta menciona tambe necesidad di asistencia specialisa tocante su structura organisacional, sistema di pago y desaroyo di su capacidad administrativo.

E presupuesto ta inclui ademas gastonan relaciona cu mantencion di ekipo di computer, seguridad di edificio y otro necesidadnan operacional.

Durante 2027, ARA lo conmemora su aniversario di 40 aña. E institucion a ser estableci dia 13 di april 1987, despues cu Aruba a haya su Status Aparte.

E documento ta subraya cu durante e ultimo cuater decada ARA a desaroya su posicion manera institucion encarga cu supervision independiente di administracion financiero publico.

Pa e celebracion di su aniversario, e presupuesto ta contempla un cantidad di Afl. 20.000. E ocasion ta ser considera tambe manera un momento pa reflexiona riba e desaroyo di e institucion y e desafionan cu e ta enfrenta.

ARA ta expresa su intencion pa sigui fortalece su posicion como institucion di control, aumenta su contribucion na transparencia y promove un administracion publico cu ta cumpli cu ley y cu ta administra recursonan di manera responsabel.

E Memorie van Toelichting ta mustra cu e aumento di presupuesto pa 2027 no ta relaciona solamente cu gastonan operacional, sino tambe cu e ambicion pa fortalece supervision financiero y profesionalisacion di e institucion. Na mesun momento, e documento ta confirma cu e asunto di independencia operacional ainda ta pendiente, mientras cu ARA ta prepara pa amplia su actividadnan di investigacion y cumpli cu su responsabilidadnan den e añanan binidero.

Periodismo independiente den e parti Caribense di Reino ta enfrenta desafionan serio cu por pone su futuro y su contribucion na democracia bao presion. Esaki ta un di e conclusionnan di un relato di Raad voor Cultuur di Hulanda, cu ta señala cu medionan di comunicacion den e region ta enfrenta limitacionnan financiero, dependencia grandi di rednan social y falta di oportunidad pa desaroyo profesional. E organismo ta haci un yamado directo na gobiernonan di Aruba, Corsou y Sint Maarten pa tuma responsabilidad den proteccion y fortalecemento di periodismo independiente.

E conclusionnan ta forma parti di e relato “Vrije journalistiek, weerbare democratie”, publica den 2026, den cual Raad voor Cultuur ta examina e presionnan cu periodismo ta enfrenta den Reino Hulandes. E documento ta analisa influencia di tecnologia, inteligencia artificial (AI), desinformacion y cambionan den mercado di comunicacion riba libertad di prensa y funcionamento di democracia.

Segun e organismo, periodismo ta cumpli un funcion esencial den un estado democratico, pasobra e ta informa ciudadanonan, stimula debate publico y supervisa actuacion di gobierno y otro institucionnan cu poder. Ora e funcion aki debilita, e por afecta capacidad di ciudadanonan pa forma un opinion basa riba informacion confiabel y pa participa activamente den proceso democratico.

Aunke e desafionan ta afecta tanto Hulanda como e parti Caribense di Reino, Raad voor Cultuur ta considera cu e situacion den e seis islanan Caribense ta mas vulnerabel. E diferencia ta relaciona principalmente cu tamaño limita di mercado, cantidad reduci di medio di comunicacion y dependencia di recurso financiero priva.

E relato ta señala cu den Caribe, varios medio di comunicacion ta depende di inversionistanan particular, capital familiar of iniciativa di personanan individual pa mantene nan operacionnan. Ora e sosten financiero aki desaparece, of ora e inversionistanan dicidi di destina nan recurso na otro actividad, continuidad di e medio di comunicacion por keda den peliger.

E organismo ta adverti cu e dependencia aki ta crea un situacion vulnerabel, particularmente considerando cu entrada di publicidad y otro fuente tradicional di ingreso ta bao presion como consecuencia di e crecemento di plataformanan digital y inteligencia artificial.

Otro problema identifica ta e dependencia grandi di rednan social. Segun Raad voor Cultuur, periodista y consumidor di noticia den Caribe ta depende mas di plataformanan manera Facebook y otro rednan social cu na Hulanda.

E plataformanan aki ta facilita distribucion lihe di informacion y ta permiti pa medionan chikito y periodista independiente yega na un publico amplio. Sinembargo, e organismo ta señala cu e mesun sistema ta afecta capacidad di medio di comunicacion pa genera ingreso y mantene control riba distribucion di nan mesun contenido.

E problema ta relaciona cu e manera cu empresanan grandi di tecnologia ta controla e plataformanan digital. Algoritmonan ta determina cua noticia ta aparece den e contenido cu usuarionan ta mira, mientras cu e decisionnan aki no necesariamente ta basa riba importancia periodistico of confiabilidad di informacion.

Segun e relato, e sistema aki ta faborece contenido cu ta atrae mas atencion, reaccion y interaccion, mientras cu investigacion periodistico profundo y noticia tocante asuntonan compleho por haya menos visibilidad. E situacion ta crea un desafio pa medionan cu ta depende di ingreso di publicidad pa financia nan trabao.

Raad voor Cultuur ta expresa preocupacion tambe tocante e influencia creciente di inteligencia artificial. E organismo ta señala cu sistemanan di AI ta uza informacion produci door di periodista y medio di comunicacion pa genera contesta directo pa usuarionan, den algun caso sin menciona e fuente original.

Como consecuencia, e publico por ricibi informacion sin bishita e pagina di e medio cu originalmente a investiga y publica e noticia. Esaki por reduci cantidad di bishita na paginanan di noticia y, consecuentemente, afecta nan oportunidad pa genera ingreso.

Ademas, e organismo ta adverti cu inteligencia artificial por combina informacion confiabel cu informacion incorecto of cu ya no ta actual, haciendo mas dificil pa publico reconoce e diferencia entre noticia verifica y informacion falso.

Den Caribe, caminda infrastructura periodistico ta mas limita, e desaroyonan aki por tin consecuencia mas grandi pa sostenibilidad di medio di comunicacion.

Otro aspecto importante di e relato ta falta di oportunidad pa formacion y desaroyo profesional. Raad voor Cultuur ta señala cu den e parti Caribense di Reino tin menos posibilidad pa educacion periodistico, capacitacion adicional, investigacion y innovacion.

E organismo ta indica cu cantidad di periodista y medio di comunicacion ta limita y cu e sector tin menos organisacionnan profesional y institucionnan di apoyo. Segun señalnan ricibi door di e conseho, durante ultimo decada varios periodista den e region a bandona e profesion pa busca oportunidad laboral cu ta ofrece un ingreso mas atractivo.

E situacion aki ta representa un desafio adicional, pasobra e mercado chikito ta limita entrada di profesionalnan nobo y posibilidad pa periodista avansa den nan carera.

Den e contexto aki, Raad voor Cultuur ta menciona specificamente Aruba manera un excepcion positivo den organisacion profesional di periodista. E relato ta subraya existencia di Red Arubiano di Prensa Profesional (RAPP), un organisacion sin fin di lucro estableci na 2024.

Segun e documento, RAPP ta dedica su mes na defensa di libertad profesional di periodista y ta sigui e principionan etico di Nederlandse Vereniging van Journalisten (NVJ). E organismo ta considera e iniciativa aki un diferencia importante compara cu otro parti di parti Caribense di Reino, unda no tur periodista tin posibilidad pa afilia na un asociacion profesional.

Ademas di e desafionan economico y tecnologico, e relato ta dedica atencion na e menasa di desinformacion y influencia di actor stranheri den ambiente informativo.

Raad voor Cultuur ta señala cu den Caribe tambe tin riesgo di manipulacion di informacion como parti di interferencia stranhero. Den e contexto aki, e documento ta menciona China, Rusia y particularmente Venezuela como paisnan di unda por bin influencia riba e ambiente informativo den e region.

E organismo ta adverti cu distribucion intencional di informacion falso por afecta confiansa di ciudadanonan den institucionnan democratico, aumenta division social y haci e trabao di periodista cu ta purba verifica informacion mas dificil.

Sinembargo, e relato no ta identifica un campaña specifico di desinformacion dirigi contra Aruba, sino ta presenta e menasa manera un preocupacion mas amplio pa e parti Caribense di Reino.

Segun Raad voor Cultuur, e combinacion di dependencia tecnologico, debilidad financiero y desinformacion ta crea un situacion cu ta exigi atencion di autoridadnan publico. E organismo ta considera cu periodismo independiente no ta solamente un actividad comercial, sino un servicio cu ta contribui directamente na funcionamento di democracia.

Pa aborda e problemanan aki, e conseho ta presenta cinco recomendacion principal, incluyendo un propuesta specifico pa e parti Caribense di Reino.

E recomendacion ta pidi pa investiga con por fortalece structuralmente e infrastructura periodistico den Caribe y pa inclui e asunto riba agenda di e encuentro anual entre minister di Cultura di e cuatro paisnan di Reino, Vierlandenoverleg.

Raad voor Cultuur ta recomenda cu minister di Enseñansa, Cultura y Ciencia di Hulanda, como tambe representante di Boneiro, Sint Eustatius y Saba, presenta e asunto durante e consultanan cu ministernan responsabel di Aruba, Corsou y Sint Maarten.

E intencion ta pa crea oportunidad pa discuti e necesidadnan di sector, identifica posibilidad di cooperacion y examina con por fortalece independencia financiero y tecnologico di periodismo den region.

E organismo ta enfatisa cu cualkier forma di apoyo gubernamental mester respeta independencia editorial di medio di comunicacion. E papel di gobierno mester concentra riba crea condicionnan faborabel pa periodismo por funciona libremente, sin determina contenido di noticia of influencia decisionnan editorial.

E relato ta considera cu proteccion di periodismo independiente ta un responsabilidad comparti entre gobierno, sector comercial, organisacionnan social y e mesun medionan di comunicacion.

Pa Aruba, e recomendacionnan ta pone atencion riba importancia di un sector periodistico cu tin capacidad pa sigui informa comunidad, supervisa autoridadnan y contribui na debate publico, a pesar di e cambionan tecnologico y economico.

Raad voor Cultuur ta conclui cu sin medidanan pa proteha y fortalece periodismo, e presionnan existente por sigui aumenta, afectando tanto medio di comunicacion como derecho di ciudadanonan pa ricibi informacion confiabel.

E organismo ta haci un yamado na ministerionan responsabel na Aruba, Corsou y Sint Maarten pa participa activamente den e esfuerso pa fortalece periodismo independiente, reconociendo cu libertad di prensa y acceso na informacion confiabel ta elementonan fundamental pa un democracia cu por resisti presionnan interno y externo.