Na cuminsamento di un aña escolar nobo, lider di fraccion di PPA, Eduard Pieters, a desea e muchanan, e mayornan y e maestronan hopi exito y perseverancia, pero inmediatamente a pone un preocupacion serio riba mesa: segun Pieters, Aruba ta invertiendo miyones di florin den material educativo, cu ta diametralmente opuesto na e rumbo cu pais mes a scoge pa enseñansa multilingual.

Pieters a cuminsa enfatisa e rol crucial di maestro. “Boso ta arkitectonan di nos sociedad. E impacto cu un maestro tin riba bida di un mucha ta enorme. Nos mester percura pa no laga ningun mucha atras.”

Pero durante vakantie, segun Pieters, PPA a ricibi varios yamada di e maestronan y e cabesantenan, tanto di scolnan publico como di e scolnan Catolico, cu e preocupacionnan tocante e rumbo di enseñansa y particularmente con ta uza fondo publico.

Enseñansa multilingual, pero material na Hulandes

Pieters a recorda cu Aruba a scoge algun aña (2023) pasa pa move den direccion di enseñansa multilingual, teniendo cuenta cu idioma materno di e mucha. E proceso a cuminsa den klas 1 y a sigui progresivamente. Pero awo, segun Pieters, ta surgi un contradiccion fundamental.

Mientras e muchanan ta siñando lesa y skirbi na Papiamento, diferente directiva di scol, incluyendo e scolnan publico, ta invertiendo sumanan considerabel den material nobo di matematica na Hulandes.

“Bo no por laga un mucha siña lesa y skirbi na un idioma, pero despues oblig’e procesa matematica den un otro idioma. Unda e logica ta?” Pieters a compara Aruba cu e otro paisnan, unda enseñansa inicial di lesa, skirbi y matematica generalmente ta forma parti di un mesun contexto linguistico. Pa PPA, e problema no ta idioma Hulandes. E problema ta coherencia den maneho educativo.

“Esaki ta kapitaalvernietiging”

Pieters a cuestiona pakico e scolnan mester inverti di nobo den material Hulandes, mientras Aruba ya tin material desaroya pa duna matematica na Papiamento, esta Conta Cu Mi cu ta acopla na metanan nucleo di enseñansa basico di pais Aruba.

“Nos a inverti hopi placa di pagado di belasting pa desaroya e materialnan aki. Si awo nos laga nan un banda y bolbe gasta miyones na otro material, esaki ta kapitaalvernietiging.”

Segun e lider di fraccion, e costo por subi na aproximadamente Awg. 400.000 te 500.000 pa scol, mientras e mesun fondo por wordo dirigi na e necesidadnan urgente.

Pieters a menciona infrastructura deteriora, banki y stoel, material moderno pa klas y e medionan digital cu e maestronan mester pa duna enseñansa di calidad.

Pieters a señala cu e mes a bishita EPB y a observa e necesidadnan grandi di infrastructura, mientras otro scol tambe ta lucha cu mantencion grandi y chikito.

Pa PPA, esey ta haci e pregunta ainda mas urgente: si fondo pa enseñansa ta limita, pakico gasta miyones reemplasando material, mientras e scolnan tin e necesidadnan basico sin resolve?

Pieters ta responsabilisa liderazgo politico

E critica mas fuerte di Pieters ta dirigi na liderazgo di Ministerio di Enseñansa.

Segun Pieters, e problema no ta solamente un decision di compra. Ta falta di direccion consistente entre politica educativo, preparacion di e maestronan, material didactico y e inversionnan cu e directivanan di scol ta haci.

“Esaki ta falta di liderazgo. Bo no por anuncia un rumbo pa enseñansa y despues permiti e inversionnan cu ta bay diametralmente contra e mesun rumbo.”

Pieters ta sostene, cu si Aruba berdaderamente kier enseñansa multilingual, Gobierno mester crea e condicionnan pa haci esey exitosamente: prepara e maestronan, duna nan material adecuado y crea un transicion coherente di e otro idiomanan.

E mensahe di PPA na inicio di aña escolar, pues, ta dobel: confianza den e maestronan y e muchanan, pero un exigencia di asumi liderazgo politico directo na Gobierno. “Nos por pidi e maestronan duna su maximo y nos por pidi e muchanan haci nan best. Pero Gobierno tambe mester haci su parti. Enseñansa mester tin direccion, coherencia y liderazgo.”

Recapitulacion cortico

Dos siman pasa nos a mira con descubrimento cientifico ta bay riba piloto automatico: sistema di inteligencia artificial cu ta genera hipotesis biologico cu ta resulta corecto den laboratorio, robot cu ta haci 688 experimento den ocho dia sin drumi, y problema matematico cu tabata habri pa mei siglo cu ta cay pa algun cien dollar. Awe mi kier haci un pregunta mas dificil, y mas importante: con lihe AI lo por progresa, y unda esaki lo por hiba sociedad humano?

Pasobra tin un diferencia enorme entre un tecnologia cu ta mehora 5 porciento pa aña y un tecnologia cu ta duplica cada algun luna. E prome ta un mehoracion. E di dos ta un otro mundo den un decada.

Parti 1: kico a pasa caba

E midi cu ta conta: cuanto tempo un AI por traha su so

Pa hopi tempo tabata dificil di midi progreso den inteligencia artificial di un manera honesto. Cada siman tabatin un “benchmark” nobo, cada compania tabata gaña riba su propio test, y niun hende comun tabata sa kico e numbernan ey ta nifica.

E organisacion independiente METR a introduci un midimento cu final por wordo comprondi pa un hende normal: cuanto tempo un tarea mester tuma un experto humano, prome cu un sistema di AI no por caba e mas? Nan ta yam’e “time horizon” — e horizonte di tempo.

E resultado ta esaki. Na 2019, sistemanan por a caba tarea cu lo a tuma un humano algun seconde. Na 2023, algun minuut. Awe, e modelonan di mas sofistica ta na un horizonte cu ta wordo midi den oranan — den e caso mas recien e ta mas cu dies ora pa e modelo mas fuerte segun e METR test.

Y e ritmo? Riba e periodo largo 2019–2025, e horizonte tabata duplica cada siete luna. Pero for di 2024, e ritmo a acelera: e datonan mas reciente ta indica un duplicacion cada cuater luna, of menos.

Laga nos traduci esey den idioma humano. Un duplicacion cada cuater luna ta nifica un mehoracion di factor ocho dentro di 1 aña. Si e ritmo aki ta sigui — un sistema cu awe por traha 10 ora independiente, den dos aña por traha… un siman largo. Den cuater aña, un luna completamente independiente.

E segundo curva: prijs

E prome curva ta capacidad. E di dos ta costo, y e ta cayendo mescos lihe.

Un ehempel concreto cu mi a menciona dos siman pasa: e sistema AlphaProof Nexus di Google DeepMind a resolve problema matematico cu tabata habri pa te 56 aña, na un costo di algun cien dollar pa problema. Cuater aña pasa, e mesun cantidad di computacion lo a costa mil bes mas. Y e trabou humano ekivalente — un matematico specialisa dedicando lunanan di su bida — lo ta un cifra cu no ta na alcance di ningun universidad chikito.

E combinacion di e dos curvanan aki ta e cos real. No ta simplemente cu AI ta birando mas sabi. Ta cu inteligencia ta bira mas sabi y mas barata na mesun momento. Esey practicamente no a pasa nunca den historia di tecnologia. Normalmente, mas bo kier, mas bo ta paga.

Y esaki ta e kern di e mensahe di e siman aki, hasta si e progreso di AI ta baha na e mitar di e ritmo actual, nos ta bay biba den un mundo profundamente diferente. E argumento aki no ta depende di e caso mas optimista.

Otro siman den parti III, nos lo wak con e mehoracion aki di AI por traduci su mes den impacto radical pa sociedad. Cu ehempelnan clave manera caba cu tur enfermedad humano, duna sociedad energia abundante, y te hasta hiba nos na un sociedad post-scarsedad.

E data mas recien tocante sector di construccion na Aruba ta duna un imagen inusual di e desaroyo tumando lugar rond di e isla. E cantidad di permiso aproba pa construccion durante prome mita di 2026 tabata menos cu un aña prome, y toch e balor total representa pa e permisonan aki a mira un aumento skerpi.

E diferencia tabata particularmente notorio durante di dos kwartaal.

Segun e Quarterly Tables – Real Sector 2026-II di Banco Central di Aruba (CBA), autoridadnan a otorga 267 permiso di construccion durante di dos kwartaal di 2026, compara cu 208 durante e mesun periodo na 2025. Esey ta representa un aumento di aproximadamente 28 porciento.

Pero e balor monetario di e permisonan ey a aumenta hopi mas lihe.

Permiso di construccion otorga durante e kwartaal tabata representa proyectonan pa un balor combina di Afl. 321,3 miyon, mas cu dobel e Afl. 143,5 miyon registra durante di dos kwartaal di 2025. E aumento ta aproximadamente 124 porciento den un aña.

E cifranan ta sugeri cu e movecion mas recien den cadena di construccion na Aruba no ta simplemente con hopi proyecto ta keda aproba. E balor y composicion di e proyectonan aki ta cambiando tambe.

Menos permiso den prome mita, pero considerablemente mas balor

Mira e prome seis luna di aña ta haci e distincion aki mas cla ainda.

Durante prome kwartaal di 2025 a otorga 227 permiso di construccion, sigui pa otro 208 den e di dos kwartaal. Esey a produci un total di 435 permiso den prome mita.

Na 2026, e prome kwartaal tabata considerablemente mas keto, cu apenas 118 permiso. E aumento na 267 permiso den di dos kwartaal a pone e total den prome mita na 385.

Kiermen Aruba a otorga aproximadamente 11 porciento menos permiso di construccion den prome mita di 2026 compara cu e periodo corespondiente di 2025.

Den termino monetario, sinembargo, e direccion tabata opuesto.

E balor di permiso di construccion a alcansa Afl. 159,6 miyon den prome kwartaal di 2025, y Afl. 143,5 miyon den e di dos, pa un total di Afl. 303,1 miyon combina.

Durante prome mita di 2026, balor di permiso a alcansa Afl. 141,4 miyon den e prome kwartaal prome cu aumenta na Afl. 321,3 miyon den e di dos. Hunto, e cantidad di permiso emiti den prome seis luna a representa aproximadamente 462,7 miyon florin den balor di construccion.

Esey ta un aumento di casi 53 porciento compara cu e prome mita di 2025, a pesar di e caida den e cantidad di permiso.

Den otro palabra, menos permiso ta asocia cu substancialmente mas placa.

Esey no ta nifica necesariamente cu cada proyecto individual ta bira mas grandi of mas caro. E tabel di CBA ta duna balor agrega en bes di e balor di cada permiso individual. Pero e cifranan si ta indica cu e mix general di construccion aproba a cambia pa proyectonan cu balor combina considerablemente mas grandi.

Vivienda no ta henter e storia

Construccion residencial ta keda un componente importante di actividad di construccion na Aruba, pero e no ta splica e aumento extraordinario registra den e di dos kwartaal.

Den Q2 2026 a otorga un total di 115 permiso pa cas, compara cu 102 un aña prome. Permiso pa apartamento a aumenta di 24 pa 33.

Hunto, e cas y apartamentonan aki tabata conta pa 148 di e 267 permiso otorga durante e kwartaal.

Y toch nan balor monetario ta conta un storia mas compleho.

Permiso pa cas a representa Afl. 52,2 miyon den Q2 2026, tiki menos cu e Afl. 53,0 miyon registra den e mesun kwartaal di 2025, a pesar di e cantidad mas halto di permiso.

Construccion di apartamento a move den direccion opuesto. E balor di permiso pa apartamento a aumenta di Afl. 23,5 miyon pa Afl. 36,1 miyon, un aumento di mas di 50 porciento.

Desaroyo residencial tabata activo, particularmente den apartamento, pero cas y apartamento hunto a conta pa apenas Afl. 88,3 miyon di e Afl. 321,3 miyon den permiso total aproba den e kwartaal. Mayoria di e balor tabata den otro cos.

Afl. 221 clasifica como ‘Otro’

E cifra mas interesante den e tabel di construccion ta den e categoria identifica pa CBA simplemente como “Otro.”

Den e di dos kwartaal di 2025, 73 permiso den e categoria aki a representa Afl. 36,5 miyon den balor di construccion. Un aña despues, e cantidad a aumenta na 113 permiso – pero nan balor combina a explota na Afl. 221,4 miyon. Esey ta nifica cu e balor di permiso clasifica como “Otro” a aumenta aproximadamente Afl. 185 miyon, of mas cu 500 porciento, den un solo aña. Tambe ta nifica cu un categoria amplio a conta pa aproximadamente 69 porciento di henter e balor di permiso di construccion otorga na Aruba durante Q2 2026.

En comparacion, cas a representa apenas como 16 porciento di balor total di permiso, y apartamento como 11 porciento.

Edificio di oficina a contribui relativamente tiki. Dos permiso pa construccion di oficina a keda otorga durante Q2 2026, cu un balor combina di Afl. 1,1 miyon. Tienda y centro comercial a conta pa cuatro permiso balora na Afl. 10,5 miyon.

E tabelnan di CBA no ta identifica e proyectonan individual conteni den categoria “Otro.” Pues lo ta prematuro pa atribui e aumento na cualkier hotel particular, desaroyo di infrastructura of otro proyecto mayor sin informacion adicional. Pero estadisticamente, un conclusion ta cla: e aumento dramatico den balor di permiso di construccion durante di dos kwartaal tabata abrumantemente impulsa pa proyectonan pafo di categoria di cas, apartamento, oficina of retail.

Panorama volatil den sector di construccion

E cifranan di kwartaal tambe ta demostra pakico no por husga actividad di construccion for di un solo kwartaal. Balor di permiso a varia considerablemente durante ultimo dos aña.

Na 2025, balor di permiso di construccion pa kwartaal a varia di Afl. 143,5 miyon den di dos kwartaal pa Afl. 193,8 miyon den e di tres. E total pa henter e aña a alcansa Afl. 670,9 miyon, considerablemente mas cu e Afl. 374,0 miyon registra na 2024.

E cantidad di permiso a sigui un patronchi diferente.

Aruba a otorga 718 permiso na 2024 prome cu e total a aumenta na 957 na 2025, e cifra anual mas halto mustra den e tabel di CBA cubriendo 2022 t e 2025. En comparacion, tabatin 899 permiso na 2022, y 854 na 2023.

Pues 2025 ya caba tabata un aña di substancialmente hopi mas actividad di construccion.

Prome mita di 2026 awo ta agrega otro dimension: cantidad di permiso no a keda aumenta na e mesun velocidad, pero e cantidad di placa representa pa proyectonan aproba ta keda excepcionalmente halto.

Kico Aruba ta construyendo?

E distincion ta importante pa compronde desaroyo riba un isla chikito unda construccion ta conecta di cerca cu cuestion di vivienda, infrastructura, desaroyo turistico y uso di tereno.

Aumento den cantidad di permiso por indica mas actividad di construccion, pero e cifra riba su mes ta bisa tiki tocante e escala di loke ta construyendo. Un permiso pa un desaroyo mayor por representa substancialmente mas inversion – y potencialmente un footprint fisico hopi mas grandi – cu cantidad di permiso pa proyecto mas chikito.

E storia di construccion den Q2 2026 no ta principalmente un storia tocante un explosion diripiente den construccion residencial, e ta un storia tocante e balor y composicion di desaroyo. Y esey ta laga un pregunta importante sin contesta: Kico exactamente ta conta den e Afl. 221,4 miyon den proyecto clasifica como “Otro”?

Pa awo, e cifranan ya ta laga un cos cla: Aruba no ta simplemente aprobando mas construccion. Na 2026, e proyectonan aproba colectivamente a representa hopi mas placa. Y den un kwartaal den cual casi siete di cada dies florin den balor di construccion aproba a cay den e categoria amplio di “Otro,” e pregunta no ta djis con hopi Aruba ta construyendo, sino kico Aruba ta construyendo.

Ayera mainta, Chania Fernandes-Pedra, acusa den e caso fatal di hit and run na januari cu a cobra bida di dos persona, tabata den corte pa un otro audiencia pro forma (reggiezitting). Durante e audiencia, Fernandes-Pedra a haci algun peticion na corte via carta, entre cual pa e por warda su huicio pafo di prison, pero hues a bolbe nenga esaki. Ademas, a sali na cla cu e acusado a logra haya dos abogado for di Corsou cu tabata disponibel pa tuma e caso.

Esaki ta e di dos audiencia pro forma cu e acusado a sinta. Durante e audiencia anterior dia 3 di juli, hues no por a trata e caso pasobra e acusado a presenta den corte sin representacion legal. Esaki a haci cu no por a trata e caso manera a plania originalmente. Hues a urgi e tempo ey pa e percura cu e tin representacion pa e siguiente audiencia, cual a tuma luga ayera.

E cuestion di haya representacion legal tabata un aspecto cu tabata particularmente controversial. Anteriormente, Fernandes-Pedra tabatin e representacion di abogadonan Illes y Emerencia. Despues, Corte a ser informa cu abogado Boyce lo uni na e ekipo di defensa. Poco despues, Illes y Emerencia a notifica Corte cu nan no lo sigui representa e acusado y cu Boyce lo asumi e defensa.

Mirando cu Boyce tin hopi aña cu no a trata casonan penal, e acusado a haci un peticion pa abogado Moszkowicz tambe por forma parti di su defensa. Sinembargo, Hof a rechasa e peticion, argumentando cu Moszkowicz no ta inscribi pa eherce como abogado na Aruba. Despues di e decision ey, Boyce tambe a retira for di e caso, loke a laga Fernandes-Pedra sin representacion legal.

Ayera a keda cla cu e acusado a logra haya dos abogado di Corsou cu tabata disponibel pa represent’e. Aunke e acusado a presenta na corte sin abogado, a afirma cu pa tratamento di caso—cual lo tuma luga dia 2 di october—e lo tin un abogado presente. Rumornan prome cu e audiencia a tira cuatro nomber cu por ofrece asistencia legal na e acusado. Sinembargo, e nombernan aki no a keda menciona durante audiencia, pues no por confirma cua ta e dos abogadonan cu ta disponibel.

Na juli a resalta cu algun parti di e investigacion ainda no a keda cla, incluyendo un investigacion riba e auto di e sospechoso, unda a puntra autoridadnan Hulandes si por a recupera e dato for di e computer di auto cu lo por duna mas informacion tocante e velocidad na momento di e incidente, entre otro. Ademas a keda pendiente riba a rapport di psicologo.

Ayera a informa cu a drenta documentonan nobo pa e dossier. Esakinan ta inclui entre otro e rapport tocante e computer di auto; un email di abogado di victimanan cu demanda; email di psicologo pa corte y rapport di investigacion tecnico di polis.

Pa loke ta e email di psicologo Boekhoudt, a compronde cu e rapport no ta completo ainda. E motibo duna pa esaki tabata relaciona cu e presion psicologico cu e acusado ta enfrenta debi na su detencion. Ta parce cu e psicologo tabata kier a tene par sesion cu e sospechoso ainda prome cu completa e rapport. A afirma cu lo entreg’e prome cu e proximo audiencia na october.

Sospechoso ta manda carta cu peticion

Tambe a ricibi un carta nobo for di e sospechoso. E carta a ser manda na corte un dia prome y pa e motibo aki hues a admiti cu e no a logra haya chance pa les’e. A base di esaki, hues a interumpi e audiencia pa por tuma tempo y lesa e carta. Despues di un rato a presenta back den sala, unda hues a pasa riba e puntonan mas importante di e carta.

E carta di e sospechoso a cuminsa cu un keho tocante su detencion, bisando cu e detencion prehuicio ta bay en contra di e presuntamento di inocencia. Den otro palabra, e acusado ta argumenta cu no por want’e den costudia mientras cu no a declar’e culpabel (ainda).

E carta tambe ta contene varios peticion di e acusado. E acusado ta puntra pa haci mas investigacion tecnico riba e incidente, cu un enfoke adicional riba e victimanan y nan comportamento e anochi ey. Segun a splica, mester tin un investigacion pa mira si e victimanan tabata bao influencia di alcohol of no.

Tambe a pidi pa investigacion tecnico tocante e daño di e auto. A puntra si por haci un reconstruccion di e incidente via simulacion. E argumento presenta pa esaki tabata cu e sospechoso no por a mira e peatonnan riba caminda.

Ademas a pidi pa un clarificacion di e ‘chain of costudy’, esta e orden unda a colecta y procesa documentonan relevante, specialmente pa loke ta e computer di e auto. Tambe a puntra pa tur e grabacion di camara di seguridad di e sitio di incidente e anochi aki.

Siguientemente a puntra pa tende testigonan y pa anula su detencion prehuicio bao cierto condicion. E argumento presenta pa esaki tabata cu no tin obhecion tocante e intento di e sospechoso y cu ainda no por conclui nada tocante su culpabilidad te ora cu caba cu e investigacion completo y esaki keda verifica.

Ultimamente, a puntra pa agrega un abogado pa e sospechoso, cual a resulta lo ta un di e abogadonan di Corsou menciona anteriormente.

Den reaccion na su carta, fiscal a atende cu e cuestion di testigo prome. Anteriormente a conclui cu tende testigo no tabata necesario, principalmente pasobra tabatin suficiente grabacion di e incidente, ademas di otro evidencia cu por sostene kico a pasa. Pues pa e peticion aki, fiscal a afirma atrobe cu no ta necesario pa tende testigo. Pa loke ta e grabacion di camara di seguridad, a afirma cu a entrega tur caba.

Pa loke ta e peticion pa un reconstruccion di e incidente ademas di mas investigacion riba e auto, fiscal a bisa cu no tin suficiente informacion tocante kico exactamente ta rekeri cu esaki. Adicionalmente e no ta mira ki mas evidencia esakinan lo produci. Loke si por duna ta mas informacion como tambe grabacion di henter e caya unda e incidente a tuma luga. Tambe por duna mas informacion tocante kico tur a investiga desde e tempo ey.

Pa ultimo, fiscal atrobe ta argumenta contra liberacion condicional pa e sospechoso, subrayando cu comunidad di Aruba lo keda den shock si e haya liberacion pa un caso asina pisa.

Decision di hues

Prome cu tur cos, hues a enfatisa e importancia pa e sospechoso tin representacion legal pa ora lo cuminsa trata e caso na october. A base di e peticion pa agrega un abogado, hues a ripiti cu e sospechoso a haya dos abogado disponibel registra na Corsou. Hues a conclui cu e sospechoso lo mester kies cua di e dos abogadonan e ta scoge. Pa locual ta costonan di e vuelo y estadia di e abogado(nan), hues a confirma cu Articulo 69 di Wetboek van Strafvordering van Aruba ta bisa claramente cu loke ta trata gastonan necesario pa asistencia legal, Pais Aruba lo mester paga p’e. Esaki no ta inclui e salario di e abogado(nan), sino mas bien nan pasashi y estadia, cual hues a considera como gastonan necesario den e caso di Fernandes-Pedra debi cu e no por a haya ningun otro representacion na Aruba.

Pa loke ta e grabacion di camara di seguridad, hues a bay den acuerdo cu fiscal, enfatisando cu a entrega tur caba. Na mesun momento a afirma cu si acaso tin mas grabacion, lo entrega esaki na tur partido concerni. Pa loke ta ‘chain of costudy’, hues a dicidi cu lo tin un proces-verbaal pa esaki. Sinembargo, hues a rechasa peticion di e sospechoso pa un reconstruccion di e incidente via simulacion, splicando cu e no ta relevante pa e acusacion cu e ta enfrenta. Segun hues a bisa, e acusacion ta enfoca entre otro riba velocidad cu e sospechoso tabata coriendo, subrayando cu esaki tabata un riesgo cu e sospechoso a tuma boluntariamente na momento di e incidente. Tampoco a aproba peticion pa mas investigacion tecnico.

Pa locual ta e asunto di tende testigo, hues a afirma cu e peticion aki tin hurispudencia pero tin excepcion. Rapport di psicologo a menciona cu bienestar di testigonan lo ta den peliger atrobe si nan relata e incidente atrobe, cual e famia di e victimanan a bisa tabata un trauma grandi pa nan. Tambe tin e posibilidad cu e por daña e defensa di e acusado. Pa e motibonan aki, hues a nenga e peticion aki.

Finalmente, hues a duna su decision tocante e peticion di e sospechoso pa haya libertad condicional. Pa esaki, hues a splica cu el a tuma e decision aki basa riba loke e tin awor, si tin obhecion tocante e inocencia di e sospechoso.

Hues a conclui cu si tin suficiente obhecion pa sostene detencion di prehuicio. A enfatisa tambe cu e obhecion a crece despues di a haya rapportnan. Tin sospecho fuerte cu castigo por inclui 8 aña di condena y cu comunidad lo keda den shock. Pa e motibo aki a dicidi pa no aproba su peticion pa libertad condicional.

Pa clausura, hues a bisa cu tratamento di caso lo keda suspendi pa 2 di october, unda hues ta anticipa e acusado lo tin representacion legal.

Riba diaranson, 19 di augustus 2026, Pais Aruba a cera un convenio di erfpacht cu Gabinete di Gobernador di Aruba. 

Den presencia di Gobernador di Aruba, Su Excelencia Alfonso Boekhoudt, Su Excelencia Rene  Herdé, Minister di Labor, Energia y Integracion, encarga cu e maneho di e Ministerio di Vivienda,  Infrastructura, Servicio Interno y Telecomunicacion, a firma e convenio na nomber di Pais Aruba.  Na nomber di Gabinete di Gobernador di Aruba, señor Warnink, director di Gabinete, a firma e  convenio.

Basa riba e convenio aki, Gabinete di Gobernador di Aruba lo bira propietario di e edificio situa  na Maria Christinastraat 2, miho conoci den pueblo como “Cas Ceremonial”. Esaki ta haci posibel pa Gobernador di Aruba y Gabinete di Gobernador di Aruba por uza Cas  Ceremonial den futuro na un manera mas eficiente y sostenibel.

Cas Ceremonial tin un funcion historico importante y aworaki ta wordo uza caba pa Gobernador  di Aruba pa ocasionnan ceremonial y recepcionnan oficial.

Potretnan: © Kabinet Gouverneur Aruba