Stichting Parkietenbos ta mira cu preocupacion e reciente Dia Nacional di Limpiesa, organisa bou di e slogan “Cuida Aruba”.

Tur iniciativa pa promove un Aruba limpi ta digno di apoya. Sin embargo, nos no por laga pasa e contradiccion cu ta existi entre e mensahe cu ta wordo manda na comunidad y e realidad cu miles di habitantenan ta confronta tur dia. Stichting Parkietenbos a manda diferente carta na Gobierno di Aruba, incluyendo esun actual, advirtiendo cu e manera cu desperdicio ta wordo maneha na Barcadera y e deramento di desperdicio na Ser’i Teishi ta causa un problema serio pa salud publico, especialmente di e barionan cerca. E acumulacion y procesamento di desperdicio, hunto cu e deramento di sushi na Ser’i Teishi, ta causa un holo insoportabel cu ta afecta directamente e barionan di Mahuma, Parkietenbos, Simeon Antonio, Buena Vista y otro partinan di e comunidad den e area. Miles di habitantenan ta sufri regularmente di aire contamina, holo malo, musca y un deterioro di nan calidad di bida. Cuida Aruba no por limita su mes solamente na haci limpi den mondi of beachnan, mientras cu na mes momento e maneho di desperdicio ta sigui crea contaminacion di aire cu ta afecta comunidad di barionan den cercania cu tabata tey prome cu a dicidi di bay procesa y dera sushi na Barcadera y Ser’i Teishi.

Stichting Parkietenbos ta haci un yamada na Gobierno pa pone e mes un compromiso cu ta mustra den campaña di limpiesa tambe den proteccion di salud y bienestar di e habitantenan. Cuida Aruba ta nifica tambe cuida e aire cu nos ta hala rosea di dje. Nos ta pidi Gobierno pa: Stop e deramento di desperdicio na Ser’i Teishi y tuma medida concreto pa elimina e problema di holo, contaminacion di aire y molester cu e maneho actual di desperdicio ta causa. Y finalmente ta pidi pa involucra e fundacion di habitantenan afecta di Stichting Parkietenbos den tur decision importante tocante e futuro di maneho di desperdicio na Aruba. E habitantenan di Mahuma, Parkietenbos, Simeon Antonio, Buena Vista y e otro barionan afecta no ta pidi un trato special. Nan ta pidi un derecho igual y fundamental, pa por biba den un ambiente sano y hala rosea di aire limpi, mescos cu tur otro ciudadano di Aruba. Cuida Aruba no ta solamente limpia e isla. Cuida Aruba ta proteha su pueblo tambe.

Den nomber di habitantenan di barionan.

Tin fechanan cu nos no por lubida. 11 di Augustus 1977 ta un di nan. Esaki ta e nochi cu Aruba a bay plat, literalmente den scuridad, y a demostra na mundo henter cu e pueblo aki no ta bende su libertad!

E caminda pa e nochi aki a cuminsa un aña prome. Dia 25 di maart 1977, Aruba a papia cla: 83% di pueblo a vota pro Status Aparte den un referendum. Dia 17 di juni 1977, MEP bou liderazgo di Gilberto François “Betico” Croes a gana eleccion cu 5 di e 8 asientonan. Esaki ta un total di 63% di e mandato electoral. Un mandato cla di parti di e pueblo. Pero formador Antiano, Boy Rozendal, a maniobra pa laga MEP completamente afo di gobierno central. PPA, den minoria, a traiciona e deseo di pueblo y a join Corsou. E bos di un pueblo a keda asina ignora.

Sinembargo, pueblo no a keda keto. Sindicatonan Uni, comercio y pueblo a uni forsa: e decision aki ta uno inaceptabel. Telegram a bay Hulanda, Nacionnan Uni, y otro instancianan internacional. Ningun di esakinan a genera un reaccion. Silencio. Betico a avisa su pueblo bon cla: si husticia no bin, accionnan lo escala. Esaki ta exactamente locual a sosode tambe.

Dia 10 di augustus 1977, sindicatonan a proclama welga general. WEB a informa cu lo kita coriente. Pero e dia aki tambe, dos lider sindical esta Sr. Chinto Geerman di IOWUA y Sr. Juan Yarzagaray a wordo deteni pa polis pa a reparti un pamfleta cu tabata avisa cu paz y trankilidad lo wordo suspendi. Pueblo a subi caya. Mesun anochi, bou liderazgo di Betico, un multitud furioso a marcha bay warda di polis na Playa pa exigi nan libertad. Piedra a cay. Betico a keda den control, strategicamente, moviendo e masa despues bay dilanti cas di Hoofd Officier van Justitie Arps pa un reunion maratonico. Tur esaki sin resultado.

11 di augustus 1977. WEB a cay. Aruba a bay plat den un scuridad total. Sin comunicacion via telex. Avionnan di ALM no por a baha. Den e scuridad aki Gobierno Central, coordinando cu PPA, a laga un vuelo di ALM baha sin luz riba aeropuerto di Aruba. E avion aki tawata yena cu Riot Comando di Corsou bou guia di Castillejo Cova. Nan a marcha den cayanan di Oranjestad contra nos pueblo.

Riot Comando a basha bala cayente cu carabina riba pueblo. A tira riba e jeep cora di Betico unda un bala a perfora pia di Gos Oduber. A basha bala riba e Volkswagen di Domi Tromp cu dos amigo mas aden, nan tur a scapa milagrosamente. A drenta cas di Panchico y Mimita na Santa Cruz, cas di mayornan di Betico, buscando algo cu nan no a haya. Si, nan a traiciona nos pueblo humilde y desarma. Pero pueblo no a core, nan a keda para duro pa defende nan libertad.

E sucesonan aki a habri oido di Hulanda. Nel Oduber y Roland Lacle a biaha mesora pa Den Haag. Dia 19 di augustus, Prome Minister Joop den Uyl a manda un telegram oficial: Hulanda ta dispuesto pa ricibi delegacion di Aruba pa papia riba su futuro estatal. Betico a encabesa un delegacion amplio di sindicatonan, comercio, pueblo uni na Den Haag 3 y 4 di september 1977. E caminda pa Status Aparte tabata habri.

Cuatro aña y mey despues, 12 di maart 1983, den e gran conferencia di Mesa Rondo, Aruba a logra su Status Aparte. Betico mes a nombra e lucha como uno di sanger, sodo y lagrima, pero semper salvaguardiando bida di nos conciudadanonan.

49 aña despues, Parlamentario Endy Croes ta gradici na nomber di MEP cada un persona balente cu a para firme den Augustus Scur 1977, pueblo, sindicatonan, militancia, danki. Danki na boso lucha, curashi y balentia nos por papia di un solo berdad di e pueblo aki: autonomia di Aruba no ta un regalo y e no ta na benta. Nos autonomia ta un derecho cu a keda conkista cu sacrificio real. Mester tene historia bibo y mester traspas’e, di generacion na generacion, pa nos yiunan compronde loke nan tin y pakico mester proteg’e.

Nos ta continuamente den debate tocante e pregunta cuanto autonomia nos ta entregando y con leu e asunto aki mester yega. Esey tin di haci cu e supervision financiero, cu nos a haya ‘regala’, di ariba, pues no tin tanto di dicidi ey. Por keda discuti esaki, pero nota tempo pa bolter e asunto y cuminza mira autonomia di e otro banda: cuanto asunto nos mes ta dicidi, unda Hulanda/Reino no tin un voz determinante?

Facilmente nos por conclui cu ta trata di mayoria di asunto. Ta mas facil anto pa menciona e asuntonan unda Hulanda/Reino ta dicidi, pero nos ta scoge pa e ruta dificil, pa no termina atrobe den e discusion interminable di semper. Ban cuminza ariba anto, den nos structura gubernamental. Nos ta elegi nos propio gobernantenan, den eleccion dirigi pa ley cu nos mes por amplia y modifica. Loke nos no por haci ta stop di tene eleccion o aboli e ley di eleccion. E ora nos ta topa cu e poder supervisor di Reino cu lo pone un paro na tal accion. Pero, esey ta bon toch? Ta ken di nos kier bay den direccion di un gobierno dictatorial cu no ta tene eleccion mas, o solamente eleccion ‘estilo Venezuela’, unda por comproba cu e actual gobierno por manipula resultado electoral segun nan deseo. Pero por lo demas, si nos kier un sistema electoral ful digitaliza o sigui cu nos sistema actual, ta pa nos exclusivamente dicidi: autonomia.

Nos ta liber pa structura gobernacion segun nos propio deseo. No cu pueblo tin algo di bisa den esey pero nos gobernantenan si. Asina cada cuatro año por tin un ‘reshuffle’ completo di e ministerionan, fuera di e bataya cu por surgi tocante e cantidad di ministerio. Expertonan lo ta di acuerdo entre nan cu ta recomendable un cierto structura fiho pa e ministerionan, pero nos politiconan semper a haci uso di nan libertad pa dicidi cual composicion e ministerionan den nan gobierno ta haya. Cu e resultado cu oportunismo ta reina den negociacion di e carteranan, y no cierto logica pa pone hunto cartera cu por beneficia di un maneho coherente den un solo man: autonomia.

Na nivel di ministerio cada un ta formula y ehecuta un programa propio. Por haci uso di consehero di otro teritorio dentro di Reino, y hasta di otro pais, pero ta na Aruba ta dicidi kico lo haci. Esaki ta conta pa por ehemplo enseñanza. E gobernante responsable ta dicidi, hunto cu parlamento, kico tin prioridad pa financia, cual idioma lo usa como idioma di instruccion y cual curriculum lo aplica. Si por ehemplo bin cierto presion di banda di Hulanda y/o Corsou pa yega na un ortografia unico, pasobra esey ta sali mas barata den produccion di material didactico, nos no ta obliga pa bay di acuerdo. Si nos ta desea di financia cierto facultad den nos universidad, cu realmente no tin tanto sentido, nos no ta obliga di sigui un conseho asina, pa bon y racional cu e por ta. Si nos kier percura pa cada scol tin su facilidadnan pa educacion fisico of no, no tin un Den Haag pa bisa nos cu no por; por haya conseho, pero te ey: autonomia.

Nos sistema di seguro medico y structura di nos facilidadnan medico. Nos por haya conseho, pero ta aki ta dicidi kico lo haci, tambe ora ta gasta placa innecesariamente cu un renobacion dudoso di nos hospital, cu ta keda persegui nos cu debe te aña 2044. Conseho pa introduci un ‘eigen bijdrage’? Sigur, pero esey tambe ta un decision autonomo, no por obliga ningun gobierno.

Nos infrastructura. A dicidi cu lo a traha un puerto di container na Barcadera, mientras tabata conoci cu ta barco chikito so por drenta eynan. Prueba di esaki ta cu ta mira e barco cu ta trece auto na nos pais, ta mara semper na Playa pasobra e no por drenta Barcadera. Ata nos cu facilidad awor di promer categoria na San Nicolas, pero nos a gasta e placa caba na Barcadera. Conseho valido a ‘stroba’ nos? No, ta nos gobernantenan lo sa…, hasta ora no ta mihor…

Sin embargo, ta imposible papia di e cantidad di asunto unda nos mes ta dicidi, sin papia di limitacion di nos autonomia. Ehemplo clave aki ta presupuesto di nos pais. Mientras cada ministerio por dicidi pa nan mes kico ta prioridad, si polis ta haya ‘bodycam’ y no ta haya auto nobo na mes momento, ta na nos ministro pa dicidi. Si scolnan tur ta haya airco sin excepcion, paga pa Pais Aruba, ta aki ta dicidi esey. E unico restriccion cu nos tin ta cu e presupuesto total no por surpasa e normanan, determina pa gobierno di Aruba y di Hulanda, conhuntamente. Ta ey nos no tin autonomia, temporalmente, te dia ta cumpli cu e requisitonan pa elimina e supervision di Reino. Y hasta ora haci esey, ta keda e responsabilidad di Reino pa garantiza bon gobernacion, tambe y sigur bon gobernacion financiero. Esey ta encera tambe cu nos ta cumpli cu e tratadonan internacional vigente pa nos. Esey no tin nada di haci cu autonomia, pasobra Hulanda y tur otro teritorio tambe ta obliga di cumpli.

Tin otro tereno riba cual ta dificil pa papia di autonomia, por ehemplo nos sistema hudicial, dirigi fuertemente for di Hulanda, y pakico? Pa garantiza husticia igual pa tur ciudadano Hulandes, independiente den cual parti di Reino nan ta biba. Esun cu tin problema cu e tipo di ‘no-autonomia’ aki, ta nengando e propio caracter di auntomia, cu no ta mescos ‘independencia’…

Un temblor na Colombia a causa momentonan di angustia y incertidumbre entre varios Arubiano cu actualmente ta na e pais, incluyendo pashent y acompañantenan cu ta na Colombia pa tratamento medico. Residentenan Arubiano a conta nan experiencia di evacuacion, edificionan moviendo y personanan den panico tratando di busca un lugar sigur.

Tanto Gobierno di Aruba como AZV ta pendiente di e situacion y di e Arubianonan cu actualmente ta na Colombia. Mientras autoridadnan ta tratando di establece cuanto Arubiano ta den e pais y unda nan ta, AZV ta enfoca particularmente riba su aseguradonan cu ta Colombia pa tratamento medico.

Ex politico Ricardo Croes, cu ta na Colombia hunto cu su famia, a conta Bon Dia Aruba su experiencia durante e momento di susto. El a splica cu nan tabata na piso 12 di La Cardio Infantil ora e temblor a cuminsa. Segun Croes, e movemento di e edificio a haci evacuacion dificil y a causa hopi panico entre e personanan presente.

“Danki Dios nos ta bon pero e susto tabata hopi mes. Nos tabata na piso 12 di La Cardio Infantil ora cu el a cuminsa. Tabata hopi dificil pa cana y baha trapi mientras cu e edificio tabata move duro di un banda pa otro. Tanto na banda como patras y dilanti. Hopi hende gritando y yorando. Hopi hende no tabata ni full bisti cu paña y mester a evacua asina mas lihe posibel,” el a conta.

Croes a describi e experiencia manera algo completamente nobo y emocional. Durante e evacuacion, segun su relato, escombro tabata cay mientras cu nan tabata baha trapi. E incertidumbre tocante si e edificio lo por a resisti e movemento a haci e momento ainda mas intenso.

“E la sinti manera algo di otro mundo manera algo cu ta otro hende so ta pasa aden. Tabata manera un cos cu na ki momento cu ta e edificio ta bay derumba. Ya mi a pasa man pa mi casa y duna Dios danki pa tur cos y prepara pa bisa ayo hunto man teni. Hopi duro y emocional,” el a expresa.

Hasta despues cu e temblor a stop, e emocionnan tabata halto. Croes a indica cu ainda despues cu a stop di tembla e tabata sinti e emocion di loke a sucede. Alabes, el a expresa gradicimento cu e personanan na La Cardio tabata bon. “Ainda aworaki mes skirbiendo mi ta sinti e emocion di tristesa. Nos ta masha gradici cu aki nan na La Cardio tur hende ta bon,” el a bisa.

Segun Croes, despues di mira videonan di otro lugarnan, nan a compronde cu e impacto tabata mas severo den otro parti di Colombia. El a menciona Pereira y Cali den su relato y a compara e situacion cu un pelicula.

“E desordo cu e temblor ta causa ta duro. Turestempo cu nos ta baha trapi tin escombro ta cay. Mescos cu den pelicula. Algo increibel y completamente nobo pa mi. Nunca nos a pasa den algo asina,” el a subraya.

Otro dos residente Arubiano na Colombia tambe a comparti nan experiencia. E prome residente a conta cu tabata su prome biaha pasando door di un situacion asina. “Tabata hopi espantoso tabata mi prome biaha. Mi nunca no a pasa den un cos asina. Mi a wanta na un palo di luz. Mi no sa pakico mi a hacie, pero mi tabata asina spanta cu mi a hasta yora asina hopi y mi no tabata sa kico tabata pasando den e momento ey. Pero danki Dios unda nos ta kedando nada no a pasa. Na otro lugarnan si, lastimamente tin edificionan a cay y cu morto tambe,” el a conta.

E otro residente a conta cu nan a lanta normal bay come y alarmanan den cercania a cuminsa zona. Ora el a realisa cu tabata trata di un temblor, e personanan rond di dje a cuminsa core sali pafo.

“Nos a bay desayuna, nos ta canando y diripiente tur e alarmanan a cuminsa zona aki banda. Mi a realisa ta un temblor y tur hende a cuminsa core sali pafo. Tabata hopi eng pasobra e no kier a caba, el a dura basta seconde prome cu el a pasa. Nos a tene na un palo di luz segun cu tabata tembla, pero tabata hopi eng pasobra e no kier a caba, el a sinti hopi largo,” el a conta.

AZV, cu tin un cantidad considerabel di asegurado actualmente na Colombia, tambe a reacciona riba e situacion. Mediante un comunicado di prensa e institucion a informa cu alrededor di 238 pashent y acompañante relaciona cu AZV ta actualmente den e pais. E organisacion a busca contacto cu su partnernan local pa haya informacion tocante nan situacion despues di e temblor.

Como medida preventivo, diferente persona a mester sali for di edificionan inmediatamente despues di e temblor. Segun informacion cu AZV a haya for di Colombia, despues cu a considera e situacion suficientemente sigur a permiti personanan drenta back den e edificionan concerni.

AZV ta keda pendiente di su aseguradonan y di cualkier necesidad cu por presenta den e proximo oranan. Pashent y acompañantenan cu tin mester algun forma di asistencia durante nan estadia por acerca e International Office di e hospital caminda nan ta, pa nan situacion por ser evalua y pa haya e guia necesario.

Di parti di Gobierno di Aruba tambe tin accion pa establece e situacion di Arubianonan cu ta den diferente parti di Colombia. Durante un conferencia di prensa extraordinario, Prome Minister Mike Eman a splica cu Centro di Maneho di Crisis (CMO) y otro instancia concerni ta reuni informacion pa determina ken ta actualmente den e pais.

E trabao ta inclui identifica Arubianonan cu a biaha pa diferente motibo. No tur persona ta na Colombia pa tratamento medico; tin tambe esnan cu ta studia den e pais, ta bishitando famia of ta pasa vakantie. E informacion mester duna autoridadnan un mihor bista di e cantidad di ciudadano cu eventualmente por tin mester di asistencia.

Gobierno a haci un yamado na ciudadanonan di nacionalidad Hulandes cu ta na Colombia pa registra nan estadia na Colombia cerca representacion consular. E registro por yuda autoridadnan localisa y contacta ciudadanonan mas facilmente si e situacion cambia of si tin necesidad pa brinda asistencia. Esnan cu aworaki tin mester di asistencia consular por acerca Embahada di Reino Hulandes na Bogotá, mientras cu personanan den region di Cali por asisti na e Consul Honorario di Reino Hulandes na Cali.

Prome minister Eman a indica cu gobierno lo keda pendiente di informacion nobo cu ta sali for di Colombia y cu lo mantene coordinacion cu e instancianan relevante. Dependiendo di con e situacion desaroya, autoridadnan Arubiano ta prepara pa brinda asistencia na ciudadanonan cu lo tin mester esaki.

Mientras tanto, e experiencia di e Arubianonan cu a sinti e temblor di cerca ta duna un bista di e panico cu a reina durante e momentonan di mas incertidumbre. Esnan cu a papia cu Bon Dia Aruba a relata un experiencia cu pa varios di nan tabata completamente nobo. Afortunadamente nan ta bon despues di e susto, mientras nan ta keda pendiente di e desaroyonan na Colombia.

Horacio Oduber Hospital (HOH) a confirma cu e aplicacion di HiX pa pashent ainda no ta disponibel, despues cu hospital a cera tur portalnan di HiX temporalmente como medida preventivo relaciona cu e atake cibernetico cu a afecta ChipSoft na Hulanda na april. Segun HOH, no tin indicacion cu e sistema na Aruba ni data di pashentnan a ser afecta pa e atake. Actualmente team di ICT di hospital ta haciendo e ultimo testnan necesario pa por bolbe habri e portal y aplicacion.

Bon Dia Aruba a publica recientemente un articulo tocante funcionamento di e aplicacion HiX na Aruba, despues cu un pashent a indica cu anteriormente e tabatin acceso na su informacion medico via e aplicacion, pero cu despues esaki no tabata posibel mas. E situacion a lanta pregunta tocante si e problema di acceso tabata relaciona cu e atake cibernetico cu a tuma lugar cerca ChipSoft na Hulanda y cual tabata e situacion actual di e aplicacion na Aruba.

Pa haya mas claridad, Bon Dia Aruba a acerca Horacio Oduber Hospital cu varios pregunta tocante funcionamento di HiX, seguridad di informacion di pashentnan y disponibilidad di e aplicacion.

Contestando e preguntanan, HOH a indica cu, manera nan a informa anteriormente, e aplicacion HiX mes no tabata forma parti di e hack cu a sucede na april na Hulanda.

Segun hospital, e atake cibernetico a tuma lugar cerca ChipSoft na Hulanda. Sinembargo, e sistema di HiX cu HOH ta uza na Aruba ta instala localmente na e Datacenter di Setar NV y ta ser maneha pa e team di ICT di HOH.

E distincion aki ta importante, ya cu ChipSoft ta e compania Hulandes tras di HiX, un sistema digital cu ta ser uza den sector di cuido medico pa maneho di informacion y procesonan relaciona cu pashent. Pa pashentnan, acceso digital na un sistema asina por facilita consulta di informacion medico y otro datonan relaciona cu nan cuido. Consecuentemente, ora acceso na e aplicacion no ta posibel, esaki por naturalmente lanta pregunta tocante e motibo y seguridad di e informacion cu ta ser procesa den e sistema.

HOH a confirma cu te dia di awe no tin ningun indicacion cu e atake cibernetico na Hulanda a afecta hospital na Aruba den ningun forma. Tampoco, segun hospital, tin indicacion cu informacion of data di pashentnan na Aruba a ser afecta como consecuencia di e incidente.

Aunke HOH ta indica cu su sistema local no a ser afecta, hospital si a dicidi di tuma accion inmediatamente despues di haya señal di e incidente na Hulanda. Como medida preventivo, HOH a cera tur portalnan di HiX temporalmente, incluyendo e aplicacion destina pa pashentnan.

E decision di mantene e portalnan cera ta forma parti di medidanan preventivo cu hospital a tuma mientras su departamento di ICT ta traha riba e sistema. Segun HOH a splica, ademas di e medida preventivo relaciona cu e incidente na ChipSoft, tabatin algun actualisacion di seguridad cu hospital a probecha e periodo pa implementa.

Den e periodo aki HOH tambe a introduci un version nobo di HiX, cu segun hospital ta brinda mas seguridad pa e sistema y data di pashentnan. Esaki ta specialmente importante den sector di salud, unda proteccion di informacion medico ta esencial. HOH ta enfatisa cu no tin indicacion cu e incidente na ChipSoft a afecta data di pashentnan na Aruba.

Na mesun momento HOH a informa cu actualmente su team di ICT ta haciendo e ultimo testnan necesario prome cu por bolbe habri e portal y aplicacion di pashent. Hospital no a menciona un fecha exacto pa reapertura, pero a indica cu ta spera cu esaki por sucede den e simannan binidero. “Asina cu e aplicacion ta disponibel y cla pa ser uza pa nos pashentnan, HOH lo informa debidamente,” hospital a indica.