Gobierno di Aruba a registra un aumento den su entrada durante e prome kwartaal di 2026, mientras cu e debe nacional a sigui baha pa yega su nivel di mas abao den varios aña. Datonan publica pa Centrale Bank van Aruba (CBA) ta mustra cu entrada total a alcansa Afl. 436.8 miyon entre januari y maart 2026, mientras cu debe total pendiente a baha pa Afl. 5.003,9 miyon.

Segun e datonan publica den e “Quarterly Tables Government Sector 2026-I”, entrada total di gobierno durante e prome tres luna di 2026 tabata Afl. 436.8 miyon, compara cu Afl. 413.1 miyon den e prome kwartaal di 2025. E resultado ta representa un crecemento di cerca di 5.7% riba base anual. Mayoria di e entrada a bin for di impuesto, cu a contribui Afl. 407.4 miyon durante e periodo analisa.

Den e categoria di belasting, impuesto riba ingreso y ganashi a genera Afl. 85.3 miyon. Aunke e cifra ta mas abao cu e Afl. 88.8 miyon registra un aña prome, algun otro impuesto a compensa parcialmente e diferencia. Impuesto riba mercancia a produci Afl. 100.3 miyon, mientras cu impuesto riba servicio a registra un resultado notable di Afl. 50 miyon, superando e nivel di Afl. 43.9 miyon observa den e prome kwartaal di 2025.

Un di e fuente principal di recaudacion tabata B.B.O. y B.A.V.P. Durante e prome kwartaal di 2026, e concepto aki a genera Afl. 116.5 miyon, un aumento compara cu e Afl. 107.8 miyon registra den e mesun periodo un aña anterior. Impuesto riba cambio stranhero tambe a mustra un aumento significante, pasando di Afl. 14.7 miyon pa Afl. 25.4 miyon.

E cifranan ta indica cu diferente actividad economico a sigui aporta na e entrada fiscal di gobierno. Den e categoria di impuesto riba servicio, impuesto riba camber di hotel a aporta Afl. 35.6 miyon, reflehando e importancia continuo di sector turistico pa ingreso fiscal di Aruba. Tambe impuesto riba licencia di casino y otro servicio a contribui na e resultado general.

Na mesun momento, gastonan di gobierno a suma Afl. 376.2 miyon durante e prome kwartaal di 2026. Esaki ta un poco mas halto cu e Afl. 368.5 miyon registra den e prome kwartaal di 2025. E componente di gasto mas halto ta keda salario y beneficio relaciona cu personal, cu hunto a representa mas cu Afl. 125 miyon.

Gobierno a gasta Afl. 99.1 miyon na salario directo, mientras contribucionnan patronal a suma Afl. 26.1 miyon. Subsidionan salarial a representa Afl. 31.3 miyon adicional. Gastonan pa mercancia y servicio a yega Afl. 78 miyon, mientras cu transferencia y subsidionan na diferente entidad a alcansa Afl. 87.9 miyon.

Un punto relevante den e rapport ta cu gastonan di interes riba debe publico a suma na un total di Afl. 47.5 miyon durante e prome kwartaal. Aunke esaki ta un suma considerable, e cifra ta mas abao cu e Afl. 54.9 miyon registra den e mesun periodo di 2025. E reduccion por refleha parcialmente e disminucion gradual di e nivel general di debe gubernamental den añanan reciente.

A pesar cu entrada a supera gasto operacional, e rapport ta mustra cu e resultado financiero final pa e prome kwartaal di 2026 tabata un deficit financiero di Afl. 58.8 miyon. E cifra aki ta deriva di e metodologia financiero usa pa registra prestamo, pago di debe y otro movemento financiero den cuenta di gobierno.

Den termino di financiamento, gobierno a registra un salida neto di capital di exterior di Afl. 151.4 miyon. Esaki a resulta principalmente pa motibo di pago di obligacionnan existente. Na mesun momento, capital domestico neto a aumenta cu Afl. 11.8 miyon. Durante e kwartaal, gobierno a logra reduci su dependencia riba financiamento for di sistema monetario cu Afl. 70.3 miyon, indicando un mehoracion den su posicion financiero

Un di e indicadornan cu mas ta hala atencion den e publicacion ta e desaroyo di debe nacional. Na fin di maart 2026, debe total pendiente di gobierno tabata Afl. 5.003.9 miyon. Esaki ta representa un reduccion di mas cu Afl. 120 miyon compara cu e saldo registra na fin di 2025, cu tabata Afl. 5.124,3 miyon. E cifra actual tambe ta significativamente mas abao cu e nivel registra na fin di 2024, ora debe total tabata Afl. 5.265 miyon.

E reduccion den debe ta forma parti di un tendencia cu a cuminsa varios aña pasa. Na fin di 2022, debe total di gobierno tabata Afl. 5.715,6 miyon. Desde e momento ey, e saldo total a baha cu mas cu Afl. 700 miyon. E evolucion aki ta refleha combinacion di pago di debe existente, refinanciamento y maneho fiscal durante e periodo.

Di e debe total pendiente den e prome kwartaal di 2026, Afl. 2.059,9 miyon tabata debe domestico, mientras cu Afl. 2.944 miyon tabata debe cu acreedornan den exterior. Compara cu fin di 2025, tanto e componente domestico como e componente den exterior a registra un disminucion.

Dentro di e debe domestico, “government bonds (fiansa di entrada fiho haci pa inversionistanan na gobierno, cu ta usa e fondonan pa financia proyectonan publico y maneha su debe nacional) di gobierno a keda e instrumento principal, cu un saldo pendiente di Afl. 1.584,1 miyon. Debe no negociable, cu ta inclui diferente obligacion na corto y largo plaso, tabata Afl. 475.8 miyon.

Pa loke ta trata debe externo, Hulanda a keda e acreedor individual mas grandi. Na fin di maart 2026, e obligacionnan cu Hulanda a suma Afl. 1.247 miyon. Debe cu Merca tabata Afl. 720 miyon, mientras otro acreedornan internacional a representa Afl. 974.7 miyon.

E rapport ta ofrece tambe un bista riba e relacion financiero entre gobierno y sistema monetario local. Deposito total di gobierno na Banco Central y banconan comercial a yega Afl. 391.7 miyon na fin di maart 2026. Esaki ta inclui tanto fondo liber como fondo cu destino specifico. E posicion likido bruto di gobierno tabata Afl. 517.7 miyon durante e periodo analisa.

Otro indicador menciona den e publicacion ta e necesidadnan di financiamento pendiente, conoci como “expenditure arrears”. E suma aki tabata Afl. 38.4 miyon durante e prome kwartaal di 2026. Aunke e cifra ta mas halto cu e Afl. 18.6 miyon registra na fin di 2025, e ta keda considerablemente mas abao cu e nivel observa varios aña pasa.

E publicacion di CBA ta reuni informacion suministra door di Departamento di Finanzas, Oficina di Impuesto, APFA y otro instancia relevante. E cifranan pa 2026 ta ser considera preliminar y por cambia si informacion adicional bira disponible despues. Segun CBA, e datonan ta presenta un panorama general di operacionnan financiero di gobierno, incluyendo entrada, gasto, financiamento, posicion monetario y debe publico.

E resultado di e prome kwartaal di 2026 ta mustra un gobierno cu a sigui genera entrada robusto, specialmente for di impuesto y actividad relaciona cu servicio y turismo. Na mesun momento, e reduccion continuo di debe total ta indica cu e carga financiero nacional a sigui baha durante e ultimo añanan. E combinacion di crecemento modera den entrada, control relativo di gasto y disminucion di debe ta forma e caracteristica principal di e panorama fiscal presenta den e rapport di Centrale Bank van Aruba.

Despensa pa colonialismo, sclavitud y atrocidad ta necesario, pero mas importante ta e pasonan cu mester sigui despues. Asina ta e conclusion di Shodona Kettle, academico di University College London y cu afiliacion na e Reparations Finance Lab, e Centro di Investigacion pa reparacion y e PJ Patterson Institute for Aruba-Caribbean Advocacy na Universidad di West Indies, na Jamaica. Kettle, kende ta completando su investigacion doctoral riba e tema di Husticia di Reparacion pa Latino America y Caribe ademas ta miembro di e Reparatory Justice Dialogue di Unesco y ta e anfitrion di e New Book Network.

Kettle a bin Aruba como un di e participantenan na e conferencia ‘Shaping Right Across the Oceans: The European Court of Human Rights, ECHR. E conferencia aki a tuma luga recientemente unda Mr. Jolien Schukking, ex-huez di ECHR a elabora riba e 75 aniversario di e Corte, cu tin por tin un rol importante di hunga den e derechonan humano di ciudadanonan den Caribe.

Den e cuadro aki, Shodona Kettle a haci uso di e oportunidad pa comparti e aspectonan mas importante di su investigacion doctoral riba husticia di reparacion durante un sesion publico di Center for Lifelong Learning di Universidad di Aruba.

E punto elemental di e lectura publico tabata con un eventual husticia di reparacion por yuda paisnan afecta den imagina, demanda y construi. Latino America y Caribe ta marca pa descendientenan di catibonan procedente di Africa y comunidadnan indigena cu ta keda confronta e efectonan di e periodo di sclavitud, cu ta inclui e genocida di e populacion nativo, colonialismo, violencia racial y exclusion. E demandanan pa husticia reparativo, esta pa drecha locual a costa comunidadnan no solamente na rikesa material pero tambe dignidad humano, ta combina un posicion di mira e pasado, pero tambe futuro. “E pregunta ta ki tipo di futuro ta posibel ora cu dañonan historico ta keda publicamente reconoci, y cu ta atende cu e inhusticia aki na forma material, ademas transforma politicamente. “

Shodona Kettle a usa dos ehempel, di Ecuador y di Jamaica, dos pais cu comunidadnan descendiente di catibo Africano cu historianan diferente. Ecuador riba su mes no tabata un pais cu tabata depende di catibo, pero cu a importa catibo pa trabounan manual y despues di su independencia, practicamente a ignora e interes di e grupo afro Ecuatoriano, den tur aspecto di sociedad. Kettle a explora con e demanda pa reparacion for di e nivel di comunidad mes, esta ‘grassroots’ ta compara cu e acercamento na nivel nacional, na nivel politico y institucional. Mas ainda si mester tuma na cuenta cu e proceso ta inclui actornan internacional. E derecho y demanda pa husticia di reparacion ta crusa fronteranan di comunidad, di paisnan y ta impacta debatenan riba derecho, historia, memoria y husticia.

Kettle a explora e acercamento di y na Ecuador pa yega na e reparacion pa un comunidad practicamente bandona. Ecuador a enfoca riba aspecto legislativo. Un proceso relativamente recien, despues cu Nacion Uni a laga haci analisis riba e comunidadnan afro-descendiente na Latino America. Tabata despues cu e Gobierno izquierdista e tempo ey di Ecuador a considera importante pa pone riba mapa e condicionnan bou cua e comunidad afro Ecuatoriano tabata biba aden, e falta di acceso na educacion y crecemento economico y hasta falta di derecho. E proceso legislativo no a conclui ainda, es mas, a conoce retraso pa motibo di direccion politico cu a laga e lucha pa reparacion di e afro Ecuatorianonan atras, cu ainda ta forma un comunidad hopi marginalisa na e pais Latino Americano. “Y riba dje, particularmente durante e periodo di pandemia, a bira vulnerable pa e transporte di cocaina, pa motibo di ta memey di e paisnan exportado di Peru y Colombia. E presencia di e cartelnan Mexicano na Ecuador a haci e pais extremadamente peligroso y cu hopi violencia den e populacion marginalisa,” Kettle, kende a biba na Ecuador a bisa, ilustrando e vulnerabilidad di falta di husticia y e consecuencianan di un pasado sin reconocimento y reparacion.

Jamaica di otro banda tin un storia di sclavitud mara particularmente na Gran Bretaña. For di Famia Real Britanico te na Iglesia di Inglatera. Jamaica ta independiente desde 1962, como tal ta un pais mas jong cu Ecuador cu ta independiente desde 1822. Tabata for di organisacionnan no-gubernamental cu a lanta e gestionnan pa demanda compensacion of reparacion pa locual sclavitud a costa na bienestar y posibilidad pa futuro. E lucha pa reparacion a haya forma bou capa di CARICOM, e comunidad di paisnan independiente Caribense, cu a formula un plan di 10 punto pa reparacion. Mientras cu institucionnan academico manera Universidad di Escocia y otro a reconoce nan papel den sclavitud y a haci gestonan di reparacion, Cas Real Britanico of Iglesia di Inglatera ainda no mustra ningun indicacion di sikiera pidi despensa. “Pidi despensa ta djis e prome paso, pasobra locual mester bin despues ta reparacion y pa Gran Bretaña, e por tin consecuencianan enorme mirando con grandi e imperio colonial tabata,” Kettle a mustra. Por ehempel, awor cu Papa Leo a pidi despensa pa e papel di Iglesia Catolico den sclavitud for di Africa pa e continente Mericano, Kettle ta vislumbra cu mester bin accionnan pa yega na reparacion husto.

Den caso di Reino Hulandes, Famia Real a pidi despensa, pero por ehempel Surnam no ta de acuerdo cu e forma con kier paga reparacion. Na Aruba tambe tin discusion. Gobierno anterior poco a acepta e forma con Hulanda a pone 200 miyon euro disponible pa Surnam y e seis islanan den Caribe pa reparacion, pero cu ta mara e maneho di e placa na decisionnan na Hulanda. Es mas, den e discusionnan aki ta bin dilanti kico ta reparacion, ken ta defini kico e ta y con e demanda pa reparacion ta reta comprendemento di derechonan humano y responsabilidad.

Den e sentido aki, Dr. Luc Alofs cu a atende e presentacion y a participa na hopi di e reunionnan entre Hulanda y e paisnan cu mester ricibi reparacion a mustra cu e obhetivo semper mester ta cu e “scenario di e crimen ta na e paisnan unda tabatin sclavitud.” Den otro palabra, e no mester ta Hulanda cu ta defini con y di ki forma pa ehecuta e reparacion.

Como bouwkundige, mi lo kier comparti mi analysis tocante e plan aki, mi ta kere cu tin algun aspecto importante pa comunidad ta consciente di nan, ora cu ta trata e plan aki.

Ciudadanonan tin te dia 27 di Juni pa entrega nan punto di vista tocante e plan aki. Mi persona lo entrega mi “Zienswijze” na DIP prome cu e fecha aki, y bo por yuda aporta na mi zienswijze door di yena e siguiente encuesta:

Kien ta tras di e proyecto?

Mi promer remarca, ta cu e drawing/tekening no tin autor. Kien ta responsabel pa esaki?

Ta ser menciona cu esaki lo bira un proyecto di FCCA, sin embargo, FCCA no ta ser menciona den documentacion. Esaki ta trece un riesgo, e ta duna espacio pa cumpradornan no-residente, no-social yega na e terenonan aki.

Si acaso esaki ta un plan pa FCCA desaroya, mester menciona esaki den e document.

Toelichting Fofo: Analisis di e documento, ta mustra un incapacidad alarmante. Mes ora ta ripara cu e documento di Toelichting NO TIN AUTOR? Kien ta responsabel?

Structura berde: E Document ta defini un “centrale Parkzone” y ta menciona “een duidelijke groen structuur en een naar binnen gerichte opzet”

-E parke central, ta net unda no tin naturaleza endemico

-Un naturaleza interconecta, ta perde su structura

No tin groenstructuur (continua den seccion Naturaleza).

Maximalisacion:

-E toelichting ta cuminsa door di menciona un meta: “verantwoorde maximalisering van dichtheid” “MAXIMALISACION CONSCIENTE” pa traha un bisindario di 850 cas den e ultimo parti di Pos chikito.

-E toelichting ta menciona mes ora, cu e “plan” aki ta hopi flexibel qua “uitwerkingsmogelijkheden”

*Maximalisacion consciente ta un contradiccion. E plan ta falta atencion y estudio, ta admiti cu tin hopi “onvoorspelbare factoren” – factornan desconoci. Ta recomendabel pa hasi mas estudio, prome cu dal bay cu e plan aki. Asina e factornan di riesgo aki por baha. Ami ta propone un plan alternativo cu menos riesgo.

*Uitwerkingsmogelijkheden mester ser gekader/defini pa un desarroyo uniforme. E Flexibilidad despues di aprobacion, ta hasi posibel pa circumveni e proces.

Grandura di Tereno pa Appartementencomplexen no ta defini:

“Kavels voor gelaagde wooneenheden zullennader definitief worden vastgesteld

-Awor ta e momento pa “leg vast” e kavels pa appartementencomplexen. Y laga desarroyo tuma lugar denter di e kader ey, pa asina desarroyo ta uniforme.

-Esaki ta invita mal incentiva, pa un desarroyador bay cu tereno grandi, y despues por ta, nan no lo cumpli. Caribbean Town.

-Esaki ta duna espacio incomodo pa cambia e plan despues cu esaki a ser aproba.

Huurgronden:

“verspreid in het gebied liggen huurgronden. Dezezijn reeds opgezegd”

-Por wak cu te ainda tin cas, cu hende ta biba den, riba e huurgronden den cuestion. Ta ironico cu hende lo perde nan cas prome cu un cas ser traha.

Un tereno dificil:

Hoogtelijnen-kaart ta mustra un desnivel for di 8 pa 21 meter.

-E tereno aki ta uno dificil pa desaroya. Net unda ta mas dificil pa desaroya a pone kavels y a laga e mihor lugar pa construi como parke. Esaki lo costa hopi pa construi manera planifica.

E tereno aki ta parti di e Landschap Arubiano.

Impacto riba naturaleza

“Het plangebied is begroeid met inheemse vegetatie.DNM zal verzocht worden beschermde soorten in het gebied te identificeren en in kaart te brengen.behoud van volwassen bomen en cactussen te maximaliseren.Bestaande vegetatie wordt zoveel mogelijk behouden.

-E mapa ta contradeci esaki directamente.

-No por laga haci un inventarisatie, despues cu tur naturaleza a ser elimina. -DNM a ser pidi pa haci inventarisatie?

-DNM tin e capacidad di hasi e identificatie pa 44 hectare?

-E Design di e Proyecto no tin consenshi pa e naturaleza cu tin. 49% di e naturaleza di Pos chikito lo bay perdi. Lo tin solamente 10% di naturaleza y e lo ser desconecta.

Nos gobierno a comunica di kier preserva naturaleza. Ta hipocrita pa planta 100.000 mata nobo mientras cu ta elimina dos miyon mata bieu. Esaki no ta consistente.

Awasero:

“Regenwaterafvoer loopt zoveel mogelijk conform natuurlijke afloop en wordt waar nodig met technish ingrijpen gekanaliseerd. Opslagmogelijkheden t.b.v. hergebruik voor irrigatie wordt in de technische uitwerking indien financieel haalbaar waar mogel plangebied is begroeid met inheemse vegetatiijk ingebouwd”

-Mester integra e “Opslagmogelijkheden” den e plan awor, nan no ta aparece den e mapa. Si e plan ser ehecuta, esaki lo causa cu hopi awasero lo bay perdi, en bes di ser absorbi door di e geologia (Coral), of otro metodo cu no a ser poni den drawing, pero si ta describi den e toelichting.

(AFP)—Mas cu 400 persona cu sombre preto tipo bowler, mustashi chikito y baston a reuni na Suisa diadomingo den un intento pa kibra e record pa e encuentro mas grandi di imitadornan di Charlie Chaplin.

E evento inusual, cu a atrae fanaticonan di Chaplin di tur edad, a tuma lugar na un museo dedica na e legendario productor di pelicula na loke tabata su cas na Corsier-sur-Vevey den west di Suisa.

Organisa pa marca e di dies aniversario di apertura di e museo, e encuentro a atrae 429 imitador di Chaplin, kedando insuficiente di e record mundial estableci na e mesun lugar na 2017, ora 662 persona a participa.

Pero esey no a afecta e ambiente.

Bao un solo fuerte, e Chaplinnan a reuni hunto pa forma un number 10 grandi riba e yerba dilanti di e cas di campo unda e icono cinematografico Ingles a pasa e ultimo 25 aña di su bida.

“Mi ta sinceramente e homber mas feliz cu a biba,” Anthony Champeil, un Frances elegante di 36 aña cu tabata parce exactamente Chaplin, a bisa, splicando cu e ta un actor cu hopi biaha ta interpreta e leyenda di cine riba escenario.

“Nos ta na cas di Chaplin cu hendenan cu ta apasiona pa Chaplin,” el a bisa AFP.

Sugeriendo cu Chaplin tabata kier anima hende pa mantene un capacidad infantil di asombro y hungamento pa lo mas largo posible, el a bisa cu probablemente e actor lo a gusta mira centenares di “mucha grandi reuni akinan awe.”

“Mi ta haya esaki maraviyoso.”

E museo ta situa riba e propiedad di Manoir de Ban, aproximadamente 26 kilometer for di Lausanne, unda Chaplin a biba cu su esposa Oona y nan ocho yiu te su morto na 1977, na edad di 88 aña.

El a muda bay Suisa despues cu a prohibie drenta Merca den añanan 1950 pa sospecha cu e tabatin simpatianan comunista, memey di paranoia di Guera Friu tocante infiltracion Sovietico.

Alice Kauffmann, kende a trece su yiunan chikito pa participa como Chaplin chikito, a bisa cu e encuentro di diadomingo tabata “emocionante” pa mira.

E y otro participante a bisa cu e evento a recorda nan di e idealnan humanitario cu Chaplin a promove cu peliculanan iconico manera “The Great Dictator”, “The Kid” y “Modern Times”.

“El a defende amor, respet y balornan bunita,” el a bisa.

Sophie Teteule, di 52 aña, a concorda.

“Mi ta stima Charlie Chaplin, y mi ta stima e lugar aki,” el a bisa AFP.

“Mi ta pensa cu ta magnifico cu nos por reuni awe, hopi tempo despues cu el a laga nos. E ta un momento maraviyoso den su honor.”

Organisadornan di e evento di diadomingo tampoco tabata hopi preocupa cu nan no a logra kibra e record mundial, cual e museo mes ya ta posee.

“Nada a keda perdi,” vocero Olivia Baliguet a bisa AFP.

“Ken sa, porta nos lo purba atrobe otro aña, of pa e 20 aniversario.”

El SEÑOR es mi pastor, nada me falta; en verdes pastos me hace descansar. Junto a tranquilas aguas me conduce; me infunde nuevas fuerzas. Me guía por sendas de justicia por amor a su nombre. 

Anunciamos el fallecimiento de:

Jose Manuel Castro Rodriguez

*26-08-1943 †04-06-2026

El acta de despedida será anunciada después.