(CuraçaoChronicle) – Conseho di Minister di Corsou a ricibi e resultadonan di e isla su prome estudio cu ta examina contrabanda y trafico di ser humano, dunando un evaluacion inicial tocante e extento di e actividadnan ilegal aki y con nan ta sucede riba e isla.

E resultadonan tabata presenta pa PATH, un unidad specialisa dentro di Ministerio di Husticia responsabel pa combati contrabanda y trafico humano. E presentacion ta bini prome cu Dia Europeo Anti-Trafico, observa anualmente dia 18 di october.

Segun gobierno, e estudio ta representa un paso importante den direccion di ricibi un comprension mas cla tocante e situacion na Corsou. E ta examina e riesgonan asocia y ta evalua con organisacionnan actualmente ta responde na e crimennan aki.

E rapport tin intencion di establece un base contra cual progreso den futuro por ser midi. Tambe e lo yuda autoridadnan identifica fayonan den proceduranan existente y determina cua medidanan mester keda fortaleci.

Cu e resultadonan, gobierno tin meta di desaroya strategia mas specifico pa combati contrabanda y trafico humano mientras ta mehora e identificacion, proteccion y asistencia di victimanan.

E investigacion a ser haci cu sosten di varios organisacion local y internacional involucra den aplicacion di ley, inmigracion, cuido di salud y asistencia social.

Organisacionnan participante ta inclui forsa policial di Corsou. Division di Crimen Organisa, Servicio di Inmigracion, Ministerio Publico, Warda Costa y Cuido Hudicial.

Partnernan den comunidad y internacional a contribui tambe, incluyendo International Organization for Migration (OM), Stichting Maatschappelijke Zorg en Herstel, Salu pa Tur, Cura+ Sexual Health Foundation y miembronan di Curacao Consular Corps.

E rol di e organisacionnan aki ta refleha e diferente area afecta pa trafico y contrabanda humano, cu ta core for di un rango di seguridad na frontera y investigacionnan criminal pa cuido di salud y asistencia di victima.

Contabanda di hende generalmente ta involucra facilitacion di entrada ilegal na un pais, mientras cu trafico humano ta trata e explotacion di individuonan, incluyendo via obligacion, decepcion of abuso di vulnerabilidad. Aunke e dos crimen por combina, nan ta rekeri strategia diferente pa prevencion, investigacion y proteccion di victima.

Gobierno ta considera e estudio un fundeshi importante pa fortalece cooperacion entre e organisacionnan involucra y desaroyo di un contesta mas coordina.

Aunke e anuncio ta confirma cu e investigacion ta duna un bista den e escala di e problema, gobierno te ainda no a publicamente revela e cifranan specifico aki, e cantidad di victimanan identifica of e resultadonan detaya di e rapport.

E estudio ta anticipa di tin e funcion como punto di referencia pa e politica futuro y pa midi efectividad di Corsou su esfuersonan pa combati contrabanda y trafico di hende.

Ministerio Publico (OM) ta splica e ciudadano regularmente tocante ley penal y e manera con e proceso penal ta cana. E pregunta cu ta bin dilanti cu frecuencia den e cuadro aki, ta si e mesun normanan cu ta conta pa ciudadanonan ora nan wordo sospecha di a comete un delito, ta aplicabel tambe pa ministernan y miembronan di Parlamento.

E principio fundamental ta simpel: niun hende ta riba ley, tampoco un minister of un parlamentario.

Un otro principio fundamental ta cu tur hende tin derecho riba proteccion di su libertad y privacidad. P’esey gobierno no por zomaar cuminsa un investigacion na forma arbitratio. Mester tin reglanan duidelijk tocante ki ora polis por cuminsa un investigacion penal y ki medidanan por wordo usa den e proceso. E reglanan aki ta stipula den e Codigo di Procedemento Penal.

Ki ora un investigacion ta cuminsa?

Un investigacion penal ta cuminsa ora surgi un sospecho rasonabel cu un persona a comete un delito. Esaki ta conta pa tur sospechoso, sea cu ta trata di un ciudadano comun y coriente, of di un minister of parlamentario. Durante un investigacion, polis of Landsrecherche ta recopila informacion, ta tuma declaracionnan di personanan y ta busca pruebanan. Semper tur esaki mester bay segun reglanan di ley. Sin cu tin un sospecho di un hecho castigabel, no por start un investigacion.

E meta di un investigacion ta pa haya sa e berdad y pa determina si tin suficiente prueba pa hiba e caso dilanti hues. Di e manera aki ta garantisa cu casonan penal ta wordo trata na un forma husto y cuidadoso.

Ken ta supervisa?

Ministerio Publico ta dirigi e investigacion, ta supervisa e proceso y ta dicidi cua pasonan mester wordo tuma. Pa algun medida cu ta interveni profundamente den bida di un persona, manera tap telefon of drenta su cas pa busca, mester haya permiso di hues-comisario prome. Hues-comisario ta controla si e medidanan aki ta wordo aplica legalmente.

Durante investigacion, fiscal ta determina cua medidanan ta necesario. Hues ta evalua siguientemente si e medidanan mag di wordo aplica. Ora un persona wordo deteni y poni den detencion preventivo, hues ta dicidi si tin suficiente base leal. Tambe durante e periodo di detencion, hues ta continuamente evalua si prolongacion di detencion ta hustifica of no.

Ta existi reglanan special pa minister- y parlamentarionan?

Loke Ministerio Publico a menciona te awor aki riba, ta conta pa tur ciudadano, incluso pa ministernan y parlamentarionan. Sin embargo, pa ministernan y parlamentarionan ta existi ademas un regla special.

Articulo 476 di Codigo di Procedemento Penal ta stipula cu desde 1 di april 2024, Ministerio Publico no por procesa un minister of parlamentario sin mas pa un delito cometi den funcion.

Prome cu Ministerio Publico mag di saca un citacion pa un delito cometi den funcion (un ambtsdelict of sea un hecho castigabel relaciona cu ehecucion di un funcion oficial), Ministerio Publico mester haya autorisacion di Corte Comun di Husticia. E garantia adicional aki, hinca den articulo 476, tin como meta pa evita cu derecho penal wordo usa como instrumento di poder politico.

Pa tur hende, incluso ministernan y parlamentarionan, ta bal cu semper por bay pa un Corte mas halto cu un caso. Si un persona no ta di acuerdo cu un decision di Corte den Prome Instancia, e por apela na Corte Comun di Husticia, y despues den casacion na Hoge Raad.

Diferencia cu Hulanda

Na Hulanda ta existi un areglo diferente pa mandatarionan. Ta solamente Hoge Raad por enhuicia nan pa delitonan cometi den funcion. Contra un decision asina no tin posibilidad di apelacion.

Precisamente pa e motibo ey cu na Hulanda a traha e raport “Niet boven maar in de wet” (Rapport 20210712 digitale versie DEF). Den e rapport aki a keda recomenda pa adapta e reglanan legal tocante investigacion, persecucion y enhuiciamento di delitonan cometi den funcion. E raporta ta conseha pa aplica e procedura penal normal ora ta trata di mandatarionan, pa asina apelacion y casacion ta posibel den casonan na Hulanda tambe.

Articulo 476 di Aruba ta conecta cu e manera di pensa aki. Na Aruba tambe ta conta, como regla general, cu ta sigui e procedura penal normal cu posibilidadnan di apelacion y casacion. Ademas di esaki, e legislador Arubano a inclui un garantia adicional, esta, cu pa por cita un minister of un parlamentario, Ministerio Publico mester haya autorisacion di Corte Comun di Husticia prome.

Awe mainta, Prome Minister Mike Eman, Minister di Husticia, Arthur Dowers y Minister di Finanzas, Geoffrey Wever a firma un convenio cu Algemeen Pensioenfonds Aruba (APFA) pa introduccion di NPR FIT, un areglo di pensioen destina pa contractantenan den servicio di Gobierno di Aruba.

E firmamento di e convenio ta marca un paso importante den e esfuersonan pa ofrece e grupo di trahadonan aki mas siguridad financiero pa nan futuro, garantisando cu nan tambe por participa den un sistema di pensioen cu ta contribui na nan bienestar despues di nan trayectorio laboral.

Durante e acto di firma, Minister Dowers a reflexiona riba e trayectorio cu a conduci na e momento aki, recordando cu e discusionnan relaciona cu futuro di sistema di pensioen na Aruba tabata forma parti di e agenda gubernamental desde e prome gabinete Eman na 2009.

Segun Minister Dowers, desde e periodo ey tabata existi e necesidad pa atende e situacion di pensioen y busca solucionnan cu por ofrece mas siguridad na trahadonan. E proceso a exigi tempo, dialogo y determinacion, pero awe e esfuersonan aki ta resulta den un paso concreto pa un grupo di trahado cu durante hopi aña no tabatin e mesun oportunidad di participa den un areglo di pensioen.

Minister Dowers a pone enfasis riba e rol di Prome Minister Mike Eman, kende a mantene e determinacion pa sigui traha riba e asunto aki, y a expresa su reconocemento na APFA pa e responsabilidad cu e fondo ta asumi den garantisa futuro di pensioen di trahadonan.

E introduccion di NPR FIT ta di importancia particular pa contractantenan di Gobierno, mirando cu e areglo aki ta ofrece nan e oportunidad pa construi un pensioen y asina tin mas siguridad financiero den futuro. E participacion den un fondo di pensioen no solamente ta beneficia e trahado individual, sino tambe su famia y e comunidad en general.

Minister Dowers a señala cu e contribucionnan na un fondo di pensioen tin un impacto mas amplio riba desaroyo economico y social di Aruba. E recursonan cu ta acumula den un fondo di pensioen por contribui na inversionnan cu ta beneficia e pais y comunidad, mientras ta mantene e responsabilidad principal di garantisa pensioen pa e participantenan.

Den su calidad di minister responsabel pa personal di Gobierno, Minister Dowers a expresa su satisfaccion cu e acuerdo logra, enfatisando cu siguridad di pensioen ta un aspecto importante di bienestar y proteccion di trahadonan.

Cu e firmamento di e convenio NPR FIT, Gobierno di Aruba y APFA ta formalisa un paso den direccion di mas siguridad di pensioen pa contractantenan di Gobierno, reconociendo e importancia di ofrece trahadonan un perspectiva financiero mas stabiel despues di nan añanan di servicio.

Gobierno kier subi salario minimo cu mas o menos 34% den tres aña, pa cera e diferencia cu e bestaansminimum. Pero e diferencia ey por bira mas chikito for di e otro banda tambe: ora e costo di bida baha, e bestaansminimum ta baha.

Internet ta un ehempel cla. Desde e siman aki, un famia na Corsou por haya un conexion di Starlink di 100 Mbps, mas cu suficiente pa un cas, pa XCG 71 pa luna. Na Aruba, e plan regular di fiber mas barata di Setar ta costa Afl. 139. Den e bestaansminimum di Oficina Central di Estadistica (CBS), comunicacion ta costa Afl. 179 pa luna pa un famia di cuater persona. CBS ta uza e clasificacion internacional COICOP di Nacionnan Uni, y den e clasificacion ey, comunicacion ta inclui acceso na internet. Spaar Afl. 68 ta casi 40% di esey. Si Gobierno aproba Starlink, y e prijs na Aruba ta den e mesun rango cu na Corsou, e bestaansminimum ta baha, sin cu ningun empresario of contribuyente mester paga un cen mas.

Starlink a cuminsa opera na Corsou riba diaranson 14 di october 2026. Un siman prome, riba dia 7 di october, Minister Charles Cooper a firma e concesion, despues di conseho di e supervisor RAC. Boneiro, Statia y Saba tin un concesion desde november 2025. Y riba dia 9 di october, hasta Venezuela a duna Starlink su aprobacion formal.

Aruba ta e excepcion. Starlink no por opera aki, y ningun hende den Gobierno no a splica dicon.

E pregunta cu ningun hende no ta contesta

Riba dia 13 di october, Frans Ponson, presidente di Comerciantenan Uni di Aruba (CUA), a puntra dicon un compania cu ta bonbini na nos islanan bisiña no tin e opcion pa opera aki. El a puntra ken ta beneficia ora competencia ta limita, y el a exigi “claridad y un posicion mas habri”.

Te awe no tin un contesta publico. Nos no a haya ningun declaracion di e minister responsabel, mr. Geoffrey Wever, ni di Directie Telecommunicatie Zaken (DTZ). Riba su mes website, Starlink ta indica Aruba como “coming soon”, e mesun etiketa cu Corsou tabatin mientras su aplicacion tabata bao di evaluacion. Esey ta un señal fuerte cu Starlink kier bin Aruba y cu e ta busca permiso. Pero Gobierno nunca a confirma si un aplicacion a wordo entrega, ni con e ta para.

E ley no ta duna ningun criterio

Segun e Telegraaf- en telefoonverordening, tur esun cu kier ofrece telecomunicacion na Aruba mester di un concesion pa medio di un landsbesluit. E Landsbesluit telecommunicatierechten (AB 2003 no. 83), cu ta basa riba e ley aki, ta menciona specificamente un concesion pa servicio di internet y pa un stacion di satelite. Pero e ley no ta duna ningun criterio pa otorga of rechasa un concesion. Tur cos ta depende di e decision liber di Gobierno. Sin criterio publica y sin un decision publico, e libertad ey ta bira un porta cera cu ningun hende no por controla.

Gobierno ta sinta na tur dos banda di mesa

Aki ta e curason di e problema. Setar ta 100% propiedad di Gobierno di Aruba. E mesun Gobierno cu ta dicidi riba un concesion pa Starlink ta doño di e compania cu lo haya e competencia.

Mas cu esey: segun website di Gobierno, tanto DTZ como Setar ta cay bao di e mesun ministerio, esun di Minister Wever. E minister cu ta dicidi riba un concesion pa Starlink ta e mesun minister cu ta responsabel pa Setar.

Nada di esaki no ta proba cu Gobierno ta proteha Setar intencionalmente. Pero ora Gobierno ta sinta na tur dos banda di mesa, transparencia no ta un fabor. E ta un obligacion.

E obhecionnan conoci a wordo resolvi caba

Tin preocupacionnan legitimo tocante internet via satelite: siguridad, intercepcion legal di comunicacion pa polis (lawful interception), impuesto y derecho di entrada. Pero Corsou y e islanan BES a mustra caba con pa trata esakinan.

Na Corsou, Starlink mester habri un compania local y paga e mesun impuesto, derecho di entrada y tarifa cu cualkier otro proveedor. E mester cumpli tambe cu e reglanan di intercepcion legal. Na e islanan BES, RDI a pone exigencianan adicional pa siguridad, proteccion di dato y proteccion di consumidor.

Aruba no mester inventa nada. E modelo ta cla, na nos isla bisiña.

Internet mas barata ta un bestaansminimum mas abao

Starlink no a publica ainda su prijs pa Aruba. Si e ta den e mesun rango cu na Corsou (XCG 71), cada cas por spaar Afl. 68 pa luna compara cu e plan regular mas barata di Setar (Afl. 139), of mas cu Afl. 800 pa aña (sin conta e costo di e ekipo).

Cada florin cu internet baha, e bestaansminimum ta baha tambe, y e diferencia cu salario minimo ta bira mas chikito. Y pa habri e mercado, Gobierno no mester paga ningun subsidio. (Mira tambe nos articulo “E meta ta bon, e herment ta robes: un subida di 34% di salario minimo sin estudio ta un riesgo pa Aruba”.)

Loke Minister Wever mester contesta

1. Starlink a pidi un concesion na Aruba? Ki dia?

2. Con a para cu e aplicacion, y kico ta e conseho di DTZ?

3. Si e contesta ta “no” of “ainda no”: riba ki base?

4. E interes comercial di Setar a hunga un rol?

Ken ta paga pa tene Starlink afo?

Tene Starlink afo tin un prijs, y ta tur ciudadano ta pag’e. Cada famia ta paga mas pa internet cu ta necesario. Cada negoshi ta keda sin un alternativa ora un kabel ta faya. Pa esnan riba lama, Starlink por ta e unico conexion.

Si tin un bon rason pa tene Starlink afo, Gobierno mester bis’e. Si no tin, e porta cera ta proteha Setar na costo di tur ciudadano.

Ningun hende no ta nenga e problema. Segun Oficina Central di Estadistica (CBS), un adulto cu ta biba su so tabata mester Afl. 2.697 pa luna na augustus 2026 pa cubri su gastonan basico. Un trahado riba salario minimo ta gana Afl. 2.007. Hasta cu e reparatietoeslag di Afl. 175, e ta keda cu un falta di Afl. 515 tur luna.

E contesta di Prome Minister Mike Eman (AVP) ta simpel: mara salario minimo na e bestaansminimum. E aumento lo cuminsa dia 1 di januari 2027 y lo wordo haci den fase den tres aña. Na final, ta trata di un aumento di mas o menos 34%, di Afl. 2.007 pa Afl. 2.700. Esey ta mas o menos 10% cada aña, pa tres aña. E intencion ta bon. E plan no ta bon.

Un decision sin estudio

Gobierno no a presenta ningun estudio di impacto, y ainda no tin ningun estudio cientifico cu ta midi e efectonan. Futuro, e socio di coalicion di AVP mes, ta pidi pa un decision “basa riba evidencia”. Den Parlamento, fraccion di PPA ta yama e manera di implementacion “absurdo” y ta cuestiona e velocidad di e plan. Gabinete a pospone e decision cu dos siman pa purba un dialogo atrobe, pasobra no a sinta cu sindicato y sector priva di antemano. Na juni, Gobierno a priminti cu un aumento lo bin despues di un dialogo social. Awo e dialogo ey mester tuma luga den dos siman.

Hasta e conseheronan di Gobierno mes ta bisa otro cos. Sociaal Economische Raad (SER) a conseha pa prome haci e estudionan necesario y papia cu sindicato y otro partido. Na februari 2026, SER a duna conseho, na peticion di Gobierno mes, riba un aumento den tres fase. SER a bisa cu esey ta posibel, pero cu Gobierno mester prome papia cu tur partido, pasobra e cambio lo afecta prijsnan, y cu e mester tuma otro medida hunto cu e aumento, manera un rebaha di belasting temporal pa empresario y yudansa pa famianan cu entrada abao. Gobierno a tuma e tres fase, pero no e condicionnan.

E salario minimo pa ora di Afl. 11,58 a cuminsa apenas na januari 2026, y ningun hende no a evalua su efectonan ainda. CBS no tin ni dato actual di salario: su tabelnan detaya di entrada ta di 2010 y 2016. Con Gobierno por dicidi un aumento di 34%, si e no sa ni cuanto trahadonan ta gana awo?

Y e momento ta bisa hopi. E subida lo cuminsa e mesun dia cu Eman ta baha como Prome Minister. E dos fase siguiente, y tur e consecuencianan, lo cay riba su sucesor.

Hasta Organisacion Internacional di Trabao (ILO), e defensor di mas fuerte di un salario digno, ta conseha un “progreso gradual for di salario minimo pa salario digno”, basa riba “dato solido” y consulta cu trahado y empresario. E plan di Aruba ta gradual, pero e no tin ni e dato ni e consulta.

Ken lo paga

Segun Gobierno mes, 18.262 trahado den sector priva ta gana Afl. 2.500 of menos. Na final di e tres fase, tur di nan lo gana menos cu e salario minimo nobo. Riba cada florin di aumento, empresario ta paga tambe 8 te 10% di contribucion social. Un calculacion conservativo ta pone e costo adicional, ora e aumento ta completo, na mas o menos Afl. 80 miyon pa aña, y esey ta prome cu e efecto domino: un trahado cu añanan di experiencia lo no acepta di gana casi mes cos cu un trahado nobo pa mesun trabao.

Un parti grandi di e trahadonan aki ta traha den restaurant, bar y hotel. Den e sectornan ey, salario basico no ta henter e entrada. Segun Aruba Tourism Authority, algun restaurant y bar ta carga mas o menos 15% di “service charge” riba e cuenta di grupo, cu ta wordo parti entre henter e personal, incluyendo cushina. Riba esey, bishitante ta duna tip. E comparacion cu e bestaansminimum ta wak solamente e salario basico. Sinembargo, otro trahado, den limpieza, comercio y construccion, casi no ta haya tip. Esey ta mustra precisamente e problema: e plan ta trata tur hende igual, mientras cu nan situacion no ta igual.

E pensionado ta paga, sin haya nada

Aruba tin 24.187 pensionado di AOV, mas cu e 18.262 trahado cu ta gana Afl. 2.500 of menos. Nan no ta gana ni un cen mas cu un salario minimo mas halto, pero ora prijs di cuminda, remedi y transporte subi, nan ta paga. Gobierno a subi e reparatietoeslag pa pensionado di Afl. 200 pa Afl. 600 den menos cu un aña. Si prijsnan subi atrobe, e presion pa subi e reparatietoeslag ey ta bin atrobe, y tur contribuyente lo paga p’e.

E trampa

Aruba ta importa casi tur cos. Ora costo di trabao subi mas o menos 10% cada aña, pa tres aña, prijsnan ta sigui. E bestaansminimum ta wordo calcula for di e prijsnan di producto basico, y cuminda so ta 42% di e presupuesto di un famia. Si salario mas halto pusha prijs di cuminda ariba, e bestaansminimum ta subi tambe, y e diferencia ta habri atrobe. E bestaansminimum no ta keda para: e meta di 2027 lo no ta e meta di 2029.

Un caminda miho: baha e costo di bida

Si Gobierno kier cera e diferencia, e caminda di mas directo ta pa baha e bestaansminimum mes. Pa un famia di cuater persona, tres gasto ta domina: cuminda (Afl. 2.385 pa luna), vivienda (Afl. 1.675) y transporte (Afl. 353). Gobierno tin herment concreto:

*Cuminsa cu e costonan cu Gobierno mes ta controla. Awa y coriente ta bin di companianan di Gobierno. Manera presidente di CUA, Frans Ponson ta bisa: Gobierno ta doño y tin monopolio riba e costonan aki, y e por cuminsa baha nan awo mes.

*Habri e mercado di internet. Pa un famia, un conexion basico di 100 Mbps ta mas cu suficiente. Den nos region, Starlink ta cobra XCG 71 pa luna pa esey; na Aruba, e plan di fiber mas barata di Setar ta Afl. 139. Esey ta Afl. 68 menos pa luna pa cada cas.

Den su calculacion di e bestaansminimum, CBS ta conta Afl. 179 pa luna pa comunicacion, incluyendo internet, pa un famia di cuater persona. CBS ta uza e clasificacion internacional COICOP di Nacionnan Uni, y den e clasificacion ey, comunicacion ta inclui acceso na internet. Spaar Afl. 68 ta casi 40% di esey, y ta baha e bestaansminimum directamente. Pero Setar ta 100% di Gobierno, y Gobierno ainda no a duna Starlink permiso pa opera na Aruba. (Mira tambe nos articulo “Aproba Starlink y baha e bestaansminimum”.)

*Kita e 7% di BBO, BAVP y BAZV riba cuminda basico. Actualmente tur cuminda ta paga 7% na frontera, y despues atrobe den e cadena di benta. Un famia cu ta gasta Afl. 1.000 pa luna na aros, lechi, webo, galiña, pan y azeta lo spaar mas o menos Afl. 70 pa luna.

*Pone derecho di importacion riba 0% pa productonan di bida diario. Pasta y berdura den bleki ta paga 6%. Habon, papel di baño y pamper ta paga 6%, y kotex y pamper di plastic te 12%.

*Amplia e lista di canasta basico. Departamento di Asunto Economico, Comercio y Industria (DEACI) ta fiha prijs maximo.

*Huurtoeslag pa hende cu ta huur na sector priva. Awo subsidio di huur ta existi solamente pa cas di Fundacion Cas pa Comunidad Arubano (FCCA). Na 2021, AVP mes a traha riba un “Huurtoeslagregeling” pa cas y apartamento priva. Awo AVP ta den Gobierno: introduci e regla ey.

*Transporte mas barata. Transporte di bus gratis of cu descuento pa famianan cu entrada abao, pensionado y studiante, y no subsidia gasolin pa tur hende.

E medidanan aki tin un costo pa Gobierno. Pero Gobierno a cera su presupuesto cu surplus na 2023 y 2024, y debe publico a baha di 116% pa menos cu 70% di Producto Interno Bruto (GDP). E tin e espacio pa paga un yudansa cla y dirigi.

Prome baha e costo, despues subi e salario

Ningun hende no ta contra un salario cu un famia por biba di dje. Pero e caminda pa yega aya ta cuminsa cu e gastonan cu Gobierno mes ta controla: e belasting riba cuminda, e prijs di awa, coriente y internet, y e costo di huur. Gobierno por baha esakinan mañan mes, sin cu ningun trahado perde su trabao y sin cu ningun pensionado paga e cuenta.