(CuraçaoChronicle) – Mas cu 35 carta cu ta contene preguntanan escrito entrega pa oposicion PNP ta wardando pregunta ainda for di gobierno pa mas di 100 dia, segun e fraccion parlamentario.

Algun pregunta supuestamente tin mas cu 400 dia sin contesta, causando cu e partido a acusa ambos gobierno y Presidente di Parlamento Fergino Brownbill di no cumpli cu acuerdonan cu ta goberna Parlamento su derecho pa ricibi contesta.

Den un carta cu fecha di 10 di augustus, PNP a bia cu e atraso creciente ta preveni cu Parlamento por ehecuta apropiadamente su responsabilidadnan di supervision.

Segun e partido, dentro di e fraccion so tin mas cu 35 carta cu ta contene pregunta cu a keda sin contesta pa periodonan for di 100 pa 400 dia of mas.

E partido den oposicion ta describi e situacion como un violacion structural di e derecho parlamentario di cuestiona minister. E ta referi, entre otro, na Artikel 57 di Constitucion di Corsou, cual ta establece e obligacion di ministernan pa provee informacion na Parlamento, suheta na e limitacionnan cu ley ta provee.

PNP ta argumenta cu e obligacion aki ta conecta di cerca na responsabilidad ministerial y Parlamento su responsabilidad constitucional pa critica gobierno.

Ademas di e provisionnan constitucional, e partido ta señala na un protocol cu a acorda entre Parlamento di Corsou y gobierno na 2013 cu ta concerni tocante e maneho di preguntanan parlamentario entrega por escrito.

Bao e acuerdo aki, minister ta spera di contesta preguntanan por escrito dentro di 2 luna. Si no por cumpli cu e deadline aki, e minister responsable mester informa Presidente di Parlamento por escrito y splica e motibo pa e atraso.

E acuerdo tambe ta contene provision pa e publicacion cada 3 luna di un evaluacion cu ta mustra e preguntanan entrega pa Miembronan di Parlamento, contestanan ricibi y preguntanan cu ta keda sin contesta pa mas cu 3 luna.

E protocol a keda formalmente estableci entre gobierno y Parlamento den augustus di 2013, cu e prome minister di e tempo aki autorisa pa firma e acuerdo di parti di Corsou.

Siguiendo e anuncio anterior pa cu e desaroyo di e anterior sitio di Esso Lago na Maria Christinastraat 1, Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Sector Primario, mr. Geoffrey Wever, ta comparti mas informacion tocante e proceso di seleccion cu lo wordo sigui pa determina e propuesta cu miho ta alinea na e vision pa revitalisa e centro di Oranjestad.

E proyecto aki ta forma parti di e compromiso di Gabinete AVP-FUTURO pa maneha propiedat publico den un forma transparente, obhetivo y responsabel. Tur interesado cu ta alcansa e condicionnan estableci por participa den e procedemento y presenta un propuesta pa e desaroyo di un concepto horeca di calidad den centro di ciudad.

Pa evalua e propuestanan, un Comision Special di Conseho lo wordo nombra, consisti pa representante di Aruba Tourism Authority (ATA), Ministerio di Vivienda, Infrastructura, Servicionan Interno y Telecomunicacion, Ministerio di Finansa, Asuntonan Economico y Sector Primario, Directie Infrastructuur en Planning (DIP), Dienst Openbare Werken (DOW) y Aruba Trade and Industry Association (ATIA). E comision lo evalua tur propuesta den un manera independiente y a base di criterionan claramente defini.

E evaluacion lo basa riba un sistema di puntuacion cu un maximo di 100 punto. Den esaki lo analisa, entre otro, e experiencia y referencianan di e participante den explotacion di horeca di calidad, e concepto di architect y e grado den cual sostenibilidad ta incorpora den e diseño, e balor agrega cu e concepto culinario ta ofrece pa centro di Oranjestad y e capacidad financiero pa realisa e inversion. Ademas, cada participante mester presenta un estudio di factibilidad cu ta mustra cu e proyecto proponi ta financieramente, tecnicamente y operacionalmente realisabel.

Un componente importante di e procedemento ta e ‘integridadstoets’. Como parti di esaki, participante mester identifica su Ultimate Beneficial Owner (UBO), ta inscribi na Camara di Comercio di Aruba y ta suheto na un screening di su directivanan y di e origen di e recursonan financiero cu lo wordo usa pa e inversion. E exigencianan aki ta contribui na un proceso transparente y confiabel, apropia pa e desaroyo di un proyecto di interes publico.

Participacion den e destaho publico ta wordo conduci conforme e disposicionnan describi den e Selectieleidraad, e Maneho di Gronduitgifte di februari 2018 y e condicionnan general y special vigente pa erfpacht di Pais Aruba. Tur documento oficial, incluyendo e reglamento di inscripcion, e rapport di taxacion y e concepto di acto di erfpacht, ta disponibel riba peticion na e notario instrumentante, via e-mail richard@notarishelmeyer.com.

Interesadonan tin te diabierna 18 di september 2026 pa entrega nan propuesta den un envelop cera entre 11:00’or y 11:30’or mainta den e auditorium di Camara di Comercio y Industria di Aruba. E envelopnan lo wordo habri inmediatamente despues pa e notario den presencia di e Comision Special di Conseho.

Despues di e evaluacion, e Comision lo presenta su conseho na e Ministernan dentro di cuatro siman. Basa riba e conseho aki, e Ministernan lo tuma un decision y, conforme e Didam-arresten di Hoge Raad, lo publica e intencion pa duna e derecho di erfpacht na e participante cu a presenta e propuesta cu miho a logra e criterionan di seleccion, respetando e procedemento legal corespondiente.

Minister Geoffrey Wever a enfatisa cu e procedemento ta mustra e importancia cu Gobierno ta duna na bon gobernacion y transparencia.

“Revitalisacion di centro di Oranjestad no ta solamente trata di construccion. E ta trata di crea oportunidadnan pa inversion responsabel, cu un proceso cla, igual y confiabel. Nos kier cu tur interesado por participa riba e mesun base cu un proceso transparente.”

Durante 131 Den bo Bario e personal di 131 ta hiba informacion tocante e servicionan di 131 pa e mayornan. E motibonan pakico e mucha/ hoben por tuma contacto, orario, dianan cu por tuma contacto y cu e servicio ta anonimo y gratis, ta informacion cu durante 131 Den bo Bario ta ser duna na e mayornan. 131 ta un aliado di e mayornan den educacion di nan yiunan.

Banda di duna informacion tocante e servicionan di 131, e personal di 131 ta tene un combersacion cu e mayornan tocante diferente desaroyo bao di nos muchanan y hobennan, y retonan cu mayornan ta encontra pa cu educacion di nan yiunan.

Na e adresnan cu encontra mayornan ta hiba un combersacion tocante e servicionan di 131. Tambe ta laga un pamfleta cu informacion tocante e servicionan di 131 na tur adres.

E aña aki e personal di 131 a bishita 10 bario den diferente districto. E barionan cu a bishita ta Semelerstraat y vecindario, Bushiri, Madiki, Madiki Kavel, Seroe Patrishi, Tarabana, Cura Cabai Zuid, Village y De Vuyst. Durante 131 Den bo Bario a logra di bishita 1126 adres.

E personal di 131 ta ser ricibi calurosamente den e barionan. E mayornan/ adultonan cu cual a logra hiba un combersacion a expresa nan sosten na e servicionan di 131 y aprecio pa e sosten di 131 na nan. 131 ta sumamente contento pa e manera cu nos a ser ricibi den e barionan.

A ricibi un cantidad di reaccion riba nos pagina di Facebook despues di nos articulo tocante posible exploracion di petroleo y gas den awanan teritorial di Aruba. E asunto ta parce nos no mucho mas avanza cu tempo a anuncia exploracion na 2024, unda a base di informacion disponible a conclui cu por ta trata di un yacimento considerable. Y awor, speculacion y falta di bon informacion ta pusta cu otro. Ta surgi diferente preocupacion, por ehemplo cu Hulanda tin e asunto regla caba y cu por lo tanto Aruba por sali perhudica den reparticion di eventual beneficio. Aki ta parce necesario clarifica algun cos.Pa pone e asunto bon cla: si ta trata descubrimento den awanan teritorial, cualkier beneficio den subsuelo di lama ta propiedad di Pais Aruba, y no di Reino Hulandes. Esaki ta encera e zona di 12 miya nautico rond di nos isla. Ora ta trata di e Zona Economico Exclusivo, di 200 miya nautico, cu ta extende den direccion di Republica Dominicana, esaki ta – ainda – propiedad di Reino Hulandes. Pero, mester splica pakico esaki ta asina. E reparticion di zona teritorial y zona economico exclusivo ta regla a traves di e tratado di Nacionnan Uni, conoci como ‘United Nations Convention on the Law of the Sea’, efectua na Montego Bay, Jamaica na december 1982. Reino Hulandes a ratifica e tratado aki y na 2007 Pais Corsou a introduci un ley pa asumi responsabilidad di nan parti di e zona economico exclusivo. Aruba no a haci esaki y por lo tanto responsabilidad pa e zona, tambe pa e riquezanan den subsuelo di e area cu ta coresponde na Aruba, ta di Reino Hulandes, ainda.

Kico esaki ta significa anto pa eventual exploracion y hallazgo di petroleo y/o gas? Cu si a haya esaki den subsuelo di awa teritorial, Pais Aruba ta e propietario y esun cu por negocia, o autoriza otro, manera e compania nacional CAP NV, pa negocia na su nomber un contrato di exploracion y posterior reparticion di beneficio. Si e hallazgo ta den e zona economico exclusivo, no ta resulta un poco laat pa e ora ey numa bay regla e traspaso di responsabilidad pa e tratado, di Reino Hulandes pa Aruba? Esaki ta e pregunta cu mester haci na nos politiconan; pueblo por comenta cuanto cu nan ta desea riba Facebook y otro medio riba internet, pero no por haci e trabao aki pa e politiconan mes… Ademas, si tin bon motibo pa no asumi e responsabilidad pa e zona exclusivo, loke nos por comprende pasobra henter e supervision den e zona, pensa riba narcotrafico, pesca ilegal, etc., ta bin recae riba Pais Aruba, pakico no splica esaki publicamente? Ta casi 20 aña pasa cu Corsou a tuma e paso ey, y si e ta beneficioso pa Aruba, pakico no a sucede nada ainda?

Otro punto importante pa discuti, cu cierto realismo, ta e tempo cu ta costa pa yega, di descubrimento te na produccion. Laga nos tuma como ehemplo e caso di Guyana, unda tabata sospecha presencia di petroleo den lama desde 1750. Na 1938 a emiti e promer permiso pa explora, pero e intentonan no a duna resultado. Den transcurso di e siguiente añanan a sigui mas exploracion en vano, te cu na mei 2015 ExxonMobil a descubri petroleo. Na december 2019 e promer produccion di petroleo a cuminza. Gradualmente den 10 aña, na fin di 2025 produccion a yega na 900.000 bari pa dia. E yacimento aki ta di por lo menos 11 biyon bari. Esey por ta parce hopi, pero si ta extrae practicamente un miyon bari pa dia, ta extrae mas cu un biyon bari den menos di 3 aña, si no aumenta produccion. Naturalmente por descubri mas petroleo, pero na e momento aki esaki ta e perspectiva, bastante bon pa e pais. Hasta si e recursonan keda na e nivel aki, e ingresonan di e pais na beneficio directo y ‘royalties’ ta enorme: un suma di US$1.996biyon entre januari y juni 2026, di cual US$ 1.779 biyon tabata di e reparticion di ganashi, mientras royalties tabata US$ 218 miyon.  Un tremendo resultado pa un pais cu un poblacion di casi 850.000, cu mester dicidi si ta usa e placa aki cu sabiduria o ta gast’e na proyecto inutil, manera por mira den mas pais rond mundo cu de repente a haya un riqueza asina tira den nan scochi. Un ehemplo positivo den esaki ta Noruega, cu a deposita gran parti di nan ingreso di petroleo y gas den un fondo di reserva nacional, cu ta inverti den economia den e propio pais y den exterior, usando solamente e ganashi anual di inversion, no e reservanan mes.

Por ultimo, a surgi e sospecha riba internet cu Hulanda tin plan ta cushina pa e asunto di petroleo aki, y ta pesey nan lo ta wardando riba e aprobacion di e ley HOFA, di supervision financiero, pa por usurpa loke ta di Aruba. Mester decepciona esnan cu ta divulga e rumor aki, en todo caso pa loke ta e ley di supervision, cu no ta contempla un eventual ingreso grandi di petroleo, en todo caso no awor. Un descubrimento, ban bisa na 2027, por tarda facilmente te despues di 2030 pa mira algun beneficio financiero. Mientras tanto lo mester cuida, como prioridad, loke nos tin awor na economia y no conta cu riqueza cu no ta ni explora, ni proba ainda. Loke gobierno di Aruba no mester haci ta hinca placa publico den cualkier contrato di exploracion; ta na iniciativa priva pa carga esey…

Sector di turismo na Aruba a registra otro expansion fuerte den di dos kwartaal di 2026, cu e cantidad di bishitante stay-over aumentando cu 13 porciento compara cu e mesun periodo un aña prome. E cifranan mas recien di Banco Central di Aruba (CBA) ta mustra cu e isla a ricibi 418.158 bishitante stay-over durante e kwartaal, compara cu 369.935 den di dos kwartaal di 2025.

E aumento tabata compaña pa un aumento den e cantidad di anochi cu bishitantenan a pasa na e isla. E cantidad total di anochi pa bishitante a alcansa 2,67 miyon durante di dos kwartaal, compara cu 2,34 miyon e aña prome, representando crecemento di 14,1 porciento.

E cifranan aki, publica den Quarterly Tables – Real Sector 2026-II di Banco Central di Aruba, ta punta riba momentum continuo den un di e pilarnan mas importante di economia di Aruba. Nan tambe ta revela diferencia significante entre e mercadonan principal di turismo, cu crecemento particularmente fuerte biniendo di Latino America.

Mas bishitante y mas anochi

E aumento di 13 porciento den yegada stay-over ta representa un aceleracion compara cu e di dos kwartaal di 2025, tempo cu cantidad di bishitante a aumenta cu apenas 4,2 porciento YOY (year-on-year).

Crecemento di anochi di bishitante tabatin un aceleracion mas skerpi. Den di dos kwartaal di 2025, cantidad total di anochi pa bishitante tabata apenas 1,4 porciento mas halto cu un aña prome. Pa di dos kwartaal di 2026, e aumento anual a alcansa 14,1 porciento.

Esaki ta nifica cu Aruba no a djis ricibi mas turista, sino e cantidad total di tempo cu e turistanan a pasa riba e isla a expande un tiki mas lihe cu e cantidad di bishitante.

E estadia averahe, sinembargo, a keda relativamente stabiel. Bishitantenan a keda un averahe di 6,4 anochi durante e di dos kwartaal di 2026, compara cu 6,3 anochi durante e kwartaal corespondiente na 2025.

E di dos kwartaal tradicionalmente ta registra un estadia mas cortico cu e prome kwartaal. Durante e prome tres luna di 2026, bishitantenan a keda un averahe di 7,2 anochi, mientras e isla a ricibi 427.343 turista stay-over.

Combina, e prome dos kwartaal a trece aproximadamente 845.500 bishitante stay-over na Aruba.

E cifranan cumulativo di CBA ta mustra cu yegada stay-over durante prome mita di 2026 tabata 10,9 porciento mas halto cu durante e prome mita di 2025. Total di anochi pa bishitante a aumenta cu 11,2 porciento durante e mesun periodo.

Merca ta keda e mercado dominante

Nort America ta keda manda e cantidad mas grandi di bishitante, pa un margen grandi.

Un total di 313.664 bishitante di Nort America a yega Aruba durante e di dos kwartaal, un aumento di 7,9 porciento compara cu 290.681 durante e mesun kwartaal di 2025.

Merca riba su mes a conta pa 297.039 bishitante, compara cu 277.356 un aña prome. Esaki ta representa un crecemento anual di 7.1 porciento.

E escala di mercado Mericano ta keda asombroso. Bishitantenan Mericano a representa mas di siete di cada dies turista stay-over cu a yega Aruba durante e kwartaal. E cifranan ta mustra cu hasta mientras Aruba ta atrae crecemento mas fuerte for di otro region, Merca ta keda forma e fundeshi di industria di turismo stay-over.

Sinembargo, crecemento for di Nort America tabata considerablemente mas slow cu e aumento general di turismo. E aumento di 7,9 den yegada for di Nort America tabata bao di e aumento di 13 porciento total di bishitante stay-over. Por splica e diferencia door di e expansion rapido di otro mercado.

Latino America ta impulsa crecemento

Latino America a registra e aumento mas grandi entre e regionnan principal di turismo na Aruba. Den di dos kwartaal di 2026, a ricibi78.283 bishitante for di Latino America, compara cu 53.666 durante e kwartaal corespondiente na 2025. Esaki ta representa un aumento di 45,9 porciento den apenas un aña.

E expansion aki ta continua un patronchi ya visible den kwartaalnan anterior. Cantidad di turista yegando for di Latino America a aumenta cu 21 porciento den di dos kwartaal di 2025, sigui pa crecemento di 34,5 porciento den e di tres kwartaal, y 31,4 porciento den e di dos kwartaal. Crecemento a acelera mas, na 40,5 porciento durante prome kwartaal di 2026, prome cu alcansa 45,9 porciento den e di dos kwartaal.

Como resultado, Latino America a bira un contribuidor cada bes mas importante na crecemento di turismo na Aruba.

Durante prome seis luna di 2026, cantidad di turista yegando for di e region tabata 43,3 porciento mas halto cu durante e mesun periodo na 2025. Esaki ta particularmente notorio pasobra no por atribui e aumento na Venezuela, historicamente un di e mercadonan regional importante pa turismo di Aruba.

E aumento fuerte den turismo Latino Americano, consecuentemente, a bin di otro paisnan den e region.

Europa creciendo mas poco poco

Europa tambe a registra crecemento, maske na un velocidad hopi mas modesto.

Cantidad di turista yegando for di Europa a aumenta di 15.942 den e di dos kwartaal di 2025, na 16.378 den e di dos kwartaal di 2026, un aumento di 2,7 porciento.

Hulanda tabatin un prestacion mas fuerte cu mercado Europeo den su totalidad. Cantidad di turista yegando for di Hulanda a aumenta di 8.659 pa 9.262, representando crecemento di 7 porciento.

Mira den e prome mita di aña, turismo for di Europa ta mustra un panorama un tiki mas fuerte. Cantidad di turista yegando for di Europa tabata 8,2 porciento mas halto durante prome seis luna di 2026 compara cu e periodo corespondiente di 2025, mientras e cantidad di turista yegando for di Hulanda a aumenta cu 8,7 porciento.

Sinembargo, Europa ta keda considerablemente mas chikito cu e mercadonan tanto Nort Americano como Latino Americano.

Aruba birando mas diversifica?

E expansion rapido di turismo Latino Americano ta lanta un pregunta importante tocante composicion di economia di bishitante na Aruba.

CBA ta publica un Indice di Diversificacion di Turismo cu ta midi e concentracion di mercado di turismo segun pais di origen di e bishitantenan. Un indice mas halto ta indica un concentracion mas grandi, pues menos diversificacion.

E indice tabata 0,52 den di dos kwartaal di 2026, compara cu 0,57 durante e mesun periodo di 2025.

E caida ta sugeri cu mercado di turismo a bira mas diversifica compara cu un aña prome. E desaroyo aki ta importante pasobra Merca ta keda e mercado fuente mas grandi di Aruba. Expansion continuo den Latino America y otro mercadonan por reduci gradualmente e dependencia di e isla riba un solo mercado turistico, hasta si Merca sigui domina e yegada den su totalidad.

Sinembargo, mester interpreta e patronchi pa kwartaal cautelosamente. E indice di diversificacion tabata 0,50 durante prome kwartaal di 2026 prome cu subi na 0,52 den e di dos kwartaal. Pues Aruba a keda mas diversifica cu un aña prome, pero concentracion a aumenta un tiki entre e prome y di dos kwartaal di e aña aki.

Ocupacion di hotel y turismo crucero

E crecemento den turismo stay-over a sucede banda di ocupacion relativamente stabiel di hotel.

E tasa averahe di ocupacion di hotel a alcansa 6,4 durante e di dos kwartaal di 2026, compara cu 6,3 den e kwartaal corespondiente na 2025, segun e tabel di CBA.

Turismo crucero, mientras tanto, a desaroya diferente cu turismo stay-over.

Aruba a ricibi 174.736 pasahero di crucero durante e di dos kwartaal di 2026, tiki bao di e 179.038 registra un aña prome. E cantidad di ship calls tambe a baha, di 61 den e di dos kwartaal di 2025 pa 55 den di dos kwartaal di 2026. Esaki ta contraresta cu e prome kwartaal, ora aruba a ricibi376.442 pasahero di crucero den 158 ship call.