(Curacaochronicle) – Personal Hulandes di Defensa cu ta staciona na Corsou y Sint Maarten a ricibi pago mas halto cu tabata plania na final di 2025, despues cu un proveedor externo a entrega un indice di poder di compra incorecto cu ta usa pa calcula compensacion.

E fout a afecta pagonan salarial di november y december 2025 y a ser descubri despues cu personal di Defensa na Aruba y Bonaire a haci preguntanan na sindicato militar VBM tocante e diferencia grandi entre nan pago y esun cu coleganan na Corsou y Sint Maarten tabata ricibi.

Un investigacion di Ministerio Hulandes di Defensa despues a determina cu pago calcula pa personal na Corsou y Sint Maarten tabata demasiado halto.

Fout tabata den componente di poder di compra

E fout tabata relaciona cu e componente di poder di compra, conoci como KKC, cu tin como meta sigura cu empleadonan di Defensa cu ta ser manda pa traha pafo di Hulanda mantene aproximadamente e mesun poder di compra cu nan lo tabatin na Hulanda.

E calculacion ta tuma na cuenta diferente factor, incluyendo prijs di un basket di productonan y tarifa di cambio entre moneda local y euro.

Un proveedor externo ta entrega Defensa un indice actualisa dos biaha pa aña, na april y october.

Sinembargo, na october 2025, un indice incorecto y demasiado halto a ser entrega pa Corsou y Sint Maarten.

Como resultado, personal staciona riba e dos islanan a ricibi pago mas halto hunto cu nan salario di november y december.

Segun VBM, personal na Aruba y Bonaire si a ricibi e cantidad corecto.

Personal no mester paga placa

Despues cu e problema a ser identifica, e proveedor externo a entrega un set di dato corigi. Defensa a anuncia cu e cifranan revisa lo ser usa for di februari 2026.

Personal cu a beneficia di e fout no lo mester paga e cantidad extra atras.

Ainda no ta cla cuanto cada empleado individual a ricibi como resultado di e fout, ni cuanto e eror a costa Gobierno Hulandes en total.

E documentonan disponibel no ta revela e cantidadnan.

E incidente ta lanta pregunta tocante confiabilidad di e datonan externo cu ta ser usa pa determina compensacion di personal Hulandes di Defensa cu ta staciona den Caribe, y tambe tocante controlnan cu ta existi pa verifica e calculacionnan prome cu pago ser haci.

Dos hoben ta perde nan bida. Un taxista atraca y maltrata. Atraco riba joyeria.

Den e transcurso di poco siman, Aruba a registra un cantidad alarmante di incidentenan violento: dos hoben a perde nan bida den tiroteo, un taxista di mas di 60 aña a wordo atraca y maltrata na Cumana, y Gems Jewelry na Palm Beach a wordo atraca door di dos persona arma cu a huy riba un scooter. Tur esakinan den un periodo cortico.

Parlamentario Rocco Tjon ta expresa su preocupacion serio tocante e situacion di siguridad riba nos isla y ta haci un yamada urgente na Gobierno pa transparencia completo riba e estado actual di nos instrumentonan di siguridad publico.

Un sistema di siguridad efectivo ta consisti di mas cu polis riba caminda. E ta inclui camaranan di siguridad strategicamente situa, radarnan operacional y e infrastructura tecnologico necesario pa detecta y preveni criminalidad. Tur esakinan ta instrumentonan cu ta exigi mantencion regular y cumplimento continuo di obligacionnan financiero.

Bou di Gabinete Wever-Croes, e infrastructura tecnologico di siguridad a wordo lanta completamente. Camaranan a wordo instala, radarnan a wordo poni operacional y e presupuesto di husticia a wordo aumenta substancialmente cada aña. Pa nos, inversion den siguridad no ta un gasto, e ta un obligacion di Gobierno. E resultado tabata bisto y cifranan a demostra cu Aruba a bira e pais mas sigur den Caribe.

Sinembargo, den maart 2025 Gobierno a anuncia cu nan lo introduci un recorte di 10% riba e departamentonan di husticia. E departamentonan mes a bisa cu e recorte lo ta devastador pa nan capacidad operacional.

Nos comunidad ta puntra debidamente ta kico ta pasando. E pregunta ta legitimo: ta con e estado actual di e camaranan di siguridad riba nos isla ta? E radarnan ta operacional? Tur e obligacionnan financiero relaciona cu e infrastructura tecnologico aki ta ‘up and running’? Si no, pakico no?

Siguridad publico no ta algo cu bo ta sende paga segun conveniencia politico. E ta un sistema cu mester wordo sosteni tur dia, cu inversion, cu mantencion, y cu cumplimento di obligacionnan financiero sin excepcion. Ora gobierno ta corta den e presupuesto di husticia, e consecuencianan ta concreto. Nan tin cara, nan tin nomber, y nan tin famia cu ta yora.

Pa e motibo aki, Parlamentario Tjon ta pidi Presidente di Comision Permanente di Husticia, sr. John Hart, pa yama un reunion di comision pa Minister di Husticia por bin responsabilisa su mes riba e estado actual di nos instrumentonan di siguridad, e estado di e infrastructura tecnologico, y e consecuencianan di e decisionnan presupuestario tuma desde maart 2025.

Pueblo di Aruba merece un contesta cla. Nos comunidad merece siguridad berdadero. E minimo cu nos por haci ta garantisa cu tur sistema cu nos a construi hunto ta funcionando mane mester ta.

E reciente anuncio di ministro encarga cu Infrastructura, cu ta mantene e Plan di Desaroyo Teritorial 2019 (ROP) manera cu e ta, a haya reaccion critico mesora. Varios argumento a bin dilanti cu ta mustra riba un necesidad di cambio. Banda di trata e motibo pa mantene e plan ye critica riba esaki, ta importante evalua si den e 7 añanan desde su aprobacion realmente a ehecuta su contenido. Aki, tin bastante pa comenta…

Tocante e motibonan ministerial pa mantene e Plan sin cambio, mester bisa cu no a haya un splicacion, pero ta imaginable pakico. Entre otro pasobra cambio den e tipo di plan nacionalmulti-anual akita requeri basta tempo. Realmente lo tabata necesario un evaluacion cu mester a cuminza caba bao di e anterior gabinete, pero nos no ta na altura di esey, aunke no por descarta tampoco cu esey tabata denpreparacion. Pero awor, e Plan mes: kico ta e linea general principal? Esey ta cu emision di tereno di propiedad publico (‘domeingronden’) tabata di tal efecto cu a sobra poco tereno publico pa emiti ainda. Texto di e Plan mes: “Tin un creciente falta di teritorio cu por emiti ainda. Ta pesey e acento ta awor riba uso mas intensivo di espacio: construi cu un concentracion mas halto dentro di e areanan urbaniza y yena e espacio dentro di e areanan urbaniza mihor. A base di e señalnan di den comunidad e tarea ta un cambio di rumbo: “di mas pa mihor.”Tambe e Plan ta bisa: “Ta necesario proteha cierto area y distrito cu tin importancia grandi pa Aruba. Nan ta area vital pa diversidad, e clima habitacional, e identidad y e calidad natural. Pero no ta trata solamente di naturaleza valioso o area di paisahe special. Tambe den e areanan economico vital mester proteha e fllexibilidad y reserva orienta riba futuro.”

Awor e critica di cual a tuma nota. Esaki ta referi na dos punto importante. Uno ta e escasez di tereno pa construi vivienda y e otro ta escasez di tereno pa actividad economico. E deseo di expande e dos obhetivonan aki por haya ehecucion a traves di cambio den e Plan. Pero, kico esey ta significa? Cu ta expande teritorio pa vivienda y/o actividad economico den e areanan di paisahe valioso (landelijk gebied) o area di naturaleza (natuurgebied; natuur en landschapen). Y esey lo deshaci tambe di e conclusion di 2019, cu no por sigui sacrifica mas tereno di caracter natural, pero mester concentra den e areanan urbaniza caba y nan alrededor directo. E Plan mes ta referi na esaki bisando cu e areanan urbaniza ta caracteriza pa “area urbano plama”. Y cu construccion teritorial aki den “nevelvlekken” (mancha di nubia) ta origina den prioriza transporte cu auto y pa otro parti a traves di emision di propiedad publico rond di derecho di propiedad historico di persona priva. Ta importante ‘yena’ e areanan bashi y alavez haci mihor uso di e areanan desaroya economicamente caba.

No a cumpli cu ROP

Loke por constata awor ta cu no a cumpli cu e obhetivonan clave di e Plan. No a ni cuminza cu yena e areanan bashi dentro di e zonanan urbano, y ademas e presion riba e areanan di naturaleza y nan cercania ta continua. Tambe ta sigui e presion popular, exigiendo tereno pa construi cas, mientras ta parce cu ya no por cumpli cu e soño di hopi ciudadano di por cana rond di nan propio cas. Esey pa gran parti ta pertenece na pasado. Ademas, y esey ta e asunto mas critico: pa dos tercera parti di nos poblacion un propio cas ta un ilusion caba, suficiente tereno of no… Pero e parti mas importante unda no a cumpli cu e Plan ta e desaroyo cu mester a mira den e principal casconan urbano, hopi biaha obheto di atencion den nos Editorial. Te awe no a mira nada ainda di un plan pa ehecuta e Plan, cumpliendo asina tambe cu e necesidad principal actual: vivienda pa esnan cu no por financia nan propio cas.

Ta inclui den esaki tambe e problema dipresencia di e negoshi di Airbnb agresivo, cu ta limita severamente e acceso na vivienda pa esun cu por paga. Aki cambio di e Plan no ta parce nos e medida mas indica, sigur no si esey ta conduci na ataca loke ta keda ainda di naturaleza. Posible cambio den ley di emision di tereno publico (Landsverordening Uitgifte Eigendommen) por ta un opcion, si concentra por ehemplo riba limitacion, o prohibicion, di traspaso di propiedad local na persona no residencia na e isla. Tambe ta parce mas viable concentra riba: 1) emision di permiso pa actividad economico; 2) pone actividad di huur camber/viviendabao di exigencia di un NV o VBA; 3) control viaImpuesto, combina cu Asunto Economico, especialmente control digital, ya cu practicamente tur Airbnb ta opera via internet y pago di cliente pa mayor parti ta core fuera di Aruba via credit card.

Finalmente, pa bolbe na e Plan mes, esaki ta un di e leynan cu a costa hopi esfuerzo pa hay’e aproba, mescos esun di Ombudsman, LAR y LOP. Nan ta limita opcion pa e politico y por lo tanto no ta na nan fabor. Cu a bay di acuerdo cu e Plan final na 2019 no a bisa nada, pasobra tur politico tambe sa cu papia ta un cos y ehecuta ta enteramente otro asunto. Cambia e Plan atrobe pa despues lag’e benta un banda no ta parce nos un strategia saludable, pasobra semper tin e opcion di no ehecuta…

Gobierno Hulandes ta confirma cu ainda tin diferencia entre Aruba, Corsou, Sint Maarten y Hulanda den proteccion di dato personal, mientras trabao pa harmonisa e sistema dentro di Reino ta sigui cana. Esaki ta un di e puntonan principal den e reaccion oficial di gabinete Hulandes riba e acuerdonan haci durante Interparlementair Koninkrijksoverleg (IPKO) di juni 2026. E reaccion tambe ta toca cooperacion dentro di Reino, e investigacion riba e deficit democratico y e intencion pa organisa un prome reunion den cuadro di un Koninkrijksconferentie na Sint Maarten na november.

Secretario di Estado Hulandes pa Asuntonan Interno y Relacionnan den Reino, Eric van der Burg, a manda e reaccion dia 28 di augustus pa presidente di Tweede Kamer. E carta ta sigui un peticion di Tweede Kamer di 11 di juni pa e gabinete reacciona riba e lista di acuerdo di IPKO cu a tuma lugar na Hulanda den luna di juni. E reaccion ta concentra principalmente riba proteccion basico di dato personal y cooperacion dentro di Reino.

Durante IPKO, delegacionnan parlamentario di Aruba, Corsou, Sint Maarten y Hulanda a bolbe trata proteccion di dato personal. Cada delegacion a prepara un documento cu e situacion actual den nan respectivo pais. Segun gobierno Hulandes, e informacion aki a ofrece perspectiva relevante, pero a confirma tambe cu diferencia entre e cuater paisnan den e nivel y manera di proteccion di dato personal ta sigui existi.

E proceso pa harmonisa e sistemanan di proteccion di dato personal ta andando. E meta ta pa acerca e sistemanan di proteccion di dato personal dentro di Reino mas na otro. Na Hulanda, Ministerio di Husticia y Seguridad ta coordina e proceso actual relaciona cu un consensusrijkswet, mientras e delegacionnan Caribense por dirigi nan asunto na e respectivo ministerionan di Husticia.

E tema tin importancia particular pa Aruba. Proteccion di dato personal tabata un di e asuntonan importante durante IPKO y cu falta di supervision efectivo na Aruba ta un punto di preocupacion. E discusion ta bira mas relevante segun intercambio digital di informacion entre paisnan ta aumenta y institucionnan publico y priva ta procesa cada bes mas dato personal.

E lista di acuerdo di IPKO ta contempla cu delegacionnan lo manda un carta comun na Gobierno di Reino cu varios pregunta tocante proteccion di dato. Gobierno Hulandes ta indica cu, di parti di delegacion Hulandes, e preguntanan relaciona cu e proceso di harmonisacion mester ser dirigi na minister Hulandes di Husticia y Seguridad.

Pero proteccion di dato no ta e unico tema. Un parti importante di e reaccion di e gabinete ta dedica na cooperacion dentro di Reino. Gobierno Hulandes ta reconoce cu cooperacion actualmente ta ocupa un posicion central den diferente combersacion y rapport tocante relacion entre e cuater paisnan. E tema tabata tambe e topico principal durante IPKO di juni.

Durante e IPKO ey, delegacionnan a dedica atencion amplio na relacion entre e paisnan. Durante e discusionnan a identifica entre otro desbalansa di poder, desconfiansa, falta di comunicacion y e impacto continuo di historia di sclavitud como factornan cu ta influencia cooperacion dentro di Reino. E delegacionnan a reconoce e necesidad pa fortalece relacion y mehora comunicacion.

Gobierno Hulandes ta referi tambe na e conseho cu Raad van State van het Koninkrijk a presenta relaciona cu e 70 aniversario di Statuut pa Reino. Den e conseho ey, cooperacion entre e paisnan a haya atencion particular. E cuater paisnan ainda mester presenta un reaccion comun riba e documento. Segun Secretario di Estado Van der Burg, importancia di bon cooperacion mester forma parti di e reaccion.

Otro proceso cu ta sigui cana ta e trabao di Deskundigengroep democratisch tekort in het Koninkrijk. E grupo aki di experto ta studia diferente posibilidad pa elimina of reduci e deficit democratico dentro di structura di Reino. Secretario di Estado Van der Burg a indica cu ya el a tene un combersacion informal cu e grupo tocante diferente idea y cu awor ta wardando nan rapport final.

Deficit democratico ta un tema cu por tin consecuencia directo pa Aruba. E discusion ta relaciona, entre otro, cu e hecho cu parlamentario di Aruba, Corsou y Sint Maarten no tin voto den Tweede Kamer, mientras Parlamento Hulandes den cierto asuntonan ta participa den legislacion cu ta aplica pa Reino completo. E grupo di experto a ser crea como resultado di un acuerdo durante IPKO di juni 2024 y Aruba tin representacion den e grupo.

Otro desaroyo concreto ta e plan pa un Koninkrijksconferentie. Secretario di Estado Van der Burg a informa cu prome cu IPKO el a papia informalmente cu miembronan tocante e posibilidad aki. E conferencia lo ta un encuentro entre prome ministernan di Aruba, Corsou y Sint Maarten y secretario di Estado Van der Burg unda nan por trata diferente asunto cu ta toca Reino.

Ainda no ta determina cua tema exactamente lo aparece riba agenda ni cua forma e conferencia lo haya. Esaki mester ser dicidi conhuntamente pa e cuater paisnan. Sinembargo, ya tin un prome paso concreto: Secretario di Estado Van der Burg a papia cu prome ministernan di Aruba, Corsou y Sint Maarten pa tene un prome reunion inicial na Sint Maarten den luna di november.

Tambe ta pendiente si y con parlamentarionan di e cuater paisnan por ser involucra den e proceso. E punto aki ainda mester ser discuti cu e otro paisnan, despues di cual Gobierno Hulandes lo informa Tweede Kamer.

E reaccion di Secretario di Estado Van der Burg ta mustra cu varios di e temanan trata durante IPKO di juni ainda ta den fase di desaroyo. Pa Aruba, particularmente harmonisacion di proteccion di dato personal, e investigacion riba deficit democratico y forma di cooperacion den futuro dentro di Reino ta keda procesonan relevante. E reunion proyecta pa november na Sint Maarten por bira e siguiente momento pa e gobiernonan determina con e dialogo riba cooperacion dentro di Reino lo sigui haya forma.

Corte Comun di Husticia (Hof) a dicidi pa pospone cu un aña e revision di castigo di bida largo di Cornelio Antonio Hermanus, mientras investigacion adicional mester determina si eventualmente tin base pa considera un libertad bao condicion. Ministerio Publico mester presenta un actualisacion di e proceso dentro di seis luna.

Hermanus ta e unico persona cu actualmente ta cumpliendo un castigo di bida largo den KIA. El a ser condena na 2006 despues di su di tres asesinato, di cual e ultimo a ser cometi na Aruba. Manera Bon Dia Aruba a reporta na februari, su caso ta e prome na Aruba caminda ta aplica e revision hudicial cu ta sigui despues di casi 20 aña di detencion.

E procedemento a cuminsa na februari 2026, pero Hof a pospone e caso te 31 di augustus 2026 pa duna tempo pa completa evaluacionnan y prepara rapportnan actualisa. Na e momento ey, Ministerio Publico a considera cu ainda no tabatin suficiente informacion pa evalua un posible libertad, particularmente tocante posibilidad di reintegracion di Hermanus y e riesgo cu e eventualmente por representa pa sociedad.

Durante e sesion mas reciente Corte a indica cu ainda tin basta investigacion pendiente pa determina cual condicionnan Hermanus eventualmente mester cumpli prome cu por considera libertad. Pa e motibo, Hof a pospone e revision te 2027.

Comision Castigonan di Bida Largo ta reuni e informacion cu Corte mester pa determina si tin motibo pa mantene e castigo, considerando seguridad publico, posibilidad di reintegracion y e interes di e victimanan y nan famia.