Banco Central di Aruba (BCA), di 12 te cu 18 di october 2026, a participa na e reunionnan anual di Fondo Monetario Internacional (IMF) y di Banco Mundial (World Bank Group) na Bangkok, Tailandia. BCA tabata representa pa Presidente Thomas Domhoff, Director Ehecutivo Miriam Gonzalez y Division Manager Penélope Tromp-Gomez.

Banda di e encuentronan oficial cu IMF y Banco Mundial, e delegacion a forma parti di e reunion di Group of Thirty (G30), di e Forum pa Estado Chikito (Small State Forums) y di encuentro regional cu diferente banco central di Latino-America y di Caribe, entre nan e red CEMLA. E reunionnan aki ta duna Banco Central di Aruba e espacio pa sigui e desaroyonan internacional for di un fase trempan, intercambia experiencia y adkiri informacion pa loke ta maneho monetario, supervision financiero, sistema di pago y e stabilidad di e structura financiero di Aruba.

Costo di bida y mercado di vivienda

Durante e combersacionnan regional, e prijsnan di e costo di bida den aumento y desaroyo den e mercado di vivienda na destinacion turistico a bin padilanti. Economia di isla chikito ta fuertemente dependiente di importacion di producto, cual ta causa cu prijs di energia, transporte y comestibel internacional ta practicamente directamente inclui den e prijsnan di e necesidadnan di bida diario. Inversion di exterior den propiedad ta sostene e economia, pero tambe por percura pa e prijsnan di vivienda y tereno subi. Pa e motibo aki, varios pais ta busca un balans entre e atraccion di inversion y e accesibilidad na e mercado di vivienda. Aunke e maneho di e mercado di vivienda no ta bou encargo di Banco Central di Aruba, e desaroyonan aki por tin consecuencia pa e pronosticonan economico y e stabilidad financiero.

Inteligencia Artificial: Oportunidad y responsabilidad

Inteligencia Artificial (IA) tabata un di e topiconan cu mas a destaca. Riba termino cortico, e ola di inversion mundial den centro di dato, energia y infrastructura digital por conduci na presion di prijs. Riba termino largo, Inteligencia Artificial por aumenta productividad considerablemente. Banconan central mester haci un distincion entre e efectonan temporal y structural aki cuidadosamente. Banda di esey, IA ta ofrece banconan central mas chikito oportunidad pa ehecuta analisis y supervision economico na un manera mas eficiente. Na mes momento, e uzo di Inteligencia Artificial door di entidad financiero ta pidi pa pone atencion na confiansa, transparencia y dependencia di proveedo di tecnologia externo.

For di maneho di risico pa resiliencia

Un tema recurente tabata resiliencia: e capacidad pa recupera rapidamente despues di un obstaculo grave, manera un atake cibernetico of un interupcion di cadena di suministro. Pa economia chikito cu capacidad tecnico limita, colaboracion entre gobierno, sector financiero, compania di servicio publico y otro organisacion vital ta esencial. E colaboracion den Reino y cu partner internacional por yuda comparti conocemento, capacidad y costo di inversion, entre otro pa e continuidad di transaccion di pago.

Kico esaki ta nifica pa Aruba?

“Bangkok a confirma cu un economia fuerte mester mas cu solamente crece,” Presidente Thomas Domhoff a indica. “Ta trata aki di crecemento inclusivo di cual tur habitante di Aruba por gana, di uzo responsabel di innovacion tecnologico y crea suficiente resiliencia pa por absorbe impacto inespera. Esaki ta un tarea comun pa e añanan binidero.”

Banco Central di Aruba lo incorpora e informacion ricibi den e desaroyo di su trabou di supervision, e confiansa den transaccion di pago, su analisisnan economico y e cooperacion cu partner nacional y internacional.

Colegio di supervision financiero di Aruba (CAft) ta conseha Gobierno di Aruba pa haci un escogencia fundamental tocante di e futuro di turismo y pa incorpora e escogencia aki integralmente den e presupuesto, e agenda multianual di inversion y e regulacionnan fiscal.

E economia di Aruba ta asina entrelasa cu turismo cu e escogencia aki lo afecta tur minister. Turismo ta e motor principal di crecemento economico, pero na mes momento e ta e riesgo di mas grandi pa e sostenibilidad di finanzas publico.

Situacion financiero economico

Desde un perspectiva economico, Aruba ainda ta bayendo bon, aunke e crecemento ta nivelando despues di varios aña di recuperacion fuerte di turismo. E ultimo añanan, e ratio di debe di e sector colectivo a baha fuertemente te 64 porciento na 2025. E resultado di explotacion y e resultado di e pais ta keda positivo. Aruba ta sumamente vulnerabel pa shocknan economico; na aña 2020, por ehemplo, Aruba tabata un di e economianan mas afecta. E situacion economico mundial incierto y e embehecemento di poblacion ta e riesgonan principal pa finanzas publico.

Turismo: motor y riesgo

Pa hopi aña caba, turismo ta e motor principal di e economia di Aruba. E ultimo 20 aña, e actividad turistico practicamente a dobla. Crecemento continua di e cantidad di turista ta yegando na limitenan, limitenan cu por percibi caba. Tin un deficit structural riba mercado laboral, e sector di utilidad ta yegando na su limite di capacidad, tin tur biaha mas aglomeracion den trafico, y mas y mas presion riba e mercado di vivienda. E obstaculo no ta e falta di plannan, sino e implementacion di e plannan aki. CAft ta enfatisa cu considerando e espacio financiero actual, awor ta e momento pa inverti y reforma. Precisamente awor cu e presion riba finanzas publico ainda ta limita.

Scoge direccion

CAft ta subraya e importancia pa Aruba di haci escogencianan awor. Si e enfoke ta riba atraccion di mas bishitante, e presion di turismo riba e pais ta aumenta ainda mas, mientras si ta enfoca riba e balor pa bishitante y diversificacion di e economia, por cera e brecha entre crecemento turistico y crecemento di prosperidad.

Den e marco ey, Tourism 3.0 ta un inicio valioso di e discusion social. Establecimento di institucionnan nobo pa duna forma na e maneho di turismo por obstaculisa maneho di turismo eficaz. Establecimento di fondonan nobo alimenta pa impuestonan aloca por conduci na fragmentacion di gastonan publico.

Recientemente, Aruba a inicia e regulacion di acomodacionnan short stay. CAft ta consciente di e importancia di regulacion eficaz y enforsamento riba e area di maneho aki, y ta conseha pa duna mas forma na esaki. Hunto cu IMF, Aruba ta explorando e reemplaso di BBO pa un sistema di BTW. E implementacion di un sistema di BTW lo contribui na e ampliacion di e base pa inclui e sector informal.

Tur hende sa cu Aruba ta caro. Nos ta mir’e ora nos haci compras, paga coriente, tank gasolin, of busca un cas pa huur. Pa hopi famia, e placa cu nan ta gana simplemente no ta suficiente pa cubri tur necesidad. Esaki ta pakico e propuesta pa aumenta salario minimo a genera asina hopi discusion.

Algun persona ta kere cu trahadornan mester di salario halto. Otronan ta preocupa cu aumenta salario ta bay haci producto y servicio mas caro. Tambe tin esnan cu ta kere cu ta miho gobierno concentra riba baha costo di bida.

Pero kico tur esaki ta nifica pa ciudadanonan comun? Y por tin mas cu un manera pa resolve e problema?

Kico ta salario minimo?

Salario minimo ta e cantidad mas chikito di placa cu un dunador di trabao ta permiti, pa ley, pa paga un trahador. Na Aruba, e salario minimo general pa trahadornan di 18 aña di edad bay ariba ta Afl. 11,58 pa ora. Un persona cu ta traha 40 ora pa siman ta gana aproximadamente Afl. 2007 pa luna prome cu deduccion. Esaki ta yama salario bruto. Esey ta nifica e cantidad prome cu kita impuesto y otro pago. E placa cu e trahador ta haya den su man ta yama salario neto.

Pero tin otro number importante: e bestaansminimum. Esaki ta e cantidad di placa cu un persona mester pa cubri gasto basico di bida, manera cuminda, vivienda, paña y transporte. Segun Oficina Central di Estadistica (CBS), un adulto soltero tabatin mester aproximadamente Afl. 2697 pa luna na augustus 2026.

Esaki ta como Afl. 690 mas cu e salario minimo bruto.

Gobierno awo ta considerando un propuesta pa aumenta salario minimo gradualmente, durante varios aña, pa trec’e mas cerca di e bestaansminimum. Ainda ta debatiendo e propuesta, y e aumentonan no a bira ley.

Pakico salario mas halto lo yuda?

E prome argumento ta simpel. Si un persona traha full-time pero no por afford necesidadnan basico, e persona ey tin un problema financiero serio.

Imagina un empleado di supermercado cu ta gana Afl. 2007 pa luna. Despues di paga huur, coriente, awa, cuminda y transporte, e no ta resta casi nada. Un gasto inespera, manera drecha su auto of cumpra remedi, por crea debe. Un salario mas halto lo por yuda e empleado aki paga cuenta, cumpra necesidad, y spaar un tiki placa.

E tambe por beneficia economia. Ora hende tin mas placa disponible, nan por gasta mas den tienda y negoshi local.

Pero tin otro banda di e discusion.

Ken ta paga salario mas halto?

Un dunador di trabao mester paga e salario adicional.

Imagina un restaurant chikito cu cinco empleado cu ta gana salario minimo. Si cada empleado haya 300 florin mas pa luna, e restaurant mester haya 1500 florin adicional cada luna, prome cu considera gastonan relaciona. Esey ta Afl. 18.000 pa aña.

Un compania grandi cu ta gana hopi por maneha esaki. Un restaurant chikito cu ya ta haya dificil pa paga huur, coriente y suministro lo hay’e dificil. E doño tin varios escogencia. Por aumenta prijs, por acepta menos ganashi, por busca pa manera di traha mas eficientemente. Den algun caso, por baha cantidad di ora of keda sin contrata empleado adicional.

Pero e consecuencianan aki no ta automatico. Diferente negoshi tin diferente situacion financiero. Esaki ta pakico algun representantenan di negoshi ta pidiendo gobierno pa studia e efectonan cuidadosamente y considera duna asistencia na dunadornan di trabao.

Un aumento gradual por duna negoshi mas tempo pa prepara.

Pero e consecuencianan aki no ta automatico. Diferente negoshi tin diferente situacion financiero. Esaki ta pakico algun representantenan di negoshi ta pidiendo gobierno pa studia e efectonan cuidadosamente y considera duna asistencia na dunadornan di trabao.

Un aumento gradual por duna negoshi mas tempo pa prepara.

Kico di esnan cu ya ta gana mas?

Esaki ta otro pregunta importante.

Imagina dos trahador den e mesun compania. Un ta gana 12 florin pa ora. E otro ta gana 15 florin pasobra e tin mas experiencia y mas responsabilidad.

Awo imagina cu salario minimo aumenta na 15 florin. E prome empleado mester ricibi un aumento pa cumpli cu e minimo legal nobo. Pero e di dos empleado ya ta gana 15 florin. E empleado ey tambe ta haya aumento?

No automaticamente.

Un aumento den e salario minimo legal no ta rekeri dunadornan di trabao pa duna e mesun aumento na tur hende cu gana mas cu salario minimo. Otro areglonan por aplica, pero no tin un aumento general automatico pa tur trahador.

Esaki ta crea loke economistanan ta yama “compresion di salario.”

Esey ta nifica cu e diferencia entre salarionan ta bira mas chikito. Un empleado cu experiencia cu antes tabata gana mas cu otro por diripiente gana mescos.

Algun dunador di trabao por dicidi pa aumenta otro salario pa mantene e diferencia. Pero esaki lo haci e costo total di aumento di salario mas halto ainda.

Esaki ta otro motibo pakico e discusion ta afecta hopi mas cu djis e trahadornan ganando salario minimo.

Y si nos baha costo di bida?

Tin argumento cu gobierno mester enfoca riba baha gasto en bes di aumenta salario. E rasonamento ta comprendible.

Aruba ta importa hopi producto. Prijs internacional y costo di transporte ta afecta loke nos ta paga localmente. Gobierno por examina impuesto, accijns, competencia y e costo di servicio publico, pero no por controla tur prijs.

Y reduci impuesto of subsidia un servicio tambe ta costa placa cu mester bin di otro caminda.

Aumento di salario lo haci tur cos mas caro?

Imagina bo salario ta aumenta cu 200 florin, pero bo gasto di tur luna tambe ta aumenta cu 200 florin. Bo ta gana mas placa, pero bo situacion no a mehora.

Pasobra e pregunta real no ta solamente cuanto placa hende ta gana, sino con hopi di e placa ta resta despues cu nan a paga pa tur cos cu nan tin mester pa por biba.

E posicion geografico di Aruba cerca di continente di Sur America por brinda oportunidadnan nobo pa diversifica economia di pais y atrae inversionistanan internacional. Durante un debate den Tweede Kamer Hulandes tocante relacionnan den Reino, a trece dilanti e posibilidad pa Aruba funciona manera un punto di establecimento pa empresanan cu kier desaroya actividadnan economico na Venezuela y Colombia.

Secretario di Estado di Relacionnan den Reino, Eric van der Burg, a reconoce e potencial di e idea y a indica cu e lo sigui promove fortalecemento di relacionnan economico cu Sur America.

E tema a forma parti di un debate parlamentario. Durante e reunion, parlamentario Annabel Nanninga di partido JA21 a pone atencion riba e posicion strategico di Aruba, Corsou y Sint Maarten den un region cu ta enfrenta diferente desafio economico y geopolitico.

Segun e parlamentario, e cercania di e paisnan Caribense cu continente Sur Americano no mester ser considera solamente manera un fuente di riesgo, sino tambe manera un oportunidad pa fortalece nan economia. Den e contexto aki, el a menciona specificamente e posibilidad cu Aruba por funciona manera un punto di entrada pa inversionistanan di exterior interesa den reconstruccion economico di Venezuela y su reintegracion den mercado internacional.

E propuesta ta basa riba e idea cu empresanan internacional cu actualmente ta considera e situacion na Venezuela hopi incierto pa establece nan actividadnan directamente den e pais, por evalua Aruba manera un alternativa. For di Aruba, e empresanan aki eventualmente por desaroya relacionnan comercial y prepara inversionnan dirigi na mercado Sur Americano.

Durante su contesta, Van der Burg a reconoce cu e posicion geografico di e parti Caribense di Reino Hulandes por brinda bentahanan economico. El a indica cu Aruba por representa un opcion pa empresanan cu kier mantene nan actividadnan den un ambiente diferente, mientras cu nan ta explora oportunidadnan di inversion na Venezuela.

Secretario di Estado Van der Burg a amplia e posibilidad aki pa inclui Colombia, indicando cu e potencial economico no ta limita na un solo pais. Segun su splicacion, e posicion di Aruba y otro paisnan Caribense den Reino por duna nan un rol den relacionnan comercial entre inversionistanan internacional y mercado di Sur America.

E discusion a pone enfasis riba e necesidad di mira mas leu cu e actividadnan economico tradicional di e islanan. Secretario di Estado Van der Burg a relaciona e propuesta cu e importancia di profundisa y amplia e base economico di Aruba y Corsou, particularmente debi na e dependencia significativo di turismo.

Turismo ta un sector importante pa economia di Aruba, pero e dependencia aki ta haci e pais vulnerabel pa desaroyonan internacional cu por afecta trafico aereo, mobilidad di bishitantenan y demanda di biahe. Den e debate, e necesidad di diversificacion economico a ser presenta manera un manera pa reduci e vulnerabilidad aki y crea otro posibilidadnan di actividad comercial.

Un di e puntonan presenta door di Nanninga tabata e posibilidad di fortalece relacionnan comercial cu Venezuela pa diversifica e cadenanan di suministro. E parlamentario a menciona specificamente energia y alimentacion manera dos sector cu por beneficia di un relacion comercial mas amplio cu e pais bisiña.

E aspecto aki ta relevante pa e discusion tocante dependencia di importacion. Un relacion comercial mas diversifica por brinda empresa y importadornan oportunidad pa considera diferente mercado di suministro. Sinembargo, e posibilidad di importa mas producto for di Venezuela no ta automaticamente nifica cu Aruba lo produci mas alimento localmente of cu su dependencia di importacion lo desaparece.

Durante e debate, parlamentario Nanninga a bolbe enfatisa cu e oportunidadnan economico no mester ser limita na inversionnan. El a menciona tambe e suministro di alimento fresco, otro producto y combustible manera aspectonan cu merece atencion den relacionnan cu Venezuela.

E parlamentario a pidi pa e oportunidadnan aki ser considera den deliberacionnan mas amplio di gabinete Hulandes, incluyendo e ministerionan cu tin responsabilidad pa comercio internacional. El a trece dilanti tambe pregunta tocante e sancionnan di Union Europeo contra Venezuela y e posibilidad di considera alivio condicional di algun medida, dependiendo di e circumstancianan.

E verslag di e debate no ta establece cu a tuma un decision pa modifica sancionnan, ni cu a aproba un programa comercial specifico entre Aruba y Venezuela. E puntonan aki a ser presenta como preguntanan y posibilidadnan cu merece evaluacion adicional.

Otro elemento cu a surgi durante e reunion tabata e relacion entre e parti Caribense di Reino y e paisnan di Sur America den contexto di Mercosur. Secretario di Estado Van der Burg a menciona cu e desaroyonan den relacionnan comercial cu Sur America por crea oportunidadnan cu Aruba, Corsou y Boniero eventualmente por explora.

Secretario di Estado no a anuncia un acuerdo concreto pa Aruba den e contexto aki. Su posicion tabata principalmente cu e paisnan Caribense mester por considera con nan por beneficia di relacionnan economico mas estrecho cu e continente Sur Americano.

Den su contesta final, Secretario di Estado Van der Burg a indica cu e ta dispuesto pa sigui pone e posibilidad di Aruba y Corsou manera centronan di conexion economico cu Sur America riba agenda den diferente ocasion. El a relaciona e compromiso aki cu su responsabilidad pa relacionnan den Reino y cu e meta di stimula diversificacion economico den e paisnan Caribense.

Pa Aruba, e propuesta ta habri un discusion tocante con e pais por probecha su posicion geografico pa fortalece su papel den comercio regional. E posibilidad aki por involucra diferente actividad economico, pero e alcance real di cualkier iniciativa lo depende di interes di inversionistanan, condicionnan comercial y e desaroyonan politico y economico den region.

E debate tambe ta mustra cu e oportunidadnan economico ta relaciona cu incertidumbrenan. Parlamentario Nanninga a reconoce cu ainda no ta cla con duradero e acercamento diplomatico entre Venezuela y paisnan Occidental lo resulta. E situacion aki ta un factor importante den cualkier evaluacion di inversion y relacionnan comercial den futuro.

E posibilidad di Aruba manera punto di entrada pa inversionistanan den mercado Sur Americano mester ser considera, pa awor, manera un idea discuti na nivel parlamentario y reconoci manera como un oportunidad potencial door di e Secretario di Estado.

E aspecto principal cu ta sobresali for di e debate ta cu e posicion di Aruba cerca di Venezuela y Colombia ta ser considera no solamente den contexto di seguridad y vulnerabilidad regional, sino tambe manera un posible bentaha pa desaroyo economico. E pregunta cu ta keda habri ta si e interes politico expresa lo resulta den iniciativanan concreto cu por contribui na diversificacion di economia Arubano.

Gobierno di Aruba ta traha riba un plan pa regula e uzo di vehiculonan UTV y ATV na costa noord, cu e meta di busca un balansa entre proteccion di naturalesa, turismo recreativo y e interes di comunidad. E plan ta contempla rutanan predestina, condicionnan mas estricto pa tour operators y medidanan di control.

Durante un entrevista cu Minister di Infrastructura Rene Herde a indica cu e proceso ta inclui dialogo cu Aruba Birdlife Conservation (ABC), Aruba Conservation Foundation (ACF), tour operators, tour guides, piscadonan y diferente departamento di gobierno. E intencion ta pa busca un solucion duradero pa e situacion, sin limita e discusion solamente na e posibilidad di cera camindanan.

E asunto ta relaciona cu un caso legal entre Aruba Birdlife Conservation, Gobierno di Aruba y ACF, cu ta maneha Parke Nacional Arikok. ABC a inicia e caso pa motibo di preocupacion tocante e impacto di actividadnan motorisa riba areanan natural.

Segun e mandatario, e situacion actual ta resultado di un proceso cu a cuminsa bao di gobierno anterior, durante cual diferente decision a ser tuma, pero no tur medidanan a ser implementa. E herment necesario pa regula e actividadnan a keda atras, mientras cu e preocupacionnan ambiental y e actividad turistico a sigui.

Minister Herde a señala cu turismo recreativo cu UTV y ATV ta un actividad popular y importante pa un parti di e sector turistico di Aruba. Sinembargo, e impacto riba naturalesa y comunidad no por keda sin ser atendi.

E meta di gobierno, el a enfatisa, ta pa busca un modelo cu ta permiti actividad recreativo den areanan adecua, mientras cu e areanan natural mas sensitivo ta keda protegi.

Pa esaki, gobierno a cuminsa un proceso di dialogo cu diferente grupo. E reunionnan a inclui tour operators, tour guides, piscadonan, ACF, ABC, representantenan di sector priva y departamento di gobierno.

Minister Herde a indica cu e prome reunionnan tabata enfoca riba scucha e preocupacionnan di cada grupo y comprende nan posicion. Despues, e dialogo a pasa pa e posibilidad di imagina un scenario den cual proteccion di naturalesa y turismo recreativo por co-existi bao di condicionnan specifico.

E proceso a tuma varios siman y a inclui reunionnan cu diferente stakeholder pa scucha nan opinion y e necesidadnan di e sector.

Como resultado di e dialogo, gobierno y departamentonan involucra a prepara un prome propuesta riba papel. E documento ta inclui rutanan sugeri y diferente condicion cu lo por aplica pa e uzo di UTV y ATV.

Minister Herde a splica cu entre e puntonan cu ta ser considera tin e ruta exacto cu e vehiculonan por sigui, e periodo di aña durante cual nan por opera, e oranan permiti, e velocidad, e cantidad di vehiculo y medidanan di supervision.

E propuesta ta contempla tambe un sistema di geofencing, cu ta permiti pa instala un aparato GPS riba e vehiculonan. E sistema lo limita e circulacion na rutanan previamente defini. Ora un vehiculo sali di e ruta permiti, e sistema por activa un mecanismo pa stop e vehiculo.

Minister Herde a indica cu e medidanan aki ta parti di e intento pa traha un plan cu ta mas estricto y cu por ser controla efectivamente.

E propuesta ta contempla tambe e posibilidad di limita e actividadnan na cierto temporada di aña, na luga di permiti nan durante henter aña. E condicionnan por inclui control di velocidad, reduccion di stof y zonido, y supervision pa garantisa cu e vehiculonan no ta drenta den areanan cu ta proteha.

E plan ta inclui diferente ruta cu departamento di gobierno a identifica manera posibilidad. E ruta tras di California Lighthouse y e area di Tera Cora ta parti di e discusion, mientras cu otro ruta tambe ta ser considera pa duna e sector alternativa.

Segun minister Herde, e documento ta busca pa defini cu mas precision unda e vehiculonan por pasa, bao di ki condicion y ken ta responsabel pa e control.

E mandatario a indica cu e plan no ta enfoca solamente riba e interes di e sector turistico, sino tambe riba e necesidad di habitante y piscadonan pa tin acceso na e areanan costal.

Piscadonan tin necesidad di por yega na costa noord pa practica nan actividad. E uzo di camindanan pa habitante cu kier pasa tempo den e area tambe ta un aspecto cu mester ser considera.

E meta ta pa evita cu un medida pa proteha naturalesa ta crea obstaculo innecesario pa comunidad. Gobierno ta busca un modelo cu por mantene acceso pa actividadnan cu ta compatibel cu e proteccion di e area.

Alabes, minister Herde a reconoce cu e actividadnan di UTV y ATV ta genera molester pa cierto habitante. E kehonan ta inclui zonido, stof y e manera cu e vehiculonan ta circula den grupo.

E propuesta ta busca pa atende cu e diferente preocupacionnan sin elimina automaticamente tur posibilidad di turismo recreativo motorisa.

E prome documento a ser comparti cu e diferente stakeholdernan pa nan por revisa e contenido y duna reaccion. Gobierno a indica cu e plan mester pasa ainda pa un siguiente fase di dialogo, cu e intencion di incorpora e observacionnan di e stakeholdernan y busca un acuerdo mas amplio.

E documento a ser manda tambe na Aruba Birdlife Conservation, cu a ricibi un invitacion pa participa den un siguiente reunion. E reunion ainda no a tuma luga na e momento cu minister Herde a duna e entrevista.

Gobierno ta sigui traha riba e documento y ta spera pa bolbe sinta cu e diferente partidonan. E plan ta den proceso di ahuste, teniendo na cuenta cu e reaccionnan cu a ser ricibi. E intencion ta pa presenta un version mas completo cu ta defini ruta, condicionnan, e periodo di operacion y e responsabilidadnan di e diferente instancianan.

Gobierno ta considera importante pa e siguiente reunionnan inclui tur grupo cu ta directamente envolvi, pa e solucion no keda limita na un acuerdo entre solamente dos partido.

E caso legal ta pone presion riba e proceso di dialogo, pasobra e diferente partidonan mester avansa cu e buskeda di un solucion. Segun minister Herde, e meta ta pa yega na un siguiente etapa di e dialogo prome cu e prome siman di november.

E intencion ta pa presenta e plan ahusta y sigui e combersacion cu e diferente stakeholdernan, incluyendo Aruba Birdlife Conservation, pa evalua si e propuesta por forma un base pa un acuerdo.

Minister Herde a indica cu e ta mira e proceso cu optimismo, aunke e ta reconoce cu e solucion no ta simpel. E interesnan ta diferente y e plan mester atende cu e preocupacionnan ambiental, economico y social di forma responsabel.

E proceso ta busca pa pasa di un situacion di conflicto pa un modelo di maneho cu ta cla y cu por ser ehecuta. E propuesta ta inclui instrumento di control y condicionnan cu lo por reduci e impacto di e vehiculonan, mientras cu e sector turistico por sigui opera den areanan cu ta ser considera adecua.

E resultado final ainda no ta determina. E siguiente fase di dialogo y e revision di e documento lo indica si e diferente partidonan por yega na un acuerdo riba e condicionnan pa uzo di UTV y ATV na e costa noord.

Gobierno ta considera cu e solucion mester tene cuenta cu naturalesa, turismo y comunidad. E meta ta pa busca un balansa cu por dura, cu regla cla pa e sector y cu proteccion efectivo pa e areanan natural di Aruba.