Aruba ta den un periodo di calor extremo y secura prolonga. Temperatura ta riba 34°c y falta di awasero ta afecta nos mata, nos bestia y nos piscado. Damnan ta seco practicamente. Departamento di Agricultura, Cria y Pesca, Santa Rosa ta alerta tur Agricultor, Criado y Piscadonan pa tuma medida preventivo awo.

Tema mundialmente pa e aña aki ta Innova Awe, Alimenta Mañan. Den tempo di crisis climatico, innovacion ta e mihor defensa.

Tin scarsedad di awa di Dam, p’esey nos ta pidi comprension pa cu esaki. Pa e motibo aki nos ta ofrece algun sugerencia cu por yuda den e calor y secura aki.

1. Agricultura: Warda cada gota di Awa

Secura ta mata cosecha lihe. Nos ta recomenda:

a) Maneho di awa: Sistema di irigacion. Stop di sproei den solo di merdia. Uza Sistema di Irigacion mainta trempan (5am-9am) of atardi laat (6pm-8pm). Esaki ta spaar 60% di awa.

Mulching: Cubri tera cu yerba seco, blachi of mulch. E ta mantene tera muha y friu 5 grado menos.

Recoleccion di awa: Limpiesa di dak y goot y prepara pa proximo awasero. Si dado caso no tin goot purba instala un. Purba na colecta awa di wasmashin. Pa esnan cu tin meter di awa agricola por uza esaki.

b) Proteccion di mata: Uza sombra/net (50%) pa berdura sensitivo manera lechuga, tomati y concomber.

Planta variedad resistente na secura: bonchi, pampuna, patia local, y maishi rabo.

2. Cria di bestia: suficiente awa, sombra y cuido

Calor ta causa stress, menos lechi y por causa morto cerca bestia.

Algun sugerencia cu por tene na cuenta:

Awa fresco semper. Bestia mester tin acceso na awa limpi 24/7. Un baca ta bebe 80 liter pa dia den calor.

Cabrito of carne ta bebe 10-15 liter di awa pa dia.

Sombra. No laga bestia den solo di 10am pa 4pm. Uza dak, mata grandi, sombra of net y ventilacion.

Cuminda. Duna cuminda den oranan mas fresco (mainta trempan) of atardi poco laat. Evita transporta bestia merdia durante cu ta mas calor y cayente.

Señalnan di heat stress: Halamento rapido, no come, no ta move mucho, si bo mira esaki, move bestia pa sombra y duna awa liher. Temperatura normal di cabrito y carne ta 39-39oC. Si tuma nota cu e ta mas halto, tuma medida.

Den caso di criansa di porco, basicamente ta keda mescos. Suficiente awa, sombra, net, dak y ventilacion.

Porco ta bebe entre 25-40 liter di awa pa dia. Si dado caso por crea un plas di lodo cu nan por baña.

No lubida cu porco no ta soda. Dado caso por tuma contacto cu un veterinario disponibel pa consulta di heat stress.

3. Pesca

Lama ta bira mas cayente. Esaki por afecta pisca cerca di costa.

Revisa y adapta oranan di pesca: sali mas trempan mainta.

Purba na evita ta directo den solo y purba na cubri mas tanto posible pa no kima. Kisas por uza crema contra solo manera “Sun Block”. Percura pa por tin suficiente awa pa bebe durante bo trayectoria di Pesca

Den temporada di secura nos mester innova. Cada gota di awa ta conta. Nos no por controla tempo, pero si con nos ta prepara. Cada Agricultor, Criado, Piscado y comunidad henter tin un rol.

Conseho final

Spaar awa na cas y na cunucu.

No kima yerba seco, riesgo di candela ta halto.

Yuda bo bisiña agricultor/criado.

Cuida bo mes di e calor y solo pa bo por cuida otro

Nos ta spera y tin speransa cu den e lunanan venidero Aruba lo por haya un poco yobida pa baha e calor y transforma e secura aki den un ambiente mas agradabel posibel caminda tur nos productornan local por disfruta di poco yobida yudando nan cultivo.

“Nos no ta planta solamente mata; nos ta planta futuro. Cada sistema hidroponico, cada hoben cu siña, cada piscado cu nos sostene, ta un inversion den nos autonomia. Innova awe, alimenta mañan no ta un slogan, ta nos compromiso.”

Minister di Finanzas, Asunto Economico y Sector Primario, Geoffrey Wever ta anuncia inicio di e trayecto pa desaroya Cunucu Butucu den un Area Strategico di Produccion Agricola. Cu e proyecto aki, Gobierno kier crea condicionnan pa agricultor y criador di bestia por produci na un manera mas eficiente, sostenibel y comercial.

Meta ta pa aumenta produccion local, fortalece seguridad alimenticio, crea actividad economico y reduci gradualmente e dependencia grandi di Aruba riba importacion di cuminda.

Riba peticion di minister Geoffrey Wever, dia 18 di september Conseho di Minister a aproba Proyecto Cunucu Butucu. Cu e aprobacion aki, Gabinete AVP-FUTURO a duna luz berde pa sigui cu preparacion y ehecucion di e proyecto.

E esencia di Proyecto Cunucu Butucu ta pa fortalece sector primario di Aruba, creando espacio pa agricultornan y criadornan di bestia por dispone di tereno pa produccion local. Esaki ta nificia cu cada participante lo haya un pidi tereno den Cunucu Butucu. Banda di esaki, Gobierno lo inverti den e infrastructura y facilidadnan necesario pa crea condicionnan adecuado pa produccion, incluyendo entre otro suministro di awa, energia sostenibel, facilidadnan pa procesa y mihor acceso na mercado. Asina, hunto ta traha pa Cunucu Butucu bira un area strategico di produccion agricola cu ta contribui na seguridad alimentario y diversificacion economico di Aruba.

Proyecto Cunucu Butucu ta forma parti di e prioridadnan di Programa di Gobierno AVP–FUTURO 2025–2028 pa fortalece sector primario, diversifica economia y promove desaroyo economico inclusivo y sostenibel. E proyecto ta complementa Agri-Innovation Park: mientras cu AIP ta enfoca riba cultivo tecnologico, Cunucu Butucu lo crea espacio pa agricultura den tera, criamento di bestia, procesamento, innovacion y acceso na mercado.

Ta un realidad cu Aruba ta importa alrededor di 99% di tur producto alimenticio cu ta wordo consumi. E dependencia aki ta haci nos pais vulnerabel pa crisis internacional, interupcion den cadena di suministro y aumento di prijs. Agricultor y criadornan di bestia local, ademas, ta enfrenta reto manera falta di tereno adecuado y pagabel, costo halto di awa y cuminda pa bestia, acceso limita na mercado y falta di asistencia tecnico. Proyecto Cunucu Butucu ta busca atende e retonan aki mediante un plan integral y realistico den cooperacion cu tur partnernan relevante.

Proyecto Cunucu Butucu ta encera entre otro investiga posibilidad pa un sistema confiabel y pagabel di awa, combina cu uzo y almacenamento di awa di yobida, generacion di energia limpi, entre otro mediante energia solar, zonificacion pa agricultura, criamento di bestia y procesamento di producto, un centro pa compost, vermicultura y produccion di blokinan di alimento pa bestia, un mercado central por mayor pa benta di producto local y un centro di cooperacion, capacitacion y conocemento, den colaboracion cu DLVV Santa Rosa.

Como prome paso, lo instala e Werkgroep Cunucu Butucu. E werkgroep tin como tarea coordina e preparacion, vigila progreso y sigura dialogo continuo cu e sector.

Wardacosta di Caribe Hulandes a ricibi un yamada diasabra marduga (26 di september) cu informacion di cierto movecion straño den bisindario di refineria. Na e mes un momento, tabatin un unidad di Metal Shark patruyando riba lama.

Personal di Centro Maritimo Operacional di Wardacosta a pidi e Metal Shark pa dirigi nan mes den direccion di refineria. Simultaneamente a pidi personal di un di e avionnan di Wardacosta pa asistencia.

E avion tipo Dash-8 a logra di localisa dos persona y a informa miembronan di Wardacosta riba boto pa asina nan por bay investiga. Na momento cu nan a yega cerca, a logra di detene un di nan y otro a huy. E personanan tabata hortando diferente pipa di koper. A entrega e persona cu a logra detene na personal di KPA cu lo continua cu e caso.

Di parti di Wardacosta nos ke bisa danki na comunidad pa informa nos. Na momento cu tin un emergencia riba lama of algun tipo di movecion straño, djis tuma contacto cu nos via di 913.

Siman pasa, Parlamento di Aruba a debati cambionan na e Landsverordening Normering Topinkomens, miho conoci como LNT. LNT ta limita con hopi oficialnan top den sector publico y semi-publico por gana. E ley a drenta na vigor na 2022, despues cu Aruba a ricibi ayudo financiero di Hulanda durante crisis di Covid. Minister di Finanzas, Geoffrey Wever a bisa Parlamento cu a introduci LNT bao presion fuerte for di Hulanda como parti di e condicionnan mara na e ayudo aki.

Awo, gobierno kier cambia partinan di e ley.

Por tin bon motibo pa esey. Un ley por tin problema. Aruba por tin mester di mas flexibilidad pa atrae cierto profesional. Cambia LNT no ta nifica automaticamente cu Aruba ta birando financieramente iresponsable, pero e discusion si ta lanta un pregunta hopi mas grandi. Pakico nos tabatin mester pa Hulanda pusha nos adopta e reglanan aki na prome lugar?

Esaki ta hiba nos back na pandemia. Covid tabata teribel pa Aruba. Turismo a stop diripiente, entrada di gobierno a collapse mientras gobierno mester a gasta mas placa pa yuda trahador, negoshi y famia. Economia di Aruba a shrink cu 25 porciento na 2020. Gobierno a bay di un surplus chikito den presupuesto na 2019, pa un deficit di alrededor di 17 porciento di GDP na 2020. Debe publico a hisa di alrededor di 72 porciento di GDP pa 117 porciento.

Pero tin algo importante pa corda. Aruba ya tabatin un problema di debe prome cu Covid.

Entre 2008 y 2017, debe publico a aumenta skerpi. IMF ta bisa cu añanan di deficit den presupuesto a contribui na e aumento aki. Pa 2015, e situacion financiero a bira suficiente serio cu Aruba y Hulanda a bay di acuerdo cu supervision financiero, na man di Colegio di Supervision Financiero CAft. Na 2018, a haci otro acuerdo despues cu Aruba no a logra cumpli cu e metanan presupuestario acorda tanto na 2017 como 2018.

Despues algo interesante a pasa. Aruba a cuminsa mehora.

Pa 2019, gobierno tabatin un surplus chikito y debe a baha na como 72 porciento di GDP.

Y djey Covid a yega.

Imagina dos famia diripiente ta perde nan entrada. Un famia tin placa spaar y tiki debe. E otro ya tabatin hopi debe y tiki placa spaar. E mesun emergencia ta dal ambos famia, pero nan no ta drenta e emergencia den e mesun condicion.

Esey tabata un di e problemanan di Aruba. Covid no tabata nos fout, pero e condicion financiero den cual Covid a haya nos tabata crea, en parti, durante e añanan prome.

Nos tabatin mester di ayudo

Ora Aruba diripiente tabatin mester di un cantidad enorme di placa, Hulanda a duna financiamento cu termino faborable. Fondo Monetario Internacional (IMF) a describi e sosten Hulandes como critico.

Awe, Aruba ta hopi miho para.

Debe a baha dramaticamente. Gobierno a registra surplus den presupuesto. Pa maart 2026, debe a baha na alrededor di 61 porciento di GDP. Esakinan ta logronan cu Aruba mester reconoce. Pero tambe ta crea un pregunta incomodo: Nos lo a haci tur e cambionan dificil aki sin e presion?

“Nos mes por”

Frecuentemente nos ta scucha e argumento cu nos mes por. Nos mes por maneha nos finanzas. Y claro, Aruba mester kier esey. Nos finanzas publico ta un responsabilidad di Aruba. Hasta Raad van State a enfatisa esaki ora di revisa HOFA.

Aki ta unda e debate actual tocante LNT ta bira interesante.

Por ta cu LNT mester di cambio. Pero si nos dicidi cu e crisis a caba, finanzas ta miho, y e ora nos mester elimina e salvaguardianan poco poco, nos mester corda con nos a yega unda nos ta.

Esaki no ta prome biaha cu Aruba a mehora su finanzas door di presion externo.

Y no ta prome biaha cu politiconan ta bisa cu Aruba por maneha su propio finanzas nos mes.

HOFA

Aki ta unda HOFA ta drenta. HOFA ta supposed di crea regla a largo plaso pa tene finanzas publico di Aruba sostenible. Tin preocupacion legitimo tocante esaki. Raad van State a bisa cu mester cambia of clarifica partinan di e propuesta pa protege autonomia di Aruba.

Pero e debate no mester ta solamente tocante Hulanda versus Aruba.

Talbes nos mester haci otro pregunta: Nos kier regla financiero cu ta keda na vigor ora gobierno cambia?

Un bon regla financiero no ta skirbi pasobra e minister di awe ta iresponsable. E ta existi pasobra nos no s ken e minister ta bay ta aki dies of binti aña.

Un gobierno por spaar, otro por kier gasta. Un parlamento por exigi disciplina, otro por aproba gasto popular tiki despues di un eleccion. Pero e debe ta keda cu Aruba, y pueblo tin cu pag’e.

Un surplus no kiermen placa cu nos mester gasta

Esey ta otro les cu nos mester siña. Un surplus no ta nifica ‘great, awo nos por gasta atrobe.’ E por nifica tambe ‘great, awo finalmente nos tin oportunidad pa prepara.’

Disciplina financiero no ta nifica cu nunca ta gasta placa, sino cu ta puntra kico e placa gasta awe ta laga pa mañan. Nos por usa e añanan bon pa aumenta gasto permanente, of nos por reduci debe, construi reserva y inverti den e cosnan cu ta haci Aruba mas fuerte.

Esey ta pakico nos mester prepara prome cu e pasa.

Nos mes por? Talbes si.

Aruba sigur a mustra cu ta capaz di haci reforma dificil y mehora su finanzas.

Pero nos historia tambe ta mustra algo otro.

Bes tras bes, algun di nos periodonan mas fuerte di disciplina financiero a bin hunto cu acuerdo, supervision of presion di Hulanda.

Esey no ta nifica cu Aruba mester entrega permanentemente control riba su propio finanzas. E ta nifica cu si realmente nos ta kere cu nos mes por, nos mester por proba cu nos por mantene e disciplina financiero hasta ora niun hende ta forsa nos. No pa un aña, no bao di un gobierno, no pasobra Hulanda ta exigi. Sino pasobra nos ta compronde pakico e ta importante.

E proximo crisis no ta bay worry si nos a sostene LNT, e no ta bay worry si nos a sostene HOFA, ni ta bay worry cua partido ta na gobierno. E ta djis bay expone con bon Aruba a prepara ora e situacion tabata bon.

Diferente organisacion na Aruba a ricibi hunto cerca di 554.100 euro na subsidio for di Hulanda durante 2026 pa iniciativa social relaciona cu pasado transatlantico di sclavitud y e efecto cu esaki tin ainda den presente. Informacion nobo presenta na Tweede Kamer ta duna mas claridad tocante distribucion di e fondo y e sumanan aproba pa organisacionnan relaciona cu Aruba.

E informacion ta aparece den un lista di pregunta y contesta di Tweede Kamer relaciona cu cambio na presupuesto 2026 di Ministerio Hulandes di Asuntonan Interno y Relacionnan den Reino (BZK). E documento ta forma parti di tratamento parlamentario di e cambio presupuestario relaciona cu Miljoenennota y ta contene pregunta tocante diferente parti di gasto di ministerio.

Un di e temanan aborda extensamente ta e fondo destina pa iniciativa social relaciona cu pasado di sclavitud. Parlamentarionan a pidi gobierno Hulandes pa specifica cua organisacionnan ta ricibi subsidio durante 2026 y cuanto cada uno ta haya. Den su contesta, gobierno a parti e beneficiarionan den dos programa: uno pa Hulanda Europeo y otro pa parti Caribense di Reino.

Pa Caribe, e programa ta conoci manera ‘Subsidieregeling Maatschappelijke initiatieven trans-Atlantisch slavernijverleden voor het Caribisch deel van het Koninkrijk’, of SUMS-C. E lista ta inclui organisacionnan for di diferente parti di Caribe Hulandes y e paisnan Caribense den Reino, incluyendo Aruba.

E suma individual mas grandi cu ta relaciona directamente cu Aruba den e lista publica ta cerca di 434.100 euro pa Impact Hub Aruba Foundation. E fundacion ta aparece entre e proyectonan cu a haya un subsidio mas grandi bao SUMS-C. Den e mesun categoria, Lumina Foundation Aruba a ricibi cerca di 98.100 euro.

Mas aleu den e lista tin un di tres organisacion cu ta menciona Aruba directamente. Stichting Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba a ricibi cerca di 21.900 euro. Sumando e tres sumanan, ta trata di cerca di 554.100 euro na subsidio cu e documento relaciona directamente cu organisacionnan cu Aruba den nan nomber.

E cifra no necesariamente ta representa tur fondo cu ta beneficia Aruba. E lista completo di SUMS-C ta contene diferente organisacion cu nomber cu no ta identifica directamente e isla of pais unda nan actividad ta tuma lugar. P’esey, basa solamente riba e documento no por conclui cu cerca di 554.100 euro ta e suma total destina na Aruba. Loke por constata ta cu por lo menos e tres organisacionnan menciona explicitamente cu Aruba den nan nomber a haya e sumanan aki.

E programa SUMS-C ta forma parti di un esfuerso mas amplio di gobierno Hulandes relaciona cu pasado transatlantico di sclavitud. E presupuesto ta destina pa iniciativa social den Caribe y ta funciona paralelamente cu un programa similar pa Hulanda Europeo, SUMS-NL.

E documento parlamentario ta duna tambe un bista di e cantidad grandi di peticionnan cu a drenta pa subsidio. Pa diferente categorianan di SUMS-C, e suma solicita ta considerablemente mas halto cu e sumanan finalmente aproba.

Por ehempel, pa un di e periodonan di peticion den categoria 3 di SUMS-C, tabatin un presupuesto disponibel di 5,11 miyon euro. E peticionnan presenta tabata suma mas cu 6,19 miyon euro, mientras cu na momento di e reportahe cerca di 1,56 miyon euro tabata aproba. Den categoria 4, cu tabatin un presupuesto disponibel di casi 7,9 miyon euro, peticionnan tabata suma mas cu 32,7 miyon euro. E monto aproba te e momento ey tabata cerca di 617.000 euro.

E cifranan ta mustra cu demanda pa financiamento di iniciativa relaciona cu pasado di sclavitud den Caribe ta considerable. Sinembargo, e documento no ta duna un distribucion completo pa isla di tur peticion, ni ta indica cuanto di e presupuesto total finalmente lo ser destina na Aruba.

E subsidionan pa Aruba ta parti di un contexto mas amplio den cual gobierno Hulandes ta sigui reserva fondo pa e tema di pasado di sclavitud, conscientisacion y e efecto cu e pasado aki tin den sociedad contemporaneo. Den e mesun documento parlamentario tin informacion tocante otro gastonan relaciona cu investigacion, participacion di comunidad y conmemoracion.

Un ehempel ta un programa di investigacion practico cu ta ser prepara den cooperacion cu Nationaal Regieorgaan Praktijkgericht Onderzoek SIA, parti di NWO, y descendientenan di personanan cu a ser sclavisa. E intencion ta cu e institucionnan educativo por solicita subsidio for di final di 2027 pa haci investigacion practico tocante temanan relaciona cu pasado di sclavitud y su efecto den presente.

Ademas, gobierno Hulandes ta reserva fondo pa trabao cu comunidadnan specifico. Den contexto di e programa di investigacion, cuatro encargo ta ser duna na organisacionnan cu ta representa descendientenan di personanan cu a ser sclavisa, cu atencion special pa comunidadnan Marron, indigena, Afro-Caribense y Afro-Surinamense. E encargonan ta enfoca riba identifica temanan relevante pa investigacion y analisa e rednan existente dentro di e comunidadnan aki.

Pa Aruba, e aspecto Afro-Caribense ta pone e informacion den un contexto regional mas amplio. E lista di beneficiario di SUMS-C ta confirma cu e programa no ta concentra solamente riba Hulanda Europeo, pero inclui directamente e parti Caribense di Reino.

E lista ta contene organisacionnan cu ta opera of tin relacion cu Corsou, Boneiro, Sint Maarten y Aruba. Entre otro, tin Fundacion Corsou Habri, MpowerMen Foundation Curaçao, Stichting Kura Hulanda Museum, Stichting Lezen en Schrijven Bonaire y Sint Maarten National Heritage Foundation-Museum. E sumanan ta varia considerablemente, for di algun mil dollar te varios shen mil dollar pa proyecto.

E diferencia den suma ta relaciona cu e hecho cu SUMS-C tin diferente categoria di subsidio. E documento parlamentario no ta ofrece den e lista mes un descripcion detaya di cada proyecto individual aproba, pero e cifranan ta mustra cu tin tanto subsidio relativamente chikito di alrededor di 22.000 euro como subsidio cu ta cerca di 434.000 euro.

Impact Hub Aruba Foundation ta cay den e ultimo grupo cu un contribucion di casi 434.000 euro. Lumina Foundation Aruba, cu cerca di 98.000 euro, ta den un categoria intermedio, mientras cu Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba a haya cerca di 22.000 euro.

E documento no ta detaya exactamente cua actividad cada un di e tres organisacionnan na Aruba lo ehecuta cu e fondo. E informacion publica den e contesta parlamentario ta limita principalmente na nomber di solicitante y suma di subsidio aproba.

Na nivel general, Tweede Kamer a pidi mas transparencia tocante e gasto relaciona cu pasado di sclavitud. Un pregunta separa a trata e presupuesto di 8,199 miyon euro pa Herdenkingscomité Slavernijverleden. Gobierno a informa cu den e aña actual 1,822 miyon euro ta destina na costo di personal, incluyendo 375.000 euro pa contratacion externo. Otro 160.800 euro ta pa acomodacion y 1,2 miyon euro pa comunicacion. E resto, 5,015 miyon euro, ta relaciona cu costo di evento.

Aunke e gastonan aki no ta presenta manera fondo specificamente pa Aruba, nan ta forma parti di e mesun politica mas amplio di Reino Hulandes tocante conmemoracion y conscientisacion di pasado di sclavitud.

Pa Aruba, e lista di SUMS-C ta ofrece informacion concreto tocante participacion local den e programa. Impact Hub Aruba Foundation, Lumina Foundation Aruba y Plataforma Nacional Herencia di Sclavitud na Aruba ta tres organisacion cu ta identifica directamente cu e isla y cu a logra haya financiamento den 2026.

E sumanan aproba pa nan ta varia considerablemente, pero hunto nan ta cerca di 554.100 euro . Na mesun momento, e cantidad grandi di peticionnan presenta den Caribe ta indica cu e fondo disponibel ta enfrenta demanda significante.

E informacion presenta na Tweede Kamer ta duna un prome imagen financiero di con e subsidionan ta ser distribui, pero no ta duna suficiente detaye pa determina exactamente cua proyectonan lo ser realisa na Aruba, con cada organisacion lo gasta e placa of cuanto otro fondo di e programa eventualmente por ser destina na iniciativa riba e isla. P’esey, e cifranan ta establece e subsidionan aproba pa e organisacionnan identifica, mientras cu e contenido y ehecucion concreto di cada proyecto no ta ser specifica den e documento.