Contratistanan local, incluyendo empresanan chikito y mediano, lo tin un forma nobo pa participa den destahonan di Fundacion Cas pa Comunidad Arubano (FCCA). Cu e lansamento oficial di e plataforma digital DigiBID, FCCA ta busca facilita acceso na oportunidadnan di construccion y mantencion, mientras cu e ta modernisa y simplifica su proceso di destaho.

FCCA a presenta su plataforma digital nobo, DigiBID como parti di su esfuersonan pa modernisa y simplifica e proceso di destaho, mientras cu e ta amplia acceso na oportunidadnan di construccion y mantencion. Pa medio di DigiBID, companianan local registra na Camara di Comercio di Aruba por registra y haya acceso na destahonan cu ta habri. Contratistanan tambe por entrega nan ofertanan electronicamente pa medio di un sistema confidencial.

Jessica van Montfoort-Posner, Hefe di Servicio na Cliente, Marketing y Comunicacion na FCCA, a splica cu e fundacion ta dedica na ofrece casnan pa comunidad, un mision cu ta implica un fluho constante di proyecto di construccion, renobacion y mantencion den colaboracion cu diferente partner.

Segun Van Montfoort-Posner, pa FCCA ta di gran importancia cu companianan di tur tamaño tin e mesun oportunidad pa participa den e proyectonan aki. El a reconoce cu den pasado e proceso di destaho por tabata un poco fastioso y hopi biaha tabata exigi pa contratistanan keda pendiente constantemente pa no perde oportunidadnan. Esaki a motiva FCCA pa busca un solucion cu ta simplifica e proceso y haci participacion mas facil y accesibel.

El a indica cu DigiBID a ser desaroya precisamente cu e meta ey. Companianan cu cumpli cu e rekisitonan di inscripcion y entrega e documentacion necesario por sigui tur destahonan habri for di un solo plataforma y entrega nan ofertanan den un forma sigur y confidencial. Na e momento aki, solamente companianan estableci na Aruba y registra na Camara di Comercio por inscribi riba e plataforma.

Directora di FCCA, Julie Wever, a describi e lansamento manera un paso importante den e proceso continuo di modernisacion di e fundacion. Segun Wever, e plataforma digital ta ofrece contratistanan un manera mas eficiente y sigur pa entrega nan ofertanan, mientras cu e sistema ta garantisa cu tur oferta ta keda confidencial te ora cu e proceso di destaho a termina oficialmente.

Wever a agrega cu FCCA tin varios proyecto grandi den preparacion y cu e prome destaho cu lo ser publica pa medio di DigiBID lo sali pronto. El a enfatisa cu FCCA kier stimula participacion di contratistanan di tur tamaño, incluyendo empresanan chikito, mediano, grandi y tambe companianan cu ta specialisa den trabao specifico.

Segun Wever, e plataforma lo yuda mehora acceso na informacion tocante destahonan cu ta habri, atendiendo cu un di e retonan cu hopi contratista tabata enfrenta anteriormente: no semper tabata facil pa ta na altura ora cu oportunidadnan nobo tabata disponible. Ademas, FCCA lo sigui informa comunidad empresarial tocante destahonan nobo y sigui anima companianan pa registra, cu e meta di logra cu mas contratista local por participa den futuro proyecto di construccion y mantencion di casnan.

E teremotonan fuerte cu a sacudi Venezuela a move hopi curason na Aruba. Despues di e desaster natural diferente organisacion, iglesia, grupo comunitario, negoshi y ciudadano a cuminsa mobilisa pa duna un man di ayudo na e miles di famianan cu a perde sernan keri, cas y otro posesion esencial. Riba diferente plataforma di social media ta sigui aparece convocatoria pa colecta donacion y recauda fondo cu lo contribui na e esfuerso humanitario.

Pa hopi residente di Aruba, e tragedia no ta un acontecimento leu di cas. Venezuela ta un pais bisiña cu Aruba tin lasonan historico, cultural y familiar profundo cune. Hopi hende na Aruba tin famia, amigo of sernan keri cu ta biba den e areanan afecta, loke a haci cu e yamado pa solidaridad a haya un reaccion inmediato den comunidad. Mientras autoridadnan Venezolano y organisacionnan internacional ta traha pa brinda asistencia di emergencia, comunidad Arubano tambe ta busca forma di aporta den loke por.

E diferente iniciativanan ta enfoca riba colecta articulonan di prome necesidad, manera cuminda cu no ta daña facil, boter di awa, productonan di higiena personal, pamper, clechi, paña den bon estado, medicamento y otro suministro esencial. Organisadornan tambe ta invita comunidad pa haci donacion monetario cu lo yuda cubri gastonan logistico y cumpra articulonan cu ta urgente na e lugarnan mas gravemente afecta.

Fundacion VeneAruba Solidaria, cu durante añanan a brinda sosten na comunidad Venezolano na Aruba, ta entre e organisacionnan cu a comparti informacion y a expresa nan compromiso pa sigui apoya esnan cu ta pasando door di e situacion dificil.

Otro fundacionnan manera Cruz Cora Aruba (Red Cross Aruba) y Caritas Aruba, tambe ta sirbi como punto di contacto pa hendenan cu kier informa con nan por contribui na e esfuerso humanitario. Dependiendo di e necesidadnan cu ta surgi na Venezuela y e coordinacion cu organisacionnan internacional, e diferente entidadnan ta comparti informacion tocante e forma mas efectivo pa yuda, ya sea pa medio di donacion di articulonan, aporte financiero of coordinacion di boluntario.

Na mesun momento, diferente iglesia, negoshi local y grupo di boluntario ta coordina punto di colecta di donacion y ta usa nan rednan social pa mantene comunidad informa tocante con y unda por contribui.

Mas cu un simpel colecta di articulonan, e accionnan aki ta representa un expresion di solidaridad y compasion. Den momentonan di incertidumbre y dolor, hopi residente di Aruba a expresa cu nan kier laga e pueblo Venezolano sa cu nan no ta enfrenta e tragedia nan so. Aunke ningun donacion por reemplasa loke hopi famia a perde, cada caha di cuminda, cada pakete di productonan di higiena y cada aporte financiero por haci un diferencia real pa esnan afecta pa e desaster aki.

E ola di solidaridad na Aruba ta pone na evidencia cu, den momentonan di crisis, e lasonan humano cu ta uni dos pueblo bisiña por bira un fuente importante di speransa. Organisadornan ta sigui anima comunidad pa participa segun nan posibilidad, enfatisando cu hasta e gesto mas chikito por yega na un famia cu desesperadamente tin mester di sosten.

E costo minimo calcula pa mantene un nivel di bida socialmente aceptabel na Aruba a sigui subi durante luna di mei 2026. Segun e ultimo Indice di Prijs di Consumo (CPI) publica door di Oficina Central di Estadistica (CBS), e bestaansminimum pa un hogar consistiendo di dos adulto y dos mucha a yega Afl. 5.641 pa luna di mei, loke ta representa un subida di Afl. 53 compara cu april 2026 y un aumento di Afl. 131 compara cu mei di aña pasa.

Pa un hogar cu consisti di un solo adulto, e bestaansminimum mensual a subi di Afl. 2.661 na april pa Afl. 2.686 na mei, un aumento di Afl. 25 den un solo luna. Compara cu mei 2025, esaki ta representa un aumento anual di Afl. 62. E cifranan ta mustra con e costo minimo pa cubri gastonan esencial ta sigui aumenta, aunke e inflacion general ta keda relativamente modera.

Segun CBS, e concepto di bestaansminimum no ta simplemente referi na e cantidad minimo necesario pa sobrevivi, sino na un nivel di entrada cu ta ser considera suficiente pa un persona of famia por participa di un forma adecuado den sociedad. Pa e motibo ey, CBS ta papia di un “sociaal bestaansminimum”, cu ta inclui e costo di diferente necesidad basico manera cuminda, paña, vivienda, transporte, comunicacion y otro gasto esencial den bida diario.

E instituto di estadistica ta señala cu e indice actual ta basa riba e estudio “Bestaansminimum 2010”, publica originalmente na december 2010. Cada luna e cantidad ta ser actualisa usando e cambionan den Indice di Prijs di Consumo (CPI), permitiendo e cifranan sigui refleha e evolucion di prijsnan den economia di Aruba. E unidad di referencia cu CBS ta usa ta un hogar di dos adulto y dos mucha cu edad entre 0 y 14 aña.

E aumento registra durante luna di mei a ser impulsa principalmente door di prijsnan mas halto pa cuminda y transporte. Segun e analisis di CBS, solamente e sector di “cuminda y bebida no-alcoholico” a agrega Afl. 80 na e costo anual di e bestaansminimum pa un famia di cuatro persona. Den e mesun periodo, e sector di “transporte” a contribui cu otro Afl. 27. Di otro banda, e sector “mobilario” a registra un reduccion di Afl. 11, e unico cambio significativo cu parcialmente a compensa e aumento den otro categorianan.

Mirando e composicion di e gasto, e costo mensual pa cuminda y bebida no-alcoholico pa un hogar di referencia a aumenta di Afl. 2.303 na mei 2025 pa Afl. 2.383 un aña despues. Vivienda a subi di Afl. 1.659 pa Afl. 1,677, mientras comunicacion a aumenta di Afl. 175 pa Afl. 186. Gastonan pa recreacion, educacion y otro bienes y servicio tambe a registra aumentonan mas chikito durante e ultimo 12 luna.

CBS tambe publica e cifranan pa diferente composicion di hogar. Den luna mei 2026, un adulto cu un mucha tabatin mester aproximadamente Afl. 3.492 pa luna. Un hogar di dos adulto cu un mucha tabatin mester cerca di Afl. 4.835, mientras e hogar di referencia di dos adulto cu dos mucha a yega tabatin mester Afl. 5.641. E calculacionnan aki ta basa riba escalanan di ekivalencia, unda e prome adulto ta conta como 1.0, un segundo adulto como 0.5 y cada mucha como 0.3. E sistema aki ta permiti adapta e costo minimo segun tamaño y composicion di cada hogar.

Un di e puntonan cu mas a hala atencion ta e situacion di personanan cu ta gana salario minimo. CBS a calcula cu, na mei 2026, un adulto cu ta ricibi salario minimo ainda tin un deficit mensual di entrada di Afl. 679 compara cu e bestaansminimum calcula. Esaki ta Afl. 41 mas halto cu e deficit registra un aña pasa, cu tabata Afl. 638. Segun CBS, esaki ta e deficit di entrada mas halto registra pa luna di mei den un periodo di seis aña.

E CPI ta indica cu, pa brinda un imagen mas completo di e situacion financiero di trahadornan cu salario minimo, CBS a incorpora dos columna adicional den su tabel estadistico. Un ta mustra e reparatietoeslag cu algun trahador elegibel ta ricibi, mientras e otro ta calcula e deficit despues di aplica e sosten financiero. Cu e reparatietoeslag di Afl. 175, e deficit pa un adulto cu salario minimo ta baha di Afl. 679 pa Afl. 504. Toch asina e suma cu ta resta ta mustra cu e entrada disponible ainda no ta alcansa pa cubri e costo calcula di un nivel di bida socialmente aceptabel.

CBS a enfatisa cu e metodologia di calculacion no a cambia. E instituto a indica cu mantene e mesun metodo ta importante pa sigura consistencia y comparabilidad entre e diferente añanan. Esaki ta permiti pa cambionan den e bestaansminimum refleha principalmente e movimento di prijsnan den e economia, y no cambionan den e forma di calcula e indice.

E desaroyonan den e bestaansminimum ta bay hunto cu e ultimo cifranan di inflacion. Durante luna di mei 2026, e Indice di Prijs di Consumo a subi cu 1.0% compara cu april, mientras cu e inflacion anual a yega 2.1%. Segun CBS, e aumentonan di prijs cu a contribui mas na e inflacion durante e luna tabata principalmente den transporte, paña y sapato, y comunicacion. Di otro banda, algun producto den e categoria mobilario a registra reduccion di prijs, mitigando parcialmente e efecto general di e aumentonan.

Mirando solamente e ultimo 12 luna, e bestaansminimum pa un hogar di dos adulto y dos mucha a subi di Afl. 5.510 na mei 2025 pa Afl. 5.641 na mei 2026. Di e aumento total di Afl. 131, e gran parti ta relaciona cu e costo mas halto di cuminda y transporte. Esaki ta confirma cu, a pesar di un inflacion relativamente modera compara cu periodonan anterior, e gastonan esencial cu mayoria di famia ta enfrenta diariamente ta sigui aumenta.

E cifranan publica door di CBS ta keda un herment importante pa evalua e costo di bida na Aruba. Ademas di sirbi como referencia pa analisis economico, e bestaansminimum ta ofrece un indicacion di con e cambionan den prijsnan por afecta e capacidad di hogarnan pa cubri nan necesidadnan basico. E actualisacion mensual di e indice ta permiti sigui e evolucion di e costo di bida y e presion financiero cu famianan y personanan individual por enfrenta den e contexto economico actual.

Den e era cu nos ta bibando, unda informacion personal ta move via fronteranan libremente, e pregunta di ken ta responsable pa e proteccion di e data aki nunca tabata uno mas importante cu awo.

Pa Aruba, e contesta ta keda uno incompleto, y alertanan cu a bini dilanti den juni for di autoridadnan regulatorio Hulandes y di e forum Parlamentario di Reino mas halto, ta señala cu no por ignora e buraco aki mas.

Proteccion di data y privacidad te relaciona pero no mesun cos

E terminonan di privacidad y proteccion di data hopi biaha ta usa den contextonan similar, sinembargo nan no ta mesun cos y e distincion aki ta sumamente importante ora ta trata legislacion.

Privacidad ta un derecho humano fundamental; e derecho cu un individuo tin pa controla nan propio espacio, relacionnan y informacion. Proteccion di data ta e cuadro tecnico y legal cu ta aplica e derecho aki den practica. E ta goberna con organisacionnan, por ehempel gobierno, hospital, negoshi, institucion, ta colecta, warda, procesa y transferi bo informacion personal. E ta determina si hospital por comparti bo record medico cu un tercer partido, con largo un banco por keda cu bo record di transaccionnan y si un agencia di gobierno por transferi bo recordnan na otro pais sin bo consentimento.

Privacidad no tin hopi significado sin un sistema cu ta funciona pa aplica esaki. Proteccion di data ta loke ta duna privacidad di forsa y esaki ta unda Aruba actualmente no tin un cumplimento completo.

Reglanan riba papel pero buraco den practica

Aruba no tin un falta di base legal den e area aki. E isla su instrumento principal pa proteccion di data ta Landsverordening persoonsregistraties (AB 2011 no. 37). E ordenansa aki ta rekeri pa registronan di data personal keda estableci pa un proposito specifico, legitimo y ta duna residentenan un derecho significante: bao articulo 12, individuonan por pidi un rapport completo di nan data personal dentro di 1 luna; bao articulo 13, nan por pidi coreccion of te hasta pa deshaci di informacion cu no ta berdadero of ilegalmente wanta y articulo 16 ta permiti esnan concerni den e data haci peticion na corte di prome instancia si un controlador ta rechasa cumpli cu esaki.

E ordenansa tambe ta establece cu categorianan di informacion sensitivo manera religion, rasa, opinion politico, sexualidad y data medico por keda warda solamente si esaki ta estrictamente inevitable.

Na mesun tempo, e ley no ta mesun estatico cu hopi biaha nos ta asumi. A haci 5 amienda caba na Landsverordening persoonsregistraties desde su aprobacion original, un biaha na 2014, na 2016, na 2019, 2021 y mas recientemente bao AB 2024 no.8, cu e texto consolida actualisa na ultimo den Aruba su Centraal Wettenregister na maart di 2026.

Tin un mal concepto comun cu ta importante ma coregi. Den cierto ocasion, specialmente den informacion cu ta mira online, ta describi e ordenansa como uno cu no tin provision pa castigo. Sinembargo, Articulo 26 ta establece cu violacionnan di e ley su articulonan fundamental, cual ta cubri proposito di limitacion, seguridad di data, compartimento cu tercer partido y transferencia cu ta crusa frontera, ta castigable cu un boet di categoria 3. Esaki ta clasifica como un delito administrativo.

E problema den e caso aki no ta e ausencia di regla of castigo. E problema ta e ausencia di un persona o autoridad suficientemente independiente pa aplica nan. Aruba no tin un autoridad dedica na e proteccion di data y supervision ta cay na e minister di Husticia y Seguridad, sin un cuerpo independiente pa ricibi keho, investiga violacionnan of emiti decisionnan cu peso legal. Riba papel, violacionnan ta carga e consecuencia, pero den practica, no tin un mecanismo pa aplica of persigui nan.

E buraco structural aki a haya atencion practicamente simultaneo for di e autoridad regulatorio di Hulanda y tambe e forum parlamentario di Reino.

Dia 2 di juni, autoridad di proteccion di data Hulandes, Autoriteit Persoonsgegevens (AP), a entrega un conseho formal na Secretario di Estado Hulandes, describiendo e panorama di proteccion di data den e paisnan di Caribe Hulandes, Aruba, Corsou y Sint Maarten como uno cu te ainda mester di trabao. E autoridad a adverti cu nivelnan di proteccion ta keda atras di manera significante compara cu standardnan internacional y cu supervision independiente efectivo tambe ta ausente.

Dianan despues, manera hopi di nos porta ta corda y Bon Dia Aruba a reporta, IPKO na Den Haag a trata e tema aki, bao titulo di basisbescherming persoonsgegevens, como un punto central riba agenda. E topico prome a bin dilanti na IPKO organisa na Aruba, unda cada pais a entrega un rapport formal. E resultado colectivo di esaki tabata cu proteccion den Reino ta diferencia di manera significante entre e paisnan, produciendo nivelnan desigual di proteccion.

IPKO mes a ilustra e problema aki como un topico di seguridad, no solamente uno legal. Pa Aruba, combati trafico di droga, labamento di placa y trafico humano ta depende riba compartimento di data cu partnernan den Reino. Cualkier barera na esaki no ta un problema legal so, e ta un menasa practico na seguridad publico manera a splica anteriormente.

Un dimension concreto di AP su advertencia ta reforsa e preocupacion aki. Bao Union Europeo su General Data Protection Regulation (GDPR), e paisnan Caribense den Reino ta clasifica como tercer pais. Den termino legal, esaki ta nifica cu transferencia di data for di Amsterdam na Oranjestad por ehempel, ta mira di mesun manera cu si mester transferi data for di Amsterdam pa Washington, pues ta considera esaki igual na transferencia di data pa fuera di e union. Sin un decision adecua of salvaguardia ekivalente, e transferencianan aki ta rekeri areglonan pa cada caso individualmente, cual ta complica mas ainda e cooperacion rutinario entre partinan Europeo di Reino cu e partinan Caribense.

E ausencia di un autoridad pa proteccion di data no ta algo cu ta solamente tecnico. Cuerponan di supervision independiente ta opera di cerca for di structuranan politico, nan ta monitor cumplimento den tanto sector publico como priva, y ta aplica e consecuencianan cu ley ta permiti di manera formal, cual den e caso aki Aruba no por haci. Esaki ta duna ciudadanonan un canal accesible y concreto via cual nan por eherce nan derecho.

Evaluacionnan anterior di AP a nota cu e leynan di proteccion di data di Aruba, Corsou y Sint Maarten ta similar di manera structural na Wet bescherming persoonsgegevens and Wet persoonsregistraties di Hulanda, e predecesor di GDPR, cual a reemplasa precisamente pa motibo cu nan no tabata adecua mas pa e era digital cu nos ta bibando. E cuadronan cu ta goberna e paisnan Caribense no a pasa den un reforma comparable.

E resultado ta bira cu negoshinan internacional cu opera na Aruba cu ta procesa data di ciudadanonan di e Union Europeo mester cumpli cu standardnan di GDPR of enfrenta supervision di exterior. Residentenan di Aruba, ken su data no ser maneha di manera adecua pa institucionnan local, no ta conta cu un proteccion ekivalente. Un ley ta existi, pero e cuerpo pa aplica esaki no.

AP a haci yamado na ambos Den Haag y gobiernonan di Aruba, Corsou y Sint Maarten pa traha den cooperacion riba un nivel comparable di proteccion den henter Reino, y a anuncia cu lo intensifica monitoreo di fluho di data den Caribe mientrastanto, mientras cu IPKO anteriormente a laga cla cu e no lo tuma un posicion ainda riba si un rijkswet ta e instrumento adecua pa implementacion. E legisladornan kier un contesta prome.

Mientras cu e cautela aki ta uno rasonable, tempo ta sigui core y riesgo ta sigui aumenta.

Pa Aruba, Landsverordening persoonsregistraties ta provee un fundeshi legal y 5 ronda di amienda ta mustra cu e legislacion no ta uno inactivo. Sinembargo e cuadro ta refleha un generacion di pensamento di proteccion di data for di cual Hulanda mes a aleha varios aña atras. Loke ta necesario cu urgencia ta un institucion independiente cu tin e autoridad pa duna forsa y aplicacion na e reglanan aki.

Establecimento di un autoridad di data dedica, of te hasta examina si un mecanismo di supervision por sirbi Aruba, Corsou y Sint Maarten colectivamente, mester bira un prioridad legislativo.

Batimento di alarma regulatorio di AP, IPKO su participacion parlamentario y GDPR su clasificacion di Aruba a haci juni di e aña aki un luna di crea presion pero tambe oportunidad na mesun momento.

Como ser humano cu tin derecho, nos merece tin e confiansa cu ora nos comparti nos record medico, entrega documento na oficina of institucion di gobierno, of provee informacion financiero na un negoshi local, tin mas cu un declaracion ministerial ta para entre nos data y su mal uso.

Den un mundo cu cada biaha mas ta impulsa pa data, proteccion di data no ta un luho regulatorio mas. E ta un fundeshi cla di gobernacion y un condicion pa e confiansa cu gobierno mester gana y mantene, cu e pueblo na cual nan e ta sirbi.

(NLTimes) – Hulanda ta manda un ekipo di buskeda y rescate pa Venezuela pa duna asistencia despues di un serie di teremoto, ministerio di Asuntonan Exterior a informa. E unidad Urban Search and Rescue (USAR) lo manda personal, cachonan capacita y ekipo specialisa despues cu Venezuela oficialmente a pidi ayudo internacional.

“E situacion ta critico,” minister di Comercio Exterior y Cooperacion pa Desaroyo, Sjoerd Sjoerdsma, a declara. “Mirando e grandura di e desaster y e hecho cu Venezuela ta un pais bisiña di Reino Hulandes, Hulanda inmediatamente a ofrece sosten door di manda ekiponan USAR.” E minister a pone te cu 2 miyon euro disponibel pa financia e operacion.

Un vocero a bisa cu ainda no ta cla ki ora e ekipo USAR lo biaha pa Venezuela. “Aworaki nos ta enfoca riba e preparacionnan logistico,” e vocero a bisa, agregando cu ainda no ta sigur si nan por sali diahuebs. Ta spera cu por lo menos 61 rescatista lo forma parti di e mision, cu ta e tamaño minimo standard di un ekipo USAR.

Autoridadnan Venezolano ta informa cu e cantidad di morto a subi pa por lo menos 164 persona, mientras cu por lo menos 971 persona a resulta herida. Minister Sjoerdsma a expresa su simpatia pa tur esnan afecta, hunto cu minister di Asuntonan Exterior Tom Berendsen, kende a publica riba X cu e tabata “shock” pa e magnitud di e desaster.

Varios pais Europeo tambe a compromete nan mes pa brinda ayudo na Venezuela. Francia ta manda 85 miembro di buskeda y rescate, Spaña ta manda 54 militar, y Alemania ta prepara seis avion di transporte cu por ser usa si ta necesario. Paisnan bisiña den e region tambe a confirma cu nan lo brinda sosten.

E ekipo USAR a participa den varios mision grandi di rescate internacional den añanan reciente, incluyendo e explosion den waf di Beirut na 2020 y e teremoto devastador na Turkia y Siria na 2023. Na 2017, e unidad Hulandes di rescate tambe a presta asistencia na Sint Maarten despues di horcan Irma.

Rey Willem-Alexander y Reina Maxima a expresa nan simpatia na pueblo di Venezuela despues di e teremotonan. Venezuela ta considera un pais bisiña di Reino Hulandes den region Caribe, cu frontera maritimo cercano na Aruba, Corsou y e municipio special Boneiro.

“Nos pais bisiña Venezuela a ser golpia pa teremotonan devastador. Nos pensamento ta cu tur persona afecta y cu e famianan cu awor ta biba cu preocupacion pa nan sernan keri,” e pareha real a bisa den un declaracion publica riba nan paginanan di rednan social oficial.