Durante e conferencia cu ta tumando lugar na New York Prome Minister Wever – Croes a atende un conferencia di Lidernan Femenino di Nacionnan Uni “Platform for Women Leaders.

Den cuadro di esaki Prome Minister a splica con como hende muhe a lidera Aruba durante pandemia hunto cu varios otro hende muhe profesional, y e importancia pa percura cu ta sigui prepara otro sernan femenino pa posicionnan di liderazgo. Na e ocasion a intercambia pensamentonan y preocupacionnan cu varios lider femeninon di diferente pais.

Aruba awor ta den proceso di recuperacion y “bouncing back”, despues di a experencia diferente situacion di crisis Prome Minister Wever – Croes a remarca cu mescos cu ne, diferente otro sernan femenino presente den e conferencia tambe a lidera den tempo hopi dificil. Den cuadro di esaki ta reconoce e impacto cu lidernan femenino tin mundialmente. Prome Minister a expresa cu e ta importante pa pensa con como pais ta preparando otro sernan femenino pa ‘subi e trapi’ tambe den futuro y intercambia ideanan pa no laga esaki pa casualidad..

Aworaki e enfoke na Aruba ta riba tereno di educacion. Ta conoci cu muchanan atendiendo scol primario awo, den futuro lo traha den funcionnan cu awe no ta existi ainda. Pues aki ta importante pa considera con ta preparandonan pa futuro y si esaki ta sufiente. “Nos sa cu Science, technology, engineering, and mathematics (STEM), ta un area di educacion hopi importante pa muchanan, Prome Minister a expresa.

Consideranco esaki, tin diferente iniciativa cu a tuma luga cu proyectonan pa motiva mucha muhenan den e area aki. Un proyecto cu Prome Minister Wever – Croes a menciona cu a tuma luga, ta e Supernova unda cu mucha muhenan cu a participa ta ricibi experiencia den e area di STEM y informacion cu ta necesario pa ta exitoso de e area aki.

Prome Minister a termina bisando cu tabata un honor pa intercambia idea y pensamento riba e tema importante aki, hunto cu varios Prome Minister femenino di diferente pais.

Un delegacion di Staten di Aruba a yega awe 22 di september Hulanda. Minister Plenipotenciario Suplente mr. Ady Thijsen a encontra e grupo na aeropuerto Schiphol, hunto cu e presidente di Comision di Relacionnan di Reino di Tweede Kamer Mariëlle Paul.

E parlamentarionan cu a yega awe ta e prome grupo di e delegacion di Aruba cu a bin pa asisti na e reunionnan di IPKO otro siman. E grupo a consisti di Presidente di Staten y lider di e delegacion di Aruba Edgard Vrolijk, Shailiny Tromp-Lee, Louisette Christiaans-Yarzagaray, Hendrik Tevreden y Raymicheline Raymond.

Den e transcurso di e siman aki e resto di parlamentarionan lo yega Hulanda. Diabierna ta trata di Miguel Mansur y Gerlien Croes, mientras cu diasabra lo yega Hulanda Arthur Dowers, Rycond do Nascimento, Marisol Tromp. Alvin Molina y griffier di Staten Herman Hek.

E potret ta cortesia di Arubahuis

Rabino Ahron Blasberg, Chabad di Aruba, sa cu pa involucra miembronan di e tribu hopi biaha mester baha e bareranan pa entrada, tin biaha mas leu cu e murayanan institucional di e sinagogo. Pa acomoda esnan cu di otro manera no lo participa den e servicionan formal di Rosh Hashana na e sinagogo, e rabino ta promoviendo un ceremonia breve di Rosh Hashanah, habri pa tur hende, di trinta minuut cu ta inclui e observacionnan principal di e dia festivo.

E zonido di e shofar ta e mitzvah central di Rosh Hashana. Tipicamente, e ta parti di e servicionan di sinagogo di Rosh Hashanah. Sinembargo, si pa algun motibo un persona no a atende e servicionan, e zonido di e shofar por wordo completa durante e dia di Rosh Hashanah. E mitzvah di shofar tambe ta contene hopi mensahenan profundo y inspirador pa nos reflexiona riba nan.

“Segun tradicion Hudiu, e portanan di shelo ta habri riba Aña Nobo, y nos Señor ta acepta oracion di tur hende”, segun Rabino Ahron Blasberg a bisa, “esey a sirbi como nos inspiracion pa crea oportunidadnan di Rosh Hashanah pa tur hende den comunidad.”

“E Lubavitcher Rebbe, Rabino M. Schneerson, di memoria husto, a insisti pa haci Hudaismo disponible pa tur Hudiu”, Rabino Ahron Blasberg a splica. “Durante e periodo di High Holiday, accesibilidad por nifica diferente cosnan pa diferente hende. Pa algun e ta nifica servicionan mas breve, facil pa usuario, pa otronan e ta nifica un atmosfera sin husga, mientras pa otronan e ta nifica accesibilidad y pa no tin expectativa di miembresia of afiliacion. Nos meta ta pa baha e bareranan di entrada y curasha un y tur persona Hudiu pa participa activamente den e observacionnan di Rosh Hashanah.”

Rosh Hashanah ta cuminsa e aña aki cu bahada di solo riba diadomingo, dia 25 di september y ta extende te comienso di anochi di diamars, dia 27 di september.

Pa mas informacion tocante e ceremonia aki y tur e servicionan tradicional y accesible durante e High Holidays, por fabor tuma contacto cu Centro Hudiu Chabad di Aruba na 592-7613 of e-mail Rabbi@Jewisharuba.com of bishita www.Jewisharuba.com/highholidays.

Tocante e organisacion

Centro Hudiu Chabad di Aruba ta ofrece educacion Hudiu, alcance y programacion di servicionan social pa famia y individuonan di tur edad, background y afiliacion. Pa mas informacion, tuma contacto cu Centro Hudiu Chabad di Aruba na 592-7613, Rabbi@@Jewisharuaba.com of bishita www.Jewisharuba.com

Den nos edicion di e siman aki atencion, no pa promer biaha, pa regla, uso y excepcion den aplicacion di verbo den nos idioma. En general por bisa cu nos idioma ta caracteriza pa e hecho cu e verbo (werkwoord) no ta cambia, mientras cu den hopi otro idioma net esaki ta loke ta haci e distincion entre e diferente personanan cu e idioma conoce (ami, abo, e, nos boso, nan). Aunke en berdad esey ta e caso, toch nos conoce e excepcionnan riba e regla general.

Nos lo purba explora pakico tin cierto excepcion, pero no ta garantiza cu nos ta logra tambe. Nos ta cuminza cu e verbonan cu ta origina den Portugues y/o Spaño. Na promer lugar e verbonan cu ta termina cu ‘er’ den e idiomanan ey, manera ‘establecer’. Cerca nos esey a bira ‘establece’ pa loke ta presente y pasado (Nos ta establece, nos a establece), pero de repente ora ta trata di indica e pasado completa (preterito anterior o pluscuamperfecto), nos ta sigui e tradicion mas bien Spaño: ‘establecido’, di cual nos a deriva ‘estableci’. Tambe ‘cende’ y ‘cendi’ cu ta sigui e mesun regla (Mi ta cende, mi a cende, e luz a keda cendi)

Asina tambe nos ta haci esaki hasta den caso cu ta trata di verbo cu na Spaño ta iregular y tin algo completamente diferente pa esaki. Ehemplo: poner – puesto. Aki nos a desaroya den un pasado no bon conoci e forma ‘poni’ cu no tin nada en comun cu e otro idioma. Aki ta trata di algo cu nos hendenan den pasado conhuntamente a desaroya. Di igual forma anto tambe ‘impone’ cu ta bira ‘imponi’. Esaki ta e caso tambe cu e verbo ‘envolve’ cu na Spaño ta bira ‘envuelto’ y cerca nos ta bira ‘envolvi’. Por bisa cu aki nos ta bin topa algo genuinamente di nos, crioyo anto, cu no a biaha yega aki, sino cu el a nace aki mes…

Interesante ta cu den esaki nos a desaroya un forma cu ta desvia tambe di e custumber na Corsou, unda no conoce e forma di sigui e verbo den Spaño, unda e verbo cu ta termina cu ‘er; ta bira un ‘i’. Tampoco den e caso manera nos ‘poni’, sino cu den nan Papiamentu esey ta mantene e forma original di e verbo, pero ta cambia e enfasis cu ta bin cay riba e ultimo silaba: ‘poné’. Sin embargo, ora no ta trata di un verbo, sino di un sustantivo, e ora si tambe den e Papiamentu di nos bisiñanan ta papia di un ‘konosí’, esta un persona cu bo conoce mas di cerca. Esaki ta parce e caso ora e palabra ta deriva, tanto cerca nos como na Corsou, di un sustantivo na Spaño y no di un verbo: ‘un conocido’, un persona cu bo conoce. Pa loke ta e diferencianan cu Corsou: nan no mester sigui nos escogencia, ni tampoco nos mester sigui nan; djis respeta cada ken nan preferencia.

Tambe nos ta pidi atencion pa un fenomeno cu nos ta mira aparece cu bastante regularidad, y esey ta e construccion mas elabora y innecesario di frase, cu no ta yuda duna claridad di loke e persona kier bisa. Nos ta referi na un frase manera: “Nos no por ta di acuerdo cu e conclusionnan cu nan a yega na dje”. Aki tin dos problema.

Uno ta cu tin otro alternativa pa evita e forma menos elegante di e ‘ na dje’ cu en realidad ta significa ‘na di e’, cu den e contexto aki ta, kico? Mas conciso y corecto ta pa bisa: “Nos no por ta di acuerdo cu e conclusionnan na cual nan a yega.” Esey ta evita e problema tambe cu e ‘dje’ cu no ta na su lugar ademas, pasobra e ta referi na e plural (conclusionnan), cu lo mester ta anto ‘di nan’.

Te asina leu nos contribucion pa e siman aki; un biaha mas nos ta expresa di ta aprecia bo reaccion riba nos Facebook page unda por haya e articulo aki.

E delegacionnan di e tres islanan autonomo ta na Den Haag atrobe. Hulanda ta anfitrion e biaha aki pa e encuentro di e parlamentonan dentro di Reino cu ta tuma lugar dos biaha pa aña. For di e tamaño di e delegacion di Aruba nos por deduci, talvez eroneamente, cu ‘cos ta bon’, no tin pakico spaar placa riba e tipo di biahe aki… Hopi lo pensa cu ta bon posible pa organiza e tipo di encuentro aki di otro manera, ademas di e pregunta pakico no por limita esaki na un vez pa aña.

Acaso nos no a siña nada di e pandemia? Hopi asunto nos a siña di organiza y realiza for di distancia. Pero, nos parlamentarionan lo defende e forma di traha costoso aki cu e argumento cu no ta trata di e partinan oficial, sino tambe di loke ta discuti ‘den pasillo’, e famoso ‘wandelgangen’ unda por profundiza mas cu cierto persona(nan), loke por tin un efecto positivo riba e manera con e persona o su partido ta contempla un asunto. Esey ta berdad pero esey no ta splica algo. Esey ta e pregunta si entre e encuentronan oficial ta keda un comunicacion mehora usando e medionan digital cu nos ta aprecia mas ainda desde cu e crisis di Covid-19 a bishita nos. Y esey mas ainda pasobra nos no ta mira tanto avance den e asunto cardinal di ultimo añanan, y tambe den e proximonan: un acuerdo final integral di cooperacion y reforma, cu ta beneficia tur partner.

Nos ta acercando fin di 2022 cu pasonan sigur, y no tin vista ainda riba un acuerdo riba e propuesta Hulandes, cu pa mala suerte a haya un nomber asina expresivo, den sentido negativo, na Papiamento: COHO. Nos ta na dos aña y seis luna desde inicio di e pandemia, cu a duna empuhe na e iniciativa Hulandes pa yuda financieramente, pero cu condicion pa e cos aki no bay pasa un biaha mas. E crisis a gara nos cu cierto parti di nos bistimento na un nivel demasiado abao unda e no mester ta, y nos mester a bay di acuerdo. Nos tur conoce e storia aki, asina ta no mester ripiti. E problema ta cu den e periodo cu a transcuri nos a mira asina poco avance, cu no ta mustra bon pa e periodo nos dilanti tampoco. Hecho ta cu, segun ta conveni, tin ora nos gobernantenan ta bisa cu nan no mester ningun sermon Hulandes den kico mester haci pa nos avance economico y social, pa esey nan mes tabatin plan caba. Na otro momento ta bisa net lo contrario, cu ta Hulanda a pone cuchiu na nan garganta… Contal cu nos ta bayendo pa tres aña di deliberacion y ainda no tin vista riba un comienzo di e trayecto mes, aunke riba cierto elemento tin preparacion tumando lugar y hasta tin algun asunto a keda casi cla, cu asisencia Hulandes.

Esey ta por ehemplo e caso di e Autoridad pa Fair Trade, y tambe e ley di Proteccion di Consumidor, cu a keda aproba y publica tres luna pasa. Sin embargo, Aruba lo no ta Aruba si no tabata falta algo… Kico asina? Un di e aspectonan mas importante di e ley di proteccion di consumidor a keda falta: e decreto di regla general (Landsbesluit HAM), den cual mester stipula e interes comercial maximo cu un prestamista por aplica. Cu e consecuencia cu tur dia cu pasa, tin entidad di credito ta aplicando interes cu pa definicion lo cay bao di e denominacion ‘woekerrente’ y cu sigur mester keda aboli. Esey tabata e proteccion cu tabata falta grandemente den un pais civiliza, toch? Awor, cada dia cu pasa ainda ciudadano ta haya nan ta conveni un prestamo cu aki poco dia ta ser categoriza como ‘abuso’? Cu nos a comprende, awor no mas ta bay analiza kico e porcentahe mester ta. Di tur e tempo cu tabata prepara e ley, no a haci nada anto? Ta con a hustifica den e Memoria Explicativo di e ley pakico tabata necesario pa establece un maximo, si bo no a bin cu evidencia di tal? Y tampoco a tuma nota cu huez den caso concreto, pa falta di un limite legal, a stipula caba loke nan ta haya razonable?

Tuma na cuenta cu nos no ta trece e cosnan aki dilanti como critica personal. E ta mas bien pa mustra riba e realidad grandi di nos como teritorio chikito semper lo tin problema cu resolve tur asunto, pasobra nos no por tin semper tur profesional o experto den cas pa atende tur asunto te den detayes. Si nos bira mas consciente di e realidad ey, anto nos por cuminza mira cooperacion, por ehemplo cu Hulanda, cu un vista mas realistico y mas habri, y no na cualkier momento expresa e sospecho di cu nan ta ‘bezig ta coloniza nos atrobe’, a frase faborito di varios di nos lidernan cu di e forma ey ta tapa nan falta di conocimento, tirando e culpa riba esun cu si sa. Esaki ta e ambiente den cual den Reino mester yega na un ley di consenso? Nunca. Y esey pasobra simplemente riba e islanan aki ainda tin demasiado hende, y politico, cu no kier ‘pottenkijkers’; nan no kier acompañamento ni mucho menos supervision. Y esey pa bon motibo, pa nan mes, pasobra tras di cada asunto, tin e interesnan special cu mester cuida, toch?