Pa lunas, Aruba ta papia tocante HOFA. Algun hende ta mir’e como un manera pa proteha finanzas di e pais y fia placa mas barata. Otronan ta mir’e como riesgo pa autonomia di Aruba. Ultimo siman, Secretario di Estado Hulandes, Eric van der Burg a duna informacion nobo tocante kico ta na caminda.

Segun Van der Burg, Aruba y Hulanda ta spera di tin e texto final di HOFA cla na september. Ambos gobierno ainda ta trahando riba nan contesta conhunto na e conseho duna pa Raad van State y pa Raad van Advies di Aruba. Unabes e trabao ey keda cla, e propuesta por bay dilanti. Esey ta nifica cu e discusion ta acercando un momento importante. Pronto, politiconan ta bay tin cu pasa di papia tocante HOFA, na berdaderamente tuma un decision.

Prome: Kico ta HOFA?

HOFA ta inicialnan di Rijkswet Houdbare Overheidsfinanciën Aruba. Den palabra simpel, e ta un propuesta di ley di Reino cu lo pone regla pa e manera con gobierno di Aruba ta maneha placa di nos pais.

E idea ta pa sigura cu gobierno no ta permiti pa debe y gasto bay for di man atrobe.

Na mes momento, HOFA lo permiti Aruba fia placa mas barata mediante Hulanda.

Van der Burg a laga e punto aki hopi cla siman pasa.

El a bisa cu Aruba no por ricibi e areglo di prestamo special cu interes abao, sin HOFA. Corsou y Sint Maarten ya tin acceso similar a traves di nan propio sistemanan di supervision financiero. Segun e Secretariod i Estado, HOFA lo pone Aruba den un posicion mas igual dentro di Reino.

Pakico prestamo barata ta importante?

Gobierno ta fia placa pa diferente motibo. Tin biaha mester placa pa inversion, otro biaha ta fia placa nobo pa paga back prestamo bieu cu ta caduca.

E tasa di interes ta hopi importante.

Van der Burg a duna un ehempel simpel. Si Aruba fia 200 miyon florin y paga tres punto porcentual menos na interes, e pais lo spaar 6 miyon florin cada aña.

Durante 20 aña, esey ta bira alrededor di 120 miyon florin cu no a bay pa paga interes. Esey ta placa cu no ta bay na banco of inversionista, sino en teoria, lo keda disponible pa otro necesidadnan di Aruba.

Esey ta un argumento financiero na fabor di HOFA.

Pero HOFA no ta djis pa baha debe. Van der Burg tambe a haci otro punto interesante. El a bisa cu debe di Aruba ya ta bayendo den direccion corecto. Presupuesto di Aruba ta den relativamente bon posicion y debe nacional ta bahando. El a hasta bisa cu si e tendencia actual continua, Aruba lo tin un nivel di debe mas abao como porcentahe di economia compara cu Hulanda dentro di dos aña.

Esey ta importante pasobra tin biaha ta presenta HOFA como si finanzas di Aruba awo a bay for di man. Esey no ta loke Van der Burg a bisa. E ta bisa cu HOFA lo crea un sistema di regla y financiamento mas barata, hasta ora posicion di debe di Aruba ta miho. Pues e pregunta central no ta si Aruba su finanzas ta den mal posicion awor, sino cua sistema lo proteha finanzas di Aruba den futuro.

Autonomia den discusion

Raad van State no a rechasa HOFA, pero si a bisa cu mester protege autonomia di Aruba lo mas posible.

Gobierno Hulandes a bisa cu su intencion ta pa ahusta e propuesta basa riba e conseho ey.

Critico ainda tin duda

Esaki ta argumento di oposicion, no conclusion legal final. Pero nan ta mustra pakico e debate ta bay mas leu cu tasa di interes. HOFA ta tocante placa, pero tambe tocante poder.

Tension den gobierno

E asunto awo tambe ta afectando e coalicion di gobierno. Minister Gerlien Croes di Futuro recientemente a bisa cu HOFA ta forma parti di e acuerdo politico entre AVP y Futuro. El a bay asina leu di bis cu si partnernan di coalicion tin disputa tocante un parti importante di nan acuerdo, “no tin gobierno.”

E declaracion ey a bira specialmente importante pasobra parlamentario di AVP, Mike de Meza a expresa oposicion pa HOFA. Recientemente, De Meza a retira su disponibilidad pa bira minister, bisando cu e no por join un gobierno di cual e ta opone su direccion tocante HOFA. E ta argumenta cu e ley ta afecta autonomia financiero y presupuestario di Aruba demasiado profundamente.

HOFA no ta djis un desacuerdo entre gobierno y oposicion, sino tambe a bira un test dentro di e partidonan di coalicion mes.

Parlamento di Aruba ainda tin rol importante

Un punto di comentarionan recien di Van der Burg ta resalta. No por djis yega impone HOFA otro luna. Prome, Aruba mester aproba su propio ley nacional conecta na HOFA.

Van der Burg a bisa claramente cu sin e ley local ey, no tin HOFA. E tambe a bisa cu si Parlamento di Aruba ta rechas’e, no tin mucho sentido pa sigui cu e propuesta den Eerste y Tweede Kamer na Hulanda.

Esey ta nifica cu Parlamento di Aruba ainda tin un decision real pa tuma. Y Van der Burg mes a reconoce cu e debate ta bay ta dificil, reconociendo cu no tin sosten amplio pa HOFA na Aruba.

Pa e ciudadano Arubiano? E debate ta bay ta confuso, cu termino legal, argumento tocante autonomia, cifra di debe y interes. Pero pa nos, e asunto ta reduci na tres pregunta: HOFA lo scapa Aruba un cantidad significante di placa di interes? E lo yuda preveni cu gobierno den futuro ta laga debe bay for di man? Y por logra e beneficionan aki sin entrega mas control di loke ta necesario?

Esaki ta e balans cu Parlamento mester evalua.

E texto final anticipa na september ta bay ta specialmente importante pasobra hopi di e critica mas fuerte ta tocante e detayenan. Te cu e texto ey bira conoci, niun hende por bisa cu e debate a caba.

Sector bancario di Aruba a sigui crece durante e di dos kwartaal di 2026. Tanto prestamo como deposito na banconan comercial a aumenta. Na final di juni, prestamonan na empresa y individuo na Aruba a yega casi Afl. 4,916 miyon, mientras deposito total na banconan a subi pa casi Afl. 7,960 miyon.

Particularmente sector di hotel y restaurant a registra un aumento fuerte den credito. Na mesun momento, e cifranan ta mustra cu banconan ta mantene suficiente capital y placa disponibel pa cumpli cu nan obligacionnan.

E cifranan ta sali for di Quarterly Tables Financial Sector 2026-I & II di Centrale Bank van Aruba (CBA), publica dia 28 di augustus 2026. E documento ta presenta e desaroyonan den sector financiero durante e prome dos kwartaal di aña, incluyendo prestamo, deposito, cantidad di placa den economia y posicion financiero di banconan comercial.

Un di e desaroyonan cu mas ta sobresali ta e aumento di prestamo. Na final di maart 2026, banconan comercial tabatin un total di Afl. 4,698.5 miyon na prestamo pendiente na Aruba. Tres luna despues, na final di juni, e cifra a subi pa Afl. 4,915.9 miyon. Esaki ta un aumento di aproximadamente Afl. 217 miyon den e di dos kwartaal so.

Compara cu final di 2025, e diferencia ta ainda mas grandi. Na e momento ey, prestamonan total tabata Afl. 4,616.4 miyon. Esaki kiermen cu durante prome seis luna di 2026, credito bancario a aumenta cu casi Afl. 300 miyon.

E prestamonan ta casi igualmente dividi entre empresa y individuo. Na final di juni, empresanan tabatin Afl. 2,450.9 miyon na credito pendiente, mientras individuonan tabatin Afl. 2,465.0 miyon. Esaki ta pone cada grupo na aproximadamente mitar di tur credito cu banconan comercial tin pendiente na Aruba.

Gran parti di e credito na individuo ta relaciona cu hipoteca. Di tur Afl. 4,915.9 miyon na prestamo pendiente na final di juni, Afl. 2,806 miyon tabata den forma di hipoteca. Otro Afl. 1,923 miyon tabata prestamo cu un termino determina, mientras Afl. 187 miyon tabata credito via cuenta coriente.

Entre empresanan, actividad relaciona cu propiedad, huur y servicio empresarial ta representa e sector cu mas credito bancario pendiente. Na final di juni, e categoria aki tabatin Afl. 1,185.7 miyon na prestamo pendiente, compara cu Afl. 1,103.4 miyon na final di 2025. E sector aki so ta representa casi un cuarto parti di tur credito bancario na Aruba.

Pero e cambio mas grandi durante e di dos kwartaal ta den hotel y restaurant. Na final di maart, e sector tabatin Afl. 419.1 miyon na prestamo pendiente. Pa final di juni, e cifra a aumenta pa Afl. 519.3 miyon. Esaki ta un aumento di mas di Afl. 100 miyon den tres luna. Na final di 2025, e cifra ainda tabata Afl. 401.8 miyon.

Otro sector cu tin un cantidad importante di credito ta comercio mayorista y minorista, cu Afl. 263.8 miyon na final di juni. Industria y produccion tabatin Afl. 81.6 miyon, construccion Afl. 71.7 miyon y transporte, almacenamento y comunicacion Afl. 90.4 miyon.

Mientras prestamo ta aumenta, cantidad di placa cu cliente tin deposita na banco ta creciendo mas lihe ainda. Deposito total na banconan comercial tabata Afl. 6,842.3 miyon na final di 2025. Na final di maart 2026, esaki a subi pa Afl. 7,369.4 miyon y na final di juni pa Afl. 7,959.5 miyon.

Esaki ta nifica cu durante prome mitar di 2026, deposito na banconan comercial a aumenta cu mas di Afl. 1.1 biyon. Den e mesun periodo, activo total di banconan comercial a crece di Afl. 8,426.8 miyon pa Afl. 9,497.8 miyon.

E hecho cu deposito a crece mas lihe cu prestamo ta refleha tambe den e cantidad di placa cu banconan tin disponibel. Un indicador cu CBA ta uza pa midi esaki ta e relacion entre prestamo y deposito. Mientras mas halto e porcentahe ta, mas grandi e parti di deposito cu ta comprometi den forma di prestamo.

Na final di 2025, e relacion tabata 67.1%. Na final di maart 2026, el a baha pa 63.5% y na juni pa 61.5%. CBA ta permiti un maximo di 80%, sector bancario ta keda bao di e limite.

Otro indicador ta midi cuanto di e activonan di banco ta suficientemente likido, esta cuanto por ser converti facilmente den placa pa cumpli cu obligacionnan. E porcentahe aki a aumenta di 30.2% na final di 2025 pa 34.9% na final di juni. E minimo exigi pa CBA ta 19%.

E posicion di capital di banconan tambe ta keda riba di e minimo exigi. Na final di juni, capital regulatorio tabata ekivalente na 27.8% di activo ahusta segun riesgo. E minimo exigi ta 18%. E porcentahe tabata 29.4% na final di prome kwartaal y 28.9% na final di 2025.

Di otro banda, e cifranan ta mustra un aumento chikito den prestamonan cu no ta ser paga segun condicion acorda. E tipo di prestamo aki, conoci manera prestamo no productivo, tabata representa 1.4% di tur prestamo na final di 2025. E porcentahe a aumenta pa 1.6% na final di maart y 1.8% na final di juni.

Otro cambio importante ta e aumento den cantidad total di placa den economia. E indicador conoci manera “broad money” ta inclui, entre otro, placa efectivo y diferente tipo di deposito. E total a aumenta di Afl. 6,758.6 miyon na final di 2025 pa Afl. 7,722.7 miyon na final di juni 2026, un diferencia di casi Afl. 1 biyon den seis luna.

Posicion externo di e sistema monetario tambe a bira mas fuerte. Activo neto den exterior a aumenta di Afl. 3,737.3 miyon na final di 2025 pa Afl. 4,611.0 miyon na final di juni 2026. E indicador aki ta mustra e diferencia entre e recursonan financiero cu sistema monetario di Aruba tin den exterior y loke e sistema debe den exterior.

Den general, e cifranan di CBA ta mustra cu durante prome mitar di 2026 mas placa a ser deposita na banconan y mas credito a ser duna na empresa y individuo. E aumento den prestamo ta particularmente visibel den hotel y restaurant y den actividad relaciona cu propiedad y negoshi.

Na mes momento, deposito a crece mas lihe cu prestamo. Esaki a contribui na un nivel halto di likides, mientras banconan ta mantene capital riba di e minimo exigi pa CBA. E cifranan ta mustra tambe un aumento chikito den proporcion di prestamo cu no ta ser paga segun condicion acorda, di 1.4% na final di 2025 pa 1.8% na final di juni 2026.

Sin Hofa, Rijkswet Houdbaar Overheids Financien Aruba, Aruba no por haya ningun areglo di prestamo cu interes preferencial. Asina Secretario di Estado pa Asuntonan di Reino Eric van der Burg a reitera despues di e ultimo reunion di Conseho di Minister di Reino.

Van der Burg a bisa durante su conferencia di prensa digital, cu e ley di Reino ta pa trece igualdad den Reino Hulandes. Hulanda, Corsou y St. Maarten tur tin e mesun ley.

Van der Burg a bisa cu te ainda no por cuantifica e cantidad di placa cu e Hofa lo scapa Aruba pasobra esey por bisa unicamente despues cu e ta den funcion. Locual e ley di Reino ta haci cu por refinancia tur debe di Aruba na un interes mas abao cu awor ta e caso. Pero e cantidad cu por spaar ta depende di cuanto Aruba mes kier presta. “Nos ta papia di algun 10 miyon, esey ta sigur. Tambe e ta depende di e cantidad di aña cu tin pa paga prestamo. Den e caso aki, por multiplica locual ta spaar na interes cu e cantidad di aña cu tin pa paga e prestamo. E ta hopi placa. Si Aruba ta presta 200 miyon y e diferencia den interes ta tres porciento, ta papia aki di seis miyon pa aña y si e periodo di pago ta 20 aña, e ta nifica cu a spaar 120 miyon na interes.” Segun e Secretario di Estado, cuanto placa Aruba lo spaar ta depende di e cantidad di prestamo cu kier cera.

Eric van der Burg ta bisa cu como Hulandes berdad e ta pensa hopi riba placa, pero cu e ta de acuerdo cu Prome Minister Mike Eman den sentido cu e concordancianan ta contribui na un Reino Hulandes mas uni. “Placa ta importante ya cu e ta permiti haci cos bon pa comunidad di Aruba, aunke esey no ta keda ami. Pero, en todo caso, e relacion entre e cuater paisnan di Reino ta keda igual pa loke ta e capacidad di presta, cu Aruba por haci uso di dje si mester.” Hofa ta permiti refinancia e debenan bieu tambe, pero esey tambe ta un decision di Gobierno di Aruba. “Pa Hulanda, Hofa, mescos cu tabata e leynan pa Corsou y St. Maarten na 10/10/10, ta e instrumento pa prestamo y refinanciamentonan cu interes abao.”

Debe nacional ta bahando

Riba su mes, no ta cuestion cu Hofa ta diseña pa baha e debe nacional di Aruba, aunke cu esey por ta un consecuencia. Eric van der Burg a comenta cu e presupuesto di Aruba ta bon hinca den otro y e debenan ta bahando drastico. “Si sigui cu e tendencia aki, den dos aña Aruba lo tin menos debe nacional den porcentahe compara cu Hulanda. Den e sentido ey, Aruba ta bayendo hopi bon.”

Sinembargo, realidad ta si cu Corsou y St. Maarten tin e facilidad di prestamo aki, na un interes mas abao y Aruba te ainda no. Si ta sali di e punto di bista cu tur pais mester ta igual, Aruba e ora tambe lo mester tin e mesun facilidad cu e tres otro paisnan, pa asina haya prestamonan mas barata. “For di e punto di salida di igualdad, unda cu por, tur pais mester por tin e mesun areglonan. Y Hofa ta brinda esaki.”

Sinembargo, oponentenan di Hofa na Aruba ta mustra cu e ley di Reino ta brinda Hulanda control riba maneho publico. Hasta si cumpli cu condicionnan pa elimina necesidad di prestamo asina, ta Gobierno Hulandes, den su capacidad di Gobierno di Reino ta determina si e ley lo sigui valido of no. “Hulanda y Aruba ainda ta trahando riba reaccionnan riba e conseho di tanto Raad van Advies y Raad van State. Mi no por papia di e contenido di e reaccionnan pasobra e dos Gobiernonan mester ta de acuerdo cu otro pa por splica e reaccionnan. Pero unabes cu e proposicion di ley ta cla, Minister Plenipotenciario di Aruba lo ta na mesa pa discuti e ley den Conseho di Minister di Reino.”

Van der Burg ta kere cu pa September e comentarionan di ambos Gobierno lo ta cla y unabes presenta esakinan, ta di mira con na Aruba ta reacciona. “E ta keda depende di e landsverordening Hofa. Aruba mester pasa e landsverordening prome, pasobra di otro forma no tin Hofa.” E Secretario di Estado ta reitera cu e comentarionan riba e consehonan lo keda presenta conhuntamente.

Van der Burg ta realisa cu na Aruba no tin sosten amplio pa Hofa, y cu e ta bay bira un momento hopi tenso na momento cu mester presenta e proyecto di ley, esta e landsverordening na Parlamento di Aruba.

“No ta keda na ami, sino e Gabinete di Aruba. Na Hulanda, si mester mira e trayectoria den Tweede Kamer, mi no ta kere cu 150 miembro lo vota pa Hofa, pero mi no tin ningun indicacion cu Parlamento Hulandes lo no sostene e ley, na momento cu e pasa Parlamento di Aruba. Den caso cu Parlamento di Aruba rechasa Hofa, no tin sentido pa presenta e ley na Parlamento y Senado di Hulanda. Sin e landsverordening no tin Hofa.”

Finanzas di Pais Aruba a cera prome mitar di 2026 cu un surplus di casi Afl. 256 miyon, cual ta mas halto cu e Afl. 142,6 miyon cu a ser presupuesta pa henter aña. Te cu final di juni, gobierno a realisa 56.7% di tur entrada cu ta spera pa 2026, mientras gastonan a yega na 47% di presupuesto anual. Aumento den entrada di impuesto, actividad economico y un nivel halto di winstbelasting ta entre e factornan cu a contribui na e resultado positivo.

E cifranan ta aparece den Uitvoeringsrapportage di e di dos kwartaal di 2026, prepara pa Directie Financiën. E documento ta presenta e situacion financiero di Pais Aruba te cu 30 di juni y ta compara e resultado cu e presupuesto pa 2026 y, unda ta posibel, cu e mesun periodo di aña pasa.

Den total, gobierno a registra casi Afl. 1.104 mil miyon (Afl. 1.103.989.000) na entrada durante e prome seis luna di aña. Presupuesto anual ta conta cu aproximadamente Afl. 1.945 mil miyon (Afl. 1.945.381.000). Esaki ta nifica cu despues di solamente mitar di aña, 56.7% di e entrada presupuesta ya a drenta. Compara cu prome mitar di 2025, entrada total a aumenta cu aproximadamente Afl. 91.8 miyon.

Di otro banda, gastonan di gobierno te cu final di juni a suma Afl. 848 miyon, compara cu un presupuesto anual di aproximadamente Afl. 1.803 miyon (Afl. 1.802,821). Esaki ta representa 47% di e cantidad disponibel pa henter 2026. E diferencia entre entrada y gasto a produci un surplus di Afl. 255,997 miyon durante prome mitar di aña.

E cifra ta sobresali compara cu loke ta presupuesta pa henter aña. Presupuesto di 2026 ta conta cu un surplus di Afl. 142,6 miyon. E resultado registra te cu juni ta consecuentemente casi Afl. 113,4 miyon mas halto cu e surplus proyecta pa henter aña, y ta representa casi 180% di e resultado anual presupuesta.

Sinembargo, e comparacion no ta nifica automaticamente cu surplus na final di 2026 lo keda na e mesun nivel. Entrada y gasto di gobierno no ta distribui exactamente mescos durante tur luna di aña. Algun impuesto tin periodonan specifico di pago, mientras cierto gasto por ser realisa mas laat durante aña. E cifra di Afl. 256 miyon ta e resultado te cu 30 di juni.

Un parti importante di e resultado positivo ta relaciona cu entrada di impuesto. Te cu final di di dos kwartaal, entrada relaciona cu impuesto pa Pais Aruba a yega na Afl. 733,9 miyon, un aumento di casi 11% compara cu mesun periodo di 2025. Departamento di Impuesto a recauda Afl. 71,5 miyon mas pa Pais Aruba cu durante prome seis luna di aña pasa.

Segun Directie Financiën, e aumento ta relaciona principalmente cu entrada mas halto di impuesto directo y indirecto. E rapport ta señala miho cumplimento cu obligacionnan fiscal, actividad pa cobra impuesto pendiente y continuacion di actividad economico na Aruba como factornan contribuyente.

BBO y BAVP ta un di e fuentenan importante di entrada. Durante prome mitar di 2026, gobierno a recauda Afl. 175,8 miyon for di e impuestonan aki. Esaki ta 55% di loke ta presupuesta pa henter aña y Afl. 14,5 miyon, of 9%, mas cu durante mesun periodo di 2025. Directie Financiën ta relaciona e aumento cu actividad economico cu ta sigui crece y tambe cu desaroyo general di prijsnan, considerando cu BBO/BAVP ta ser cobra riba benta.

Otro fuente cu a registra aumento ta toeristenheffing. Durante prome seis luna di 2026, e entrada aki a suma Afl. 63,1 miyon. Esaki ta representa 67% di e cantidad presupuesta pa henter aña y un aumento di 18% compara cu mesun periodo di 2025. Toeristenheffing so a representa aproximadamente 8.6% di e entrada pa Pais Aruba recauda pa Departamento di Impuesto durante prome mitar di aña.

Winstbelasting, impuesto riba ganashi di compania, ta otro factor importante den resultado di 2026. Segun e rapport, entrada di e impuesto aki durante prome mitar di aña a yega na aproximadamente Afl. 252 miyon. Cerca di 90%, of Afl. 226 miyon, ta bini di entrada regular relaciona cu aña fiscal 2025. E otro Afl. 26 miyon ta resultado di actividad pa cobra impuesto.

E nivel di winstbelasting ta particularmente relevante. Un comparacion inclui den e Uitvoeringsrapportage cu ta cubri e prome dos kwartaal di cada aña entre 2019 y 2026 ta mustra cu e entrada di 2026 ta esun mas halto den henter e periodo presenta. Directie Financiën ta relaciona e aumento principalmente cu desaroyo economico positivo durante 2025.

E efecto di winstbelasting ta claramente visibel den entrada mensual di gobierno. Luna di mei normalmente ta un luna cu un aumento fuerte, pasobra e prome momento di pago di winstbelasting ta cay den e periodo ey. Den 2026, entrada a aumenta considerablemente den luna di mei, y despues a bolbe na un nivel mas normal. Sinembargo, durante gran parti di prome mitar di aña, entrada a keda mas halto cu den mesun periodonan di 2025.

Pero no tur tipo di impuesto a registra aumento. Loonbelasting a genera Afl. 108,6 miyon durante prome mitar di 2026, cual ta ekivalente na 52% di e presupuesto anual pa e impuesto aki. Compara cu mesun periodo di 2025, esaki ta un bahada di aproximadamente 1%, of Afl. 1,2 miyon. Directie Financiën ta indica cu e comparacion ainda ta ser influencia pa reduccion di tarifa di loonbelasting cu a drenta na vigor dia 1 di januari 2025. Si compara solamente februari te cu juni di ambos aña, entrada di loonbelasting den 2026 ta Afl. 1,2 miyon mas halto.

Mientras entrada ta mustra un resultado fuerte, gasto tambe a aumenta compara cu 2025. Te cu luna di juni, gasto total tabata Afl. 848 miyon, compara cu aproximadamente Afl. 797,2 miyon durante e mesun periodo di aña pasa. Esaki ta un aumento di alrededor di Afl. 50,8 miyon. A pesar di e aumento, solamente 47% di presupuesto anual di gasto a ser uza te cu fin di juni.

Gasto di personal ta e categoria mas grandi entre e gastonan presenta. Te cu fin di juni, esaki a yega na Afl. 261,8 miyon, compara cu Afl. 257,7 miyon un aña prome. Esaki ta un aumento di mas cu Afl. 4 miyon y ta representa aproximadamente 51% di e Afl. 514,7 miyon presupuesta pa gasto di personal durante henter 2026.

Gobierno a gasta Afl. 99,1 miyon na producto y servicio, Afl. 128,8 miyon na interes, Afl. 124,5 miyon na subsidio y Afl. 94,8 miyon na contribucion y depreciacion. Ningun di e categorianan aki a pasa 50,3% di nan presupuesto anual te cu fin di juni.

Un categoria cu si a registra un aumento considerable compara cu aña pasa ta transferencianan. E gasto aki a subi cu Afl. 34,3 miyon y a yega na Afl. 139 miyon. Segun e rapport, gran parti di e diferencia ta consecuencia di aumento di Afl. 150 pa luna den reparatietoeslag pa pensionadonan, cu a drenta na vigor na januari 2026.

Ademas di surplus di casi Afl. 256 miyon den operacion regular di gobierno, cuenta di capital a finalisa prome mitar di aña cu un resultado positivo di Afl. 3,7 miyon. Ora combina ambos, e saldo di financiamento te cu final di juni ta Afl. 259,7 miyon. E cifra ta mas cu dobbel di e Afl. 121,1 miyon presupuesta pa henter 2026.

E Uitvoeringsrapportage ta mustra un prome mitar di 2026 den cual entrada di gobierno ta avansa mas lihe cu gasto compara cu presupuesto anual. Impuesto, y particularmente winstbelasting, BBO/BAVP y toeristenheffing, a contribui considerablemente na e resultado positivo. Na mesun momento, gasto total tambe ta mas halto cu aña pasa, incluyendo aumento den transferencianan y gasto di personal.

E resultado di casi Afl. 256 miyon ta duna gobierno un posicion positivo te cu juni, pero e cifra final di 2026 lo depende di con entrada y gasto ta desaroya durante e siguiente seis luna.

Considerando cu algun entrada ta concentra den cierto periodo y cu gasto cu ainda no a ser realisa por drenta den e di dos mitar di aña, e surplus registra te cu juni mester ser mira mas tanto manera un indicacion di situacion financiero na e momento ey, y no como e resultado definitivo cu Pais Aruba lo registra na final di aña 2026.

Aruba Amateur Weightlifting Association (AAWA) ta anuncia cu orguyo e resultadonan excelente cu Aurora “Rory” van Ulft y Ettel Boyce a logra durante e Campeonato Panamericano Hubenil (Sub-15 y Sub-17) y Campeonato Suramericano (Sub-15, Sub-17, Sub-20 y Mayores) di Weightlifting, cu a tuma lugar na Guayaquil, Ecuador, for di 24 pa 30 augustus 2026.

Como cu esaki tabata un campeonato combina, a presenta e oportunidad pa un atleta Sub-15 y Sub-17 manera Rory pa gana medaya den ambos campeonato y multiple categoria di edad.

Rory van Ulft: Campeon Hubenil cu 12 Medaya di Oro y 14 Record

Den categoria di 45kg, cu un peso corporal di 44.85kg, Rory a competi den tanto division Sub-15 y Sub-17 di e Panamericano, y den Sub-15 y Sub-17 di e Suramericano. Den snatch, e la habri cu 68kg, sigui cu un exitoso 72kg den su segundo intento, y a faya riba 75kg den su tercer intento. Den clean & jerk, e ta habri cu 91kg, despues di faya riba 94kg den su segundo intento, y na ultimo intento e ta logra 94kg pa sera cu un total oficial di 166kg. Ambos e clean & jerk di 94kg y e total di 166kg ta record mundial youth (sub-17).

Danki na e resultadonan aki den cuater categoria (Panamericano Sub-15 y Sub-17, Suramericano Sub-15 y Sub-17), Rory a bin cu un total di 12 medaya di oro y a establece 14 record nobo: dos record mundial Sub-17, seis record Panamericano (Sub-15 y Sub-17), y seis record Suramericano (Sub-15 y Sub-17).

Cu esaki, Rory ta yega Guayaquil como Campeon Mundial Hubenil (Cali, Colombia, juli 2026) y ta sali tambe como Campeon Panamericano y Suramericano Hubenil, apenas dos luna despues di su debut international y na un edad di 13 aña.

Ettel Boyce: Segundo Lugar den 61kg B Femenino Senior

Ettel Boyce a competi den categoria di 61kg, division mayores/senior, cu un peso corporal di 60.05kg. Den snatch, despues di faya riba 48kg den su prome intento, e la logra 48kg den su segundo intento y a faya su ultimo intento cu 50kg. Den clean & jerk, e la faya dos biaha riba 67kg promer cu logr’e den su tercer y ultimo intento, pa asina yega un total oficial di 115kg. Cu e resultado aki, Ettel a termina na segundo lugar den tanda B di e categoria 61kg femenino senior.

Delegacion di Aruba

E delegacion di Aruba na Guayaquil tabata guia pa Hugo Themen y Michael Bareño, delegadonan di AAWA, hunto cu Spencer Moorman, Cierra Mansergh y Cavan van Ulft, kende nan a coach Rory y Ettel.