(Curacaochronicle) – Banco Central di Corsou y Sint Maarten (CBCS) a publica su Rapport Anual 2025, reflexionando riba un aña historico marca pa un ganashi record di aproximadamente Cg 66.9 miyon y e introduccion historico di Florin Caribense na Corsou y Sint Maarten riba 31 di maart.

E ganashi di 2025 a aumenta cu Cg 20.3 miyon compara cu 2024. E aumento ta, na gran parti, resultado di e strategia activo di maneho di inversion di Banco. E entrada mas halto for di inversionnan a compensa ampliamente e baha den entrada neto di interes.

Entrada neto di interes a baha debi na gastonan di interes mas halto relaciona cu aumento den e promedio di Certificates of Deposit pendiente y interes mas halto paga riba cuenta coriente. E ganashi mas halto a ser apoya tambe pa gastonan mas abao, debi na liberacion di un provision pa cuentanan dudoso despues di pagonan ricibi riba debenan pendiente.

Ademas di e ganashi record aki, introduccion exitoso di Florin Caribense tabata sin duda e logro mas importante di e aña. Introduccion di Florin Caribense riba 31 di maart 2025 a representa finalisacion exitoso di un di e proyectonan mas grandi den historia di CBCS. Despues di añanan di preparacion cuidadoso, e transicion a ser completa suavemente door di cooperacion estrecho entre CBCS, banconan comercial, gobiernonan, comerciante y otro stakeholdernan. Sistemanan di pago a keda completamente operacional durante henter e cambio, permitiendo cu e moneda nobo bira parti di bida economico diario den un periodo cortico.

E banco tambe a logra progreso significativo den politica monetario, supervision financiero, modernisacion di sistema di pago, stabilidad financiero y desaroyo organisacional.

Durante henter 2025, politica monetario a keda enfoca riba preserva stabilidad di di tasa di cambio, mientras ta mantene reservanan internacional adecua. CBCS a fortalece mas su marco di supervision via supervision AML/CFT/CFP mehora y basa riba riesgo, continuacion di alineacion cu standardnan regulatorio internacional y expansion di su toolkit macroprudencial pa identifica y mitiga riesgonan sistematico miho.

E Sistema di Garantia di Deposito a drenta na vigor na Corsou, mientras preparacionnan a continua pa su implementacion na Sint Maarten. Ademas, pasonan adicional a ser tuma pa modernisa e sistema di pago via migracion pa standardnan ISO 20022 y desaroyo continuo di caso di uso pa pago instantaneo.

Aña pasa a marca tambe finalisacion exitoso di e Plan Strategico CBCS 2022–2025. CBCS a lansa dashboardnan interactivo nobo, completa un revision strategico di sector financiero, desaroya un roadmap nobo di IT y participa den un IMF Central Bank Transparency Code Review. E logro nan aki a pone e base pa e Plan Strategico nobo 2026–2028, construi rond di e vision “Impulsa pa innovacion, enfoca riba confiansa.” E strategia 2026–2028 lo guia esfuersonan di CBCS pa bira un banco central completamente digital y basa riba dato.

Un pais no ta construi cu cement so. E ta construi cu vision. Segun lider di fraccion di PPA, Eduard Pieters, Aruba ta enfrentando un tendencia peligroso, caminda ta impulsa proyecto grandi sin cu e planificacion necesario ta cla. Despues di un encuentro cu Fundacion Conpa, Pieters a expresa su preocupacion tocante e proyecto Burubundu Residences, un desaroyo cu, segun Pieters, ta lanta preguntanan serio tocante planologia (planificacion urbano), infrastructura y proteccion di e medio ambiente.

No ta contra desaroyo, sino contra desaroyo sin vision

Pieters a enfatisa cu Aruba tin un necesidad real di bibienda. Pero, e solucion no ta pa sigui expande Aruba horizontalmente sin un plan integral, sacrificando nos naturalesa, siguridad y herencia historico. “Nos tin otro opcion.”

Segun e parlamentario, Aruba mester cuminsa pensa diferente. En bes di sigui desaroya e zonanan natural cu proyecto residencial di gran escala, Gobierno mester mira con por fortalece Oranjestad y San Nicolas door di crea mas desaroyo vertical y un revision serio di e Ruimtelijk Ontwikkelingsplan met Voorschriften (ROPV). “Nos mester cambia e manera cu nos ta desaroya na Aruba.”

Un proyecto grandi mester ta basa riba investigacion, no improvisacion

Segun Pieters, despues di a studia e documentacion cu Fundacion CONPA a presenta, hopi pregunta fundamental ainda no tin contesta. El a señala e falta di estudio riba sIguridad, mobilidad, acceso pa ambulance y bombero, impacto urbano y otro aspecto cu mester forma parti di cualkier proyecto di e magnitud aki. “Bo no por presenta un plan di e tamaño aki sin e investigacionnan cu mester sostene e decision.” Pa PPA, e preocupacion no ta solamente e cantidad di cas, sino e falta di planificacion cu por afecta henter e comunidad.

Cinco aña despues, ta tempo pa modernisa e ROPV

Pieters tambe a bisa cu e ROPV, introduci hustamente pa evita desaroyo descontrola, mester ta actualisa. Segun Pieters, despues di cinco aña, Aruba tin un realidad diferente. E problemanan di bibienda, siguridad, infrastructura y proteccion ambiental ta exigi un revision profundo di e plan nacional. “Si nos kier preserva nos naturalesa y nos calidad di bida, y percura pa.sufiviente bibienda, nos mester adapta e ROPV na e realidad di awe.”

Pueblo no mester ta e ultimo pa sa

Pieters a elogia Fundacion CONPA pa asumi un rol activo den proteha e interes publico.

“E fundacion ta haciendo un tremendo trabou.” El a anuncia cu PPA lo solicita un reunion den Comision Fiho pa Infrastructura pa Parlamento por scucha directamente e preocupacionnan presenta pa Fundacion CONPA y despues yama e minister responsabel pa duna splicacion.

Segun Pieters, Parlamento no por limita su mes na djis mira e proyecto aki pasa. Mester examina si realmente e ta den interes di Aruba.

Desaroyo responsabel ta cuminsa cu bon planificacion

Pa Eduard Pieters, e debate no ta solamente riba Burubundu Residences, sino riba ki tipo di pais nos kier pa Aruba bira. “Nos no ta contra progreso. Nos ta contra e decisionnan cu no ta basa riba planificacion, investigacion y respet pa nos comunidadnan.” Pieters ta sigui elabora cu ta parse cu minister Herde a bira un sorto di marioneta di ex minister Sevinger y su yiu parlamentario Sevinger pa ehecuta un proyecto cu no tin un investigacion adecuado, un proyecto sin nomber di desaroyado, cu no a consulta cu ningun hende den Burunbundu y su alrededor, no tin un plan di urbanisacion y tur esaki ta trece hopi duda.

Segun e lider di fraccion di PPA, ora e ciudadanonan mester forma fundacion pa proteha loke Gobierno mester proteha, e momento ey ta pidi liderazgo, no improvisacion.

Si Gobierno no para e proyecto, e siguiente paso ta na LAR

Pieters a adverti cu, si e proyecto sigui sin cu e preocupacionnan fundamental ta atendi, Fundacion CONPA lo presenta un procedura di LAR (Landsverordening Administratieve Rechtspraak) contra e decision administrativo. Segun e parlamentario, e fundacion ta argumenta cu e proceso no a cumpli cu e principionan di ‘zorgvuldigheid’, tanto material como formal, manera cu ta exigi pa bon gobernacion y pa un decision administrativo balido.

“Prome cu un asunto yega na hues, Gobierno mester a haci su trabou y scrutina e proyecto aki bon.” El a señala cu un proceso hudicial tambe por para e proyecto durante e tratamento di e caso, pasobra unabes cu naturalesa ta destrui, no por recupera of drecha e daño haci. Segun Pieters, e meta no ta crea conflicto, sino preveni e decisionnan cu por tin consecuencia permanente pa comunidad y medio ambiente.

Pa loke ta trata e asunto rond di e contrato entre ATA y Ecotech cu Minister Cicilia, Lider di Fraccion di MEP, Sra. Evelyn Wever-Croes, a expresa cu bon gobernacion no ta solamente señala ora cos no ta bay bon. Segun Sra. Wever-Croes, bon gobernacion tambe ta implica ofrece solucionnan constructivo y comparti sugerencianan pa garantisa cu procesonan di interes publico ta bay miho den futuro.

Cu e meta ey, e ta presenta cuatro les clave pa preveni duda y reforsa e transparencia cu pueblo di Aruba ta exigi.

Cuater les clave pa futuro

Sra. Wever-Croes a aclaria cu e no ta cuestiona e importancia di e proyecto pa mehora maneho di desperdicio na Aruba, sino e forma cu a ehecuta e proceso.

1. Cada minister mester actua den su responsabilidad:

Minister di Turismo mester concentra den su cartera di turismo y labor, mientras cu e minister encarga cu maneho di desperdicio mester guia y coordina proyectonan di e naturaleza ey, manera ley ta prescribi.

2. ATA mester keda den su rol legal:

ATA por contribui na proyectonan nacional, pero semper dentro di e marco di su tarea legal. Un alternativa tabata pa ATA paga un dividendo adicional na Pais Aruba pa e suma di e contrato, pa despues e minister competente y SERLIMAR conduci e negociacion, evaluacion y firma di e proyecto.

3. Transparencia ta cuminsa cu destaho publico:

Ora ley ta exigi un destaho publico, mester sigui e procedimento ey. Incluso den situacionnan urgente, ley ta ofrece mecanismonan specifico pa actua cu rapidez sin laga e principionan di transparencia un banda.

4. Evita tur aparencia di conflicto di interes:

Si un miembro di board no a participa den un decision pa motibo di un posibel conflicto di interes, ta fundamental pa e no firma e documentonan ni contractnan corespondiente. E paso aki ta garantisa e transparencia y ta fortalece e confianza den e proceso.

Conclusion

Lider di Fraccion a enfatisa cu e puntonan aki no ta un critica pa simplemente critica, sino sugerencianan constructivo pa fortalece e manera di traha di gobierno y pa evita duda den futuro. Proyectonan cu bon intencion ta logra nan maximo efecto solamente ora nan wordo ehecuta conforme ley, cu transparencia y cu bon gobernacion.

Pa loke ta e caso aki, sra. Wever-Croes a indica cu e ta en espera di e informacion solicita na e minister competente. Unabes e documentacion completo yega, e fraccion lo evalua e siguiente pasonan cu e seriedad y responsabilidad cu e asunto aki ta rekeri.

Aruba ta pasando den su temporada di mas calor. Hunto cu juni, augustus, september y tin biaha october, ta e lunanan cu tradicionalmente ta registra e temperaturanan promedio mas halto. Sinembargo, den e ultimo añanan e calor ta bira mas intenso y periodonan di temperatura halto ta dura mas largo cu anteriormente. Segun expertonan, esaki ta forma parti di un tendencia mundial cu ta relaciona cu cambio climatico y cu tambe ta afecta e region di Caribe.

Datonan di Departamento Meteorologico Aruba ta mustra cu e temperatura promedio anual di e isla a aumenta gradualmente durante e ultimo decadas Comparacion entre diferente periodo climatologico ta indica cu Aruba ta registra un aumento constante di temperatura promedio. Aunke e diferencia den cifranan no ta grandi, cientificonan ta splica cu un aumento relativamente chikito por causa cu periodonan di calor extremo ta bira mas frecuente y mas intenso. Ademas, tera, asfalt y edificio ta retene calor pa mas tempo, loke ta haci cu hasta durante anochi temperatura no semper ta baha suficientemente pa duna e curpa un oportunidad pa refresca.

E pronosticonan pa e temporada actual tambe ta apunta den e mesun direccion. Departamento Meteorologico Aruba ta indica cu tin un probabilidad halto cu e periodo entre juli y september lo registra temperaturanan riba e promedio normal. E condicionnan climatologico internacional, incluyendo e desaroyo di El Niño, ta contribui na e expectativa aki.

E aumento di temperatura no ta solamente un asunto di comodidad. Calor extremo por tin consecuencia serio pa salud. Ora curpa humano ta enfrenta temperaturanan hopi halto, e ta trata di baha su temperatura interno principalmente door di soda. Den e proceso aki e persona ta perde hopi awa y salonan mineral. Si e likidonan aki no ser reponi na tempo, deshidratacion por desaroya rapidamente.

Sintomanan inicial di deshidratacion por inclui sed intenso, dolor di cabes, cansancio, draaimento di cabes y falta di concentracion. Si un persona sigui expone su mes na calor sin refresca of hidratacion suficiente, e situacion por empeora y evoluciona pa agotamento door di calor of un golpi di calor. E ultimo ta ser considera un emergencia medico cu ta rekeri atencion inmediato.

No tur persona ta enfrenta e mesun nivel di riesgo. Muchanan chikito, hende grandi, hende muhe na estado y personanan cu enfermedadnan cronico manera diabetes, enfermedad di curason, problema respiratorio of enfermedad renal ta mas vulnerable. Tambe miles di persona cu diariamente ta traha pafo den sectornan di, entre otro, construccion, hardineria, polis, chauffeur y otro profesionalnan cu ta pasa varios ora den solo, mester tuma precaucion adicional durante e dianan mas cayente.

Expertonan ta recomenda pa bebe awa regularmente durante henter dia y no warda te ora cu un persona ta sinti sed. Tambe ta importante pa limita actividad fisico durante e oranan cu solo ta mas fuerte y, si ta necesario traha pafo, busca sombra, usa paña light y di colornan cla, sombre y sunblock. Medidanan relativamente simpel manera esakinan por reduci significativamente e riesgo di problema di salud relaciona cu calor.

Otro conseho importante ta pa presta atencion na hende cu por ta mas vulnerable. Adulto mayor cu ta biba nan so, por ehempel, no semper ta ripara cu nan ta deshidrata. Un bishita, un yamada of simplemente verifica con nan ta sinti durante un dia hopi cayente por haci un diferencia importante.

Calor extremo tambe ta afecta mascotanan. Animalnan no por comunica cu nan ta sufri di calor, pero nan tambe por enfrenta consecuencia serio si nan no haya suficiente proteccion.

Cacho por ehempel, no ta soda manera ser humano pa regula nan temperatura corporal. Nan principalmente ta refresca door di hala rosea. Durante periodonan di calor extremo, e sistema aki talbes no ta suficiente, loke ta aumenta e riesgo.

Pa e motibo ey, acceso constante na awa fresco ta fundamental. Awa mester ser cambia regularmente y e recipiente mester keda den sombra pa evita cu e awa ta bira demasiado cayente. Animalnan cu ta pasa gran parti di dia pafo tambe mester tin un lugar fresco y cu sombra unda nan por refugia durante e oranan mas calor.

Veterinarionan tambe ta adverti cu cana cu cacho durante oranan di merdia, ora solo ta na su punto mas halto, no ta recomendable. Asfalt y cement por yega na temperaturanan suficiente pa kima e pata di e animal. Ta miho y mas sigur pa cana cu e cacho mainta tempran of despues cu solo a baha.

Otro aspecto importante ta cu ningun mascota mester ser laga den un auto staciona, aunke ta pa solamente algun minuut. Temperatura den un vehiculo cera por subi rapidamente te nivel peligroso, hasta si bentananan ta parcialmente habri. E situacion aki por causa golpi di calor den poco tempo.

Doñonan di mascota tambe mester conoce e sintomanan di sobrecalentamento. Halamento di rosea excesivo, debilidad, falta di energia, babamento abundante, dificultad pa move, sacamento of desmayo ta algun di e señalnan cu un veterinario mester ser contacta inmediatamente.

Calor extremo no solamente ta afecta hende y animalnan. Tambe tin impacto riba consumo di electricidad, uso di awa, agricultura y actividadnan pafo. Durante e periodonan mas calor, uzo di airco normalmente ta aumenta considerablemente, loke ta pone mas presion riba consumo di energia. Mata y vegetacion tambe ta sufri mas rapidamente durante periodonan prolonga di calor y falta di awa.

Expertonan ta coincidi cu e tendencia di temperaturanan creciente probablemente lo continua den e siguiente decadanan. Pa Aruba, esaki ta nifica cu adaptacion lo bira cada bes mas importante. Tanto gobierno, empresa, como ciudadano por contribui na reduci e impacto door di tuma medidanan preventivo y crea un ambiente mas sigur pa comunidad.

Aunke calor di solo semper lo forma parti di identidad di Aruba, e realidad actual ta mustra cu calor extremo ta bira un reto cu no por ser ignora. Door di mantene e curpa bon hidrata, limita exposicion na solo durante e oranan mas fuerte, pone atencion na personanan vulnerable y cuida e mascotanan bon, por evita hopi problema di salud y pasa e temporada mas calor di aña di un manera mas sigur.

Un investigacion publica pa e plataforma investigativo Follow the Money (FtM) tocante e facilidadnan na Marinierskazerne na Savaneta a genera un reaccion politico na Hulanda. Dia 3 di augustus, miembro di Tweede Kamer, Maikel Boon (PVV) a presenta un serie di pregunta oficial na Minister di Defensa, Dilan Yeşilgöz-Zegerius, buscando claridad tocante con e ministerio a maneha e situacion, for di ki momento e tabata na altura di e problema y pakico e solucion a tuma tanto tempo pa ser realisa.

E preguntanan parlamentario ta sigui e investigacion publica recientemente pa Follow the Money, cu a pone atencion riba e circunstancianan den e facilidad temporal unda mariniernan na Aruba ta prepara y come nan cuminda. E caso awor a move for di un investigacion periodistico pa un asunto cu lo mester ser aclaria oficialmente den Parlamento Hulandes.

Bon Dia Aruba recientemente tambe a informa ampliamente tocante e investigacion di Follow the Money. Den e articulo titula “Mariniernan na Aruba ainda ta traha den condicionnan insaludable”, a splica con e investigacion tabata basa riba documento interno, rapportnan di inspeccion, declaracion di empleadonan y otro informacion cu, segun e medio investigativo, ta mustra cu e facilidad temporal tabatin problema persistente pa hopi aña.

Segun e investigacion, diferente inspeccion a identifica falta serio den mantencion y higiena, incluyendo entre otro, presencia di schimmel, plaga, deterioro di infrastructura y preocupacionnan tocante seguridad alimentario. Tambe a señala cu diferente persona tabata expresa preocupacion tocante e estado di e facilidad durante mas cu dies aña, mientras cu un solucion permanente tabata sigui atrasa.

E hecho cu e asunto a yega Tweede Kamer ta indica cu e debate a move mas aleu di e cuestion di mantencion di un edificio. Parlamentarionan ta busca determina si e mecanismonan interno di supervision a funciona manera mester tabata y si e informacion tocante e condicionnan na Savaneta a ser maneha di un manera oportuno. Den otro palabra, Parlamento no ta solamente interesa den e problemanan fisico mes, sino tambe den e proceso administrativo cu a conduci na e situacion.

Den e documento presenta na Parlamento, parlamentario Boon ta pidi Minister di Defensa confirma si e informacion publica door Follow the Money ta corecto. E kier sa si di berdad e servicio di salud y seguridad laboral di Defensa a constata falta serio den higiena, presencia di schimmel, plaga y riesgo pa seguridad alimentario den e facilidad temporal di cuminda na base di mariniernan na Savaneta. Tambe el a pidi pa sa for di ki momento e ministerio tabata na altura di e problema y pakico, si e situacion tabata conoci, mariniernan a sigui traha y come den e circunstancianan ey pa hopi aña.

Un di e puntonan principal den e preguntanan ta e retraso den e inversion pa un restaurant nobo. Segun e parlamentario, e hecho cu presupuesto pa un restaurant nobo a ser libera apenas na juni 2026 ta lanta preguntanan tocante priorisacion di inversionnan den infrastructura militar. Si e problema tabata conoci durante hopi aña, Parlamento kier sa pakico e decision pa inverti den un solucion permanente no a ser tuma mas prome. E contesta di e ministerio por duna mas claridad tocante e manera cu e proceso di decision a desaroya y ken tabatin responsabilidad den diferente etapa di e proyecto.

E preguntanan ta pone enfoke no solamente riba e estado fisico di un edificio, sino tambe riba e manera cu decisionnan administrativo a ser tuma. Parlamento kier haya mas claridad tocante con e sistema di supervision y mantencion a funciona y si tabatin oportunidadnan pa interveni mas prome cu a bay perdi

Ademas di pidi un splicacion tocante loke a pasa, Boon tambe ta busca informacion riba e situacion actual. E a pidi un panorama di e medidanan cu e ministerio ya a implementa pa garantisa seguridad, higiena y seguridad alimentario den e facilidad temporal mientras e restaurant permanente no ta cla. Tambe e preguntanan ta busca sa pa ki fecha e facilidad nobo lo drenta oficialmente na uzo.

E parlamentario ta amplia tambe e alcance di e debate. E ta pidi Minister di Defensa indica si tin otro localidadnan militar den Reino Hulandes unda facilidadnan di cuminda of otro provisionnan esencial no ta cumpli cu e normanan vigente pa seguridad, higiena of circunstancianan laboral. Si esaki ta e caso, el a pidi pa identifica e localidadnan envolvi y splica cual accionnan ta ser tuma pa corigi e situacion.

Esaki ta converti e caso di Marinierskazerne na Savaneta den un asunto cu por tin implicacionnan mas amplio pa Defensa Hulandes. Si e ministerio confirma cu problemanan similar ta presenta na otro instalacionnan, e debate por amplia pa inclui e maneho general di infrastructura militar den diferente parti di Reino.

Den su ultimo preguntanan, Boon ta expresa cu militarnan cu ta dispuesto pa risca nan bida pa Hulanda merece facilidadnan digno pa traha y pa ricibi nan cuminda. El a pidi Minister di Defensa pa confirma si e ta comparti e punto di bista ey y si e por compromete su mes pa garantisa cu personal militar lo ricibi e apreciacion y provisionnan cu nan merece, pa situacionnan manera e investigacion a reporta no ripiti den futuro.

Na Hulanda, igual cu na Aruba, preguntanan parlamentario ta forma un herment importante di control democratico. Parlamentarionan por pidi ministernan duna aclaracion tocante asunto di interes publico, mientras cu e minister ta obliga di responde oficialmente, generalmente por escrito. Dependiendo di e contenido di e contesta, e asunto por despues ser trata den reunion di comision of den un debate parlamentario.

E contestanan di e Minister di Defensa lo mester ofrece mas claridad tocante for di ki momento e problema tabata conoci, ki decisionnan a ser tuma durante e ultimo añanan y con gobierno ta mira pa preveni cu situacionnan similar bolbe presenta.

Marinierskazerne na Savaneta ta un di e instalacionnan militar mas importante di Hulanda den Caribe. For di e base aki, unidadnan di Korps Mariniers regularmente ta participa den training, ehercicio internacional y operacionnan di asistencia den region. E base tambe ta sostene cooperacion cu e Coast Guard Caribbean Region y otro partner di seguridad. Door di e importancia strategico di e instalacion, e bienestar di e personal cu ta traha eynan ta ser considera un elemento esencial pa mantene preparacion operacional.

Aunke e preguntanan parlamentario ta concentra riba e facilidad di cuminda, e debate cu a surgi ta toca un tema mas amplio: e responsabilidad di gobierno pa mantene infrastructura publico na un nivel cu ta cumpli cu e normanan di seguridad, higiena y circunstancianan laboral. E contesta cu Minister di Defensie finalmente lo presenta no solamente lo determina con e caso di Savaneta a ser maneha, sino tambe si tin necesidad di haci cambionan mas amplio den e manera cu Defensa ta supervisa y mantene su facilidadnan den Reino Hulandes.