(CuracaoChronicle) – Mas cu 30% di Corsou su poblacion ta bibando den pobresa, segun cifranan nobo presenta pa partido den oposicion MAN-PAN, cual ta advertiendo cu e crisis di costo di bida na e isla ta mas severo di loke a compronde anteriormente.

Den un nota di politica detaa, e partido ta calcula cu alrededor di 50.000 persona actualmente ta biba bao di e linea di pobresa, mientras cu un porcion significante di e poblacion ta keda net riba dje – lagando varios hogar vulnerable na mas aumento di prijs.

MAN-PIN ta argumenta cu e aumentonan binidero den tarifa di petroleo, electricidad y awa ta anticipa di drenta den efecto dia 1 di april y esaki lo pone mas presion riba famianan cu ya caba ta encontrando problemanan financiero. E partido ta adverti tambe cu e desaroyonan aki por resulta den aumento di inseguridad di cuminda y falta di igualdad di genero mas profundo.

E cifranan ta alinea cu preocupacionnan mas amplio cu a trece dilanti den añanan reciente tocante e aumento di costo di bida na Corsou compara cu nivelnan di ingreso. Economistanan y institucionnan anteriormente a señala desafionan structural, incluyendo dependencia pisa importacion y crecemento di salario limita, como motornan clave di presion financiero den hogarnan.

Segun MAN-PIN, e situacion awo ta rekeri intervencion urgente pa preveni mas deterioro. E partido ta haci yamado na gobierno pa actua rapidamente, advertiendo cu atraso por tin consecuencianan social y economico duradero.

Minister di Finanzas, Asunto Economico y Sector Primario, mr. Geoffrey Wever, a informa Parlamento di Aruba riba resultado positivo y progreso continuo di e programa Leergang Openbare Financiën Aruba (E-LOFA), un iniciativa clave den cuadro di Landspakket Tema A Financieel Beheer, cu ta enfoca riba fortalecemento di e columna financiero di gobierno pa garantisa cu Aruba ta y sigui “in control” di su finanzas publico.

E prome ronda di e modulo basico digital a cuminsa dia 1 di december 2025 y a conclui dia 6 di maart 2026, marcando un transicion importante di un formato tradicional, pa un plataforma digital moderno y accesibel via Directie Financien. Resultado di e prome ronda ta confirma impacto directo, unda 99 empleado di gobierno a participa for di un maximo capacidad di 100, mientras 68 participante a logra completa e programa cu exito. Ademas, pa stimula calidad y desempeño halto, participantenan cu un resultado di 80% of mas a ricibi un gratificacion financiero di Afl. 500.

E modulo basico di E-LOFA ta brinda un introduccion integral den maneho di finanzas publico di Aruba, incluyendo legislacion financiero, ciclo presupuestario y rol di instancianan di control manera CAD y ARA. E programa ta un instrumento esencial pa integracion di personal nobo y pa educacion continuo di asesor di maneho y funcionario financiero, contribuyendo na uniformidad, eficiencia y disciplina den maneho financiero di gobierno.

“Digitalisacion di LOFA no ta solamente un paso tecnologico, sino un inversion strategico den continuidad di conocemento y profesionalisacion di e sector publico,” segun Minister Wever.

Gobierno ta sigui construi riba e base aki cu preparacion pa un di dos ronda di e modulo basico, permitiendo mas empleado participa, y cu introduccion di e prome modulo specialisa “Wettelijk Kader”. Den e siguiente fasenan, lo añadi modulo adicional riba proceso di maneho, ciclo di presupuestario, operacion empresarial, 3 Lines Model y Policy Based Budgeting, fortaleciendo mas ainda e capacidad institucional.

Minister Wever a enfatisa: “E resultado di e prome ronda ta mustra cu tin compromiso real den nos aparato gubernamental pa sigui mehora. Nos no ta papia solamente di reforma, nos ta implementa y logra resultado concreto.”

E desaroyo di E-LOFA ta alinea directo cu e prioridadnan di Programa di Gobernacion AVP-FUTURO 2025-2028, cu ta pone enfasis riba fortalecemento di finanzas publico, modernisacion di gobierno via digitalisacion y e-government, y mehoracion di eficiencia, transparencia y bon gobernacion . E programa ta representa un ehecucion concreto di e vision di un gobierno cu ta basa su decisionnan riba conocemento, structura y responsabilidad.

Prome Minister Mike Eman, Minister Wendrick Cicilia y Sonaly Acosta di Ministerio di Asuntonan General, a reuni recientemente na Bestuurskantoor cu Sra. Jane King, CEO di Amadiba, un fundacion (NGO) basa na Mallorca, Spaña, cu ta dedica na cuido y acompañamento di personanan cu discapacidad durante tur fase di nan bida.

Durante e encuentro, a discuti posibilidadnan pa establece colaboracion cu Aruba, cu enfoke riba introduccion di servicio integral pa personanan cu discapacidad, for di nacemento te edad adulto y etapa final di bida. Amadiba ta brinda un amplio gama di servicio, incluyendo educacion, daycare, vivienda, deporte y asistencia legal (tutela).

E fundacion tin experiencia significativo, atendiendo mas cu 2.000 cliente y contando cu un ekipo di aproximadamente 635 empleado.

E iniciativa di colaboracion a surgi despues di un bishita anterior di Brighter Future na Mallorca durante luna di november, unda a conoce e modelo di trabou di Amadiba. Como siguiente paso, e delegacion a bishita Aruba pa presenta e concepto na diferente ministerionan.

Gobierno di Aruba ta mira e dialogo aki como un oportunidad pa explora con por fortalece y amplia e servicio existente pa personanan cu discapacidad, den colaboracion cu experto internacional.

E encuentro ta forma parti di un esfuerso continuo pa promove inclusion y bienestar social, mientras cu ta evalua posibilidadnan pa adaptacion di modelo exitoso na contexto local.

Dos asunto diferente a yama nos atencion e siman aki, mas tanto pa loke nan tin en comun. Ta trata di e decision final pa continua cu un posible implementacion di un sistema fiscal, basa riba e modelo di BTW (VAT), como reemplazo pa e actual sistema di BBO. E otro ta e situacion entorno e plantanan di purificacion di awa, cu no ta avanzando cu e diligencia apropia. Loke nan tin en comun ta anto e tardanza grandi den implementacion; den ambos caso ta trata di un proceso di varios decada, den cual tabata visto cu na algun momento lo mester a interveni pa nos por sigui avanza.

Den e caso di e impuesto BBO e asunto a cuminza mas di 20 aña pasa, tempo cu gobierno a tuma e decision pa adopta un sistema di caracter acumulativo, a pesar cu na e momento ey tabatin stakeholder cu a conseha pa introduci un BTW, cu no ta duna e problema di acumulacion di impuesto riba impuesto paga den e ‘link’ economico anterior, pasobra e BBO no conoce restitucion di impuesto paga caba. Pero gobierno di e tempo ey a insisti cu e mester ta un BBO, como cu esey lo tabata mas facil pa maneha. Pa ta obhetivo, esey ta funciona tambe, basta gobernante mantene un porcentahe abao y no cay den tentacion y keda hisa e tarifa. Enfin, e 3% inicial a bira 6 pa despues yega na 7%. Durante e casi 20 aña despues di introduccion di BBO a keda e conseho, acompaña pa presion manera den e acuerdonan di e Landspakket despues di e crisis di Covid, pa cambia pa un BTW. Desde 2020 anto e meta, supuestamente conhunto, tabata un BTW cu tarifa di 12,5%. Loke a logra te awor ta e fase di introduccion di restitucion den e BBO cu ta paga na frontera. ‘So far, so good’?

Nos no sa sigur, pa un motibo importante: implementacion exitoso ta depende grandemente di e eficacia di e sistema administrativo fiscal. Con ta para cu esey anto? Atrobe, nos no sa pasobra gobierno(nan) den 40 aña nunca tabata transparente den e tipo di asunto aki. Den e reportahe di e Landspakket inicialmente tabatin e introduccion di BTW señala como meta, pero den e ultimo versionnan esey no ta e caso mas, tambe pa via di cambio den e set up di e reportahe. Sin embargo, aparentemente e deseo di mira un BTW realiza no a desaparece for di mesa di negociacion; tampoco di banda di IMF, cu den su ultimo evaluacion di 2025 atrobe a menciona introduccion di un BTW pa para e efectonan negativo di e BBO: “The current turnover tax creates a cascading effect, distorting relative prices and investment decisions, and contributing to price increases. Introducing a broad-based VAT to replace the current indirect tax system will enhance efficiency and revenue generation.” Cu e investigacion di IMF anuncia awor, esey por resulta den e parti crucial aki di reforma fiscal, aunke tin otro alternativa pa simplifica e sistema di impuesto cu merece un analisis critico.

Planta di purificacion: ‘gebed zonder end’

E otro tema cu ta riba mesa regularmente, unda ainda no por mira un inicio di e obranan mes cu mester tuma lugar, ta e inversion grandi cu mester tuma lugar den renobacion y ampliacion di e plantanan di purificacion. Esaki no ta un problema cu a surgi recientemente; pa hopi aña caba tabata visto cu nan capacidad tabata insuficiente y tabata requeri accion urgente. Sin embargo, pa añas no tabata mira mucho mas cu e iritacion gubernamental riba critica for di comunidad, principalmente pa motibo di e mal holor cu e instalacionnan tabata manda den aire. Casonan den corte di empresa damnifica tampoco a yuda pa mira mas diligencia den e asunto. Na aña 2024 a yega na institucion di e empresa AWSS, cu lo mester a pone ‘manos a la obra’, independiente di e color di e gabinete cu a pone su hendenan den directiva di e empresa. Nos ta awor na 2026, y kico ta sucediendo? Y nos no ta puntra esaki pasobra ta desea di apoya critica opositor, pasobra nan tambe ta carga responsabilidad pa tardanza den pasado reciente. Pero tin un punto particular den e critica recien publica di e lider opositor, cu a capta nos atencion. Esey ta e aparente cambio di plan, cu ta encera redireccion di un parti di e fluho di awa pa e otro planta na Parkietenbos. Esey segun su opinion ta un novedad innecesario, envez di simplemente ehecuta loke tin proyecta na Bubali mas pronto posible. Cu e obranan na Bubali no mag tarda mas bao di ningun circunstancia, mester ta mas cu claro.

Pero, un pregunta: awor no mas gobierno ta haya sa cu no por expande e capacidad na Bubali di tal forma, cu esaki por keda atende henter e area actual, cu ta inclui gran parti di aglomeracion di Playa tambe? Den e investigacion cu mester a haci pa yega na un plan pa e proximo 20-30 aña, no a contempla e posibilidad cu no por expande e proyecto na Bubali infinitamente, y cu mester a mira alternativa pa ubica capacidad extra? E pregunta, cu ohala un parlamentario, di cualkier partido, por haci na e ministro actualmente responsable, por contesta cu un simple si of no.

Pero tin algo mas: pakico tanto problema cu haya capital pa inverti? Nos no tabatin un institucion cu yama Aruba Investment Bank? Pakico tur e malabarismo financiero di ultimo añanan, pasobra busca financiamento tambe aparentemente mester tin color politico?

Ta anticipa cu economia di Aruba lo keda resiliente den e proximo añanan, sosteni pa gran parti pa un rindimento turistico fuerte y fluhonan constante for di exterior. Di acuerdo cu e ultimo Economic Outlook – External Sector 2026 di Centrale Bank van Aruba (CBA), e isla ta proyecta pa mantene surplusnan di balansa di pago (BOP) tanto riba termino cortico como mediano. Mientras cu e perspectiva ta duna un imagen positivo, e rapport tambe ta subraya un rango di riesgonan cu por afecta e rindimento den futuro.

E prome kwartaal di 2025 ya a demostra e forsa di e sector externo di Aruba. Durante e periodo aki, e pais a registra un surplus di BOP di Afl. 319.1 miyon. E surplus aki a ser impulsa principalmente pa un surplus di cuenta coriente di Afl. 534.5 miyon, reflehando e importancia continuo di turismo y exportacion di servicio pa economia local.

Turismo ta keda e pilar di Aruba su sector externo. Gasto di bishitante a aumenta compara cu e mesun periodo na 2024, impulsando e cuenta di servicio y yudando pa compensa otro presionnan externo. E fluho constante di turista no solamente a sostene negoshinan den e sector di hospitalidad pero tambe tabatin efectonan mas amplio den henter economia, incluyendo benta, transporte y construccion.

Sinembargo, e crecemento den turismo tambe ta trece mas demanda pa productonan importa. Cu mas bishitante y mas actividad economico, negoshi y casnan ta rekeri mas cuminda, combustibel, material di construccion y otro productonan di consumo. Den e prome kwartaal di 2025, importacion di mercancia a subi cu mas di Afl. 50 miyon compara cu e mesun periodo di aña anterior, loke a causa un deficit mas grandi den e cuenta di mercancia y a baha levemente e surplus di e cuenta coriente. A pesar di esaki, fluhonan di entrada a mustra un tendencia positivo, yudando reduci parti di e presion.

Na mesun momento, e cuenta di servicio a keda fuerte pa motibo di turismo, aunke pagonan pa otro servicionan tambe a aumenta. E cuenta financiero a mehora tambe. Den e prome kwartaal di 2025, e salida netto tabata Afl. 197.8 miyon, mas abao cu na 2024. Esaki tabata debi principalmente na un reversion den inversion directo, despues cu e transaccion inusual di 2024 no a ripiti.

Mirando pa futuro, CBA ta premira cu Aruba su posicion externo lo keda positivo. E BOP ta proyecta pa registra un surplus di Afl. 483.5 miyon na 2025, sigui pa un surplus di Afl. 457.3 miyon na 2026. E proyeccionnan aki ta basa riba expectativa di surplusnan di cuenta coriente continuo, impulsa principalmente pa exportacion di servicio fuerte.

Ta anticipa cu turismo lo keda e impulsor principal di e resultadonan positivo aki. E fluhonan di servicio ta proyecta pa surpasa Afl. 6.1 biyon na 2025 y aumenta mas ainda na 2026. Aruba su popularidad continuo como un destinacion di vakantie, particularmente bao di bishitantenan di mercadonan clave manera Merca, ta ser spera di sostene e crecemento aki.

Na mesun momento, actividad economico mas halto lo conduci na aumento di fluho di salida. Importacion di mercancia ta proyecta pa yega mas o menos Afl. 2.78 biyon na 2025 y Afl. 2.82 biyon na 2026. E cifranan aki ta refleha e aumento di consumo, inversion continuo, y e necesidadnan operacional di un sector turistico creciente. Pagonan relaciona cu servicio, incluyendo gastonan di maneho, seguro y servicio di IT, tambe ta anticipa pa aumenta.

Un otro factor cu ta contribui na salida ta repatriacion di ganashi. Como cu negoshinan relaciona cu turismo ta funciona bon, nan ta probablemente distribui dividendonan mas halto na inversionistanan stranhero. Esaki ta nifica cu un parti di e entrada genera na Aruba lo flow back den exterior, reduciendo e beneficio netto pa e cuenta coriente.

Ta anticipa cu e cuenta financiero lo sigui registra salidanan netto, cu Afl. 191.1 miyon na 2025 y Afl. 295.7 miyon na 2026, principalmente pa motibo di menos oportunidad di inversion local. Cu menos proyecto grandi na 2026, inversionistanan por inverti mas den exterior. Na mesun momento, inversion directo lo baha un tiki, specialmente den turismo, mientras cu inversion di cartera priva ta proyecta pa aumenta.

Fiansa di gobierno lo hunga un rol importante den formacion di e cuenta financiero. Ta spera cu Gobierno di Aruba por refinancia parti di su debe externo cu ta vence pa medio di prestamo di exterior. Na 2026, ta anticipa prestamonan mas grandi compara cu 2025, loke lo yuda compensa algun di e salidanan y sostene e saldo total.

A pesar di e deficitnan di cuenta financiero aki, ta premira cu e reservanan internacional di Aruba lo keda fuerte. E rapport ta proyecta reservanan pa yega Afl. 3.76 biyon na 2025 y Afl. 4.22 biyon na 2026. E aumento aki ta ser sosteni pa surplusnan continuo di BOP y ta refleha e habilidad di e pais pa mantene un posicion externo stabiel.

Ta anticipa cu e nivelnan di reserva lo keda hopi riba e referencianan internacional. E informe ta indica cu e reservanan lo cubri entre 7.9 y 8.6 luna di pago di cuenta coriente, significantemente mas halto cu e minimo recomenda di tres luna. Esaki ta brinda un buffer fuerte contra shocknan externo y ta engrandece e confiansa den e stabilidad economico di Aruba.

Riba termino mediano, e perspectiva ta keda positivo. CBA ta anticipa cu e surplusnan di BOP lo sigui te cu 2027, 2028 y 2029. Ta proyecta cu e surplusnan di cuenta coriente lo crece constantemente, yegando riba Afl. 1.1 biyon pa 2029. E crecemento aki lo ser impulsa principalmente pa expansion continuo den turismo y servicionan relaciona.

Sinembargo, ta anticipa cu e fluhonan di cuenta financiero tambe lo aumenta cu tempo, particularmente na 2028 y 2029. Na 2027, ta anticipa un reduccion temporal den e fluhonan debi na un operacion grandi di fiansa di gobierno pa refinancia debe domestico. Esaki ta subraya e importancia di decisionnan di politica fiscal den forma e perspectiva di sector externo.

Mientras cu e imagen general ta alentador, e rapport ta enfatisa cu varios riesgo por afecta e proyeccionnan aki. E dependencia pisa di Aruba riba turismo ta haci’e particularmente vulnerabel pa cambionan den demanda di biahe mundial. Cualkier bahada den turismo—sea debi na condicionnan economico, preocupacionnan di salud, of tensionnan geopolitico—por tin un impacto significante riba e balansa externo di e pais.

Riesgonan geopolitico ta specialmente importante. Tensionnan entre paisnan grandi, por stroba fluhonan di biahe, comercio y inversion. Mirando e lasonan economico estrecho di Aruba cu Merca, e desaroyonan den e mercado ey ta particularmente relevante.

Inflacion ta un otro preocupacion clave. Subida di prijsnan mundial, interupcionnan di cadena di suministro, y volatilidad di mercado di energia por aumenta e gasto di importacion. Esaki lo a amplia e deficit di mercancia y pone presion riba negoshi y hogarnan. Inflacion mas halto tambe por afecta comportacion di consumidor y reduci nivelnan di entrada real.

Condicionnan di mercado laboral ta presenta un reto adicional. Segun cu turismo ta sigui crece, e demanda pa trahador lo aumenta. Si no tin suficiente trahador disponibel, of si gastonan di labor subi mucho lihe, esaki por afecta productividad y rindimento den sectornan clave. E disponibilidad di labor di exterior y e eficiencia di e procesonan di importacion di labor lo ta factornan importante den e sentido aki.

Retraso den proyectonan di inversion tambe por tin impacto riba e perspectiva. Desaroyonan na gran escala, particularmente den turismo, ta esencial pa sostene crecemento. Sinembargo, e proyectonan aki por ser afecta pa factornan manera procesonan regulatorio, condicionnan di financiamento, y e disponibilidad di materialnan di construccion. Cualkier retraso por frena expansion economico y reduci entradanan spera.

Decisionnan di politica di gobierno tambe lo hunga un rol crucial. Medidanan cu ta afecta salario, belasting y gastonan publico por influencia patronchinan di consumo y demanda di importacion. Por ehempel, aumentonan di salario plania den sector publico por impulsa gastonan di cas, loke por conduci na importacionnan mas halto y afecta e balansa externo.

Finalmente, e ambiente di comercio mundial ta keda insigur. Tensionnan comercial continuo y cambionan economico por afecta e partnernan comercial principal di Aruba, particularmente Merca. Cambionan den e mercadonan aki por influencia demanda di turismo, fluhonan di inversion, y condicionnan economico en general.

Pa conclui, ta premira cu e sector externo di Aruba lo keda fuerte den e proximo añanan, sosteni pa un industria turistico creciente y entradanan constante for di exterior. E posicion di reserva saludabel di e pais ta provee ​​un buffer importante contra shocknan externo y ta sostene stabilidad economico.

Sinembargo, e perspectiva positivo aki no ta garantisa. Riesgonan mundial y domestico por afecta e rindimento den futuro. Mantene resiliencia lo rekeri maneho economico cuidadoso, inversion continuo, y monitoreo estrecho di desaroyonan externo. Door di atende e retonan aki proactivamente, Aruba por sigui construi riba su puntonan fuerte y sostene crecemento a largo plaso.