Minister di Finanzas, Asunto Economico y Sector Primario, Geoffrey Wever, ta informa cu Gobierno di Aruba a entrega e Ontwerp Begroting 2027 na College Aruba financieel toezicht (CAft) pa conseho, conforme e proseso legal.

Despues di ricibi e conseho di CAft, gobierno lo entrega e presupuesto na Raad van Advies, acompaña cu su reaccion riba e conseho ricibi. Meta ta pa Parlamento di Aruba ricibi e presupuesto dentro di e termino legal prescribi.

Presupuesto 2027 ta mas cu solamente un obligacion constitucional, e ta representa un paso importante den modernisacion di maneho financiero di Aruba. Pa prome biaha, e presupuesto ta wordo construi gradualmente riba e principio di policy-based budgeting, un sistema nobo caminda maneho, presupuesto y resultadonan ta wordo conecta directamente. Esaki ta significa cu e recursonan publico ta wordo alinea di forma mas directo cu e prioridadnan di maneho di Gobierno y cu e resultadonan cu gobierno kier logra pa pueblo di Aruba. E sistema nobo tambe ta fortalece transparencia, rendicion di cuenta y e posicion di Parlamento pa evalua y controla con recurso publico ta wordo inverti.

Presupuesto 2027 ta sigui e rumbo fiha den Programa di Gobernacion AVP-FUTURO 2025-2028. E ta enfoca riba finansas publico duradero como fundamento pa fortifica poder di compra, stimula actividad economico, diversifica nos economia y aumenta bienestar di pueblo. E presupuesto ta crea e balansa entre disciplina financiero y inversionnan strategico, permitiendo pa Gobierno sigui construi un economia mas resiliente y cu ta crea mas oportunidad pa futuro.

Como parti di e structura nobo di e presupuesto, pa prome biaha ta introduci un clasificacion mas transparente di gastonan y entradanan publico . Esaki ta distingui claramente entre gastonan operacional, gastonan di maneho y gastonan di financiamento, loke ta facilita un mihor comprondemento di con recurso publico ta wordo distribui y utilisa.

Ademas, e Memorie van Toelichting ta brinda un bista mas amplio di prioridadnan di cada ministerio, cu informacion financiero y di maneho integra pa fortalece e proceso di decision y supervision democratico.

E presupuesto ta basa riba un perspectiva economico positivo pa Aruba. E pronosticonan indica un crecemento nominal di economia di 4.1% pa 2027 y un saldo positivo di 1%, manteniendo conformidad cu e normanan di sostenibilidad financiero. E resultadonan aki ta confirma cu disciplina presupuestario y maneho financiero responsabel ta crea espacio pa sigui inverti den prioridadnan nacional sin compromete stabilidad financiero di Aruba.

“Un presupuesto no ta simplemente un coleccion di cifra. Ta e instrumento principal cu gobierno tin pa converti maneho den resultado concreto pa nos pueblo. Cu Presupuesto 2027 nos ta haci un paso importante pa conecta cada florin cu un obhetivo cla, un prioridad di maneho y un beneficio pa comunidad. Asina nos ta sigui construi un gobierno cu ta mas transparente, mas responsabel y cu ta maneha recurso publico cu vision pa futuro,” Minister Geoffrey Wever a declara.

Preparacion di Presupuesto 2027 a tuma luga bou coordinacion di Ministerio di Finanzas, Asunto Economico y Sector Primario, den colaboracion cu tur ministerionan, Directie Financiën y Directie Wetgeving en Juridische Zaken. Gobierno ta gradici tur funcionario y specialista cu a contribui na e proceso, cu a resulta den un presupuesto cu no solamente ta cumpli cu e normanan legal, pero cu tambe ta fortalece e capacidad di gobierno pa dirigi, evalua y realisa e prioridadnan strategico di Aruba durante e añanan binidero.

Mientras mundo ta kedando ainda den un desorden considerable, cu guera continuando di cierto manera na Medio Oriente, ta importante contempla con nos propio pais ta te awor den e turbulencia aki. Te awor por bisa cu e daño ta minimo, pa loke ta actividad economico. Pero mester observa tambe e banda di costo di bida, riba cual tambe e sucesonan internacional tin un efecto. Pa esaki no ta disponible tur informacion cu lo bo desea; especialmente ta haya falta di dato tocante ingreso personal, pa por tin un impresion realistico di con crecemento economico general ta yega na e ciudadano.

Den e publicacionnan mas recien di Banco Central di Aruba nos ta topa cu informacion cu ta mustra progreso continuo, tambe den e cifranan di promer 5 luna di 2026. Pa por compara, pa cuminza algo di 2025. E cifranan di GDP pa 2025 den e Annual Statistical Digest, recientemente publica, ta mustra un crecemento economico di 5,7% nominal di GDP, y despues di desconta inflacion a keda 3,4% na aumento di GDP real. Pa duna poco mas detaye: GDP 2024 nominal tabata na Afl. 7.374 miyon vs Afl. 7.801 miyon na 2025. GDP real tabata Afl. 6576 na 2024 y Afl. 6.576 miyon na 2025. GDP nominal ‘per capita’ a yega na Afl. 71.200 y GDP real per capita ta Afl. 60.000.

Tin cifra disponible tambe di ingreso gubernamental pa e periodo jan – mei 2025, cu por compara cu e mesun periodo di e aña anterior, den e estadisticanan di publicacion mensual di BCA. Aki por mira un crecemento di 6,3% di ingreso gubernamental total (Afl. 858,1 miyon vs Afl. 807,2 miyon) na 2025 compara cu 2024. Entrada di impuesto a resulta gran parti di e aumento total menciona (Afl. 847 miyon vs Afl. 768,7 miyon) pa un crecemento di 10,2%. Un comparacion di BBO, como indicador di aumento di actividad economico, ta mustra cu na 2025 BBO a crece cu 9,2% compara cu 2024, miemtras den e parti inicial di 2026 compara cu e mesun periodo na 2025, ingreso di BBO a crece cu 8,8%, un indicacion cu te awor tin un nivel di crecemento bastante fuerte.

Mester tuma na cuenta cu e cifranan pa e cinco lunanan di 2026 ta contene 3 luna di despues di inicio di e guera na Medio Oriente y tur loke a sucede despues. Loke por mira te awor ta cu no tabatin efecto grandi riba nos economia, pero mester considera cu esaki ta e banda positivo, principalmente pasobra sector turistico no a mustra un caida pa motibo di e situacion internacional. Pero esey no ta tur; ta importante haya un vista riba por ehemplo importacion di mercancia, cu por ta refleha aumento di prijs di compra, fleta y seguro, cu sigur a conoce aumento pa e consumidor.

Debe publico

Durante e ultimo 3 aña di relativo bonanza economico (2023 – 2025) unda Aruba a bolbe na un saldo positivo riba presupuesto, a acumula Afl. 860 miyon na saldo positivo, mientras a paga den e mesun añanan Afl. 591 miyon riba debe, cu resultado cu na fin di 2025 e debe total ainda ta Afl. 5.124 miyon. Pa duna algo di contexto, ainda nos no a bolbe na e Afl. 4.319 miyon di debe cu tabatin na 2019.

E pregunta clave den tur esaki ta keda: con e ciudadano comun y coriente ta sinti e economia cu ta parce di ta moviendo bon? Nos por a mira un aumento di GDP di 5,7%, pero ken a mira igual avance den su salario cu e ta hiba cas? Ta dificil tambe pa duna un impresion exacto di esey pasobra nos no tin estadistica y mucho menos investigacion avanza den e sentido aki. Hasta cierto estadistica basico no ta presente. Tuma por ehemplo cifra tocante importacion y exportacion di 2025, cu no ta den e publicacion menciona di Banco Central, cu mester haya esaki di Oficina Central di Estadistica (CBS). Ta di supone cu CBS no tin e datonan tampoco, pasobra nan no tin motibo pa stroba publicacion di Banco Central. Nos por ripara cu no tin comentario, mucho menos critica den prensa local pa e tipo di fayo aki. Nos no ta critica nan tampoco pasobra nos sa bao di ki circunstancia financiero prensa na Aruba ta traha. Ta na gobierno mes pa exigi mihor trabao di e departamentonan cu ta haya salario tur luna pa percura pa dato importante pa nos economia ta disponible y na tempo. Mientras tanto entrada personal no a subi notablemente, sigur no pa e categoria di menos recurso, cu ta gasta relativamente mas na asunto basico manera alimento. Esaki ta e grupo cu ta depende tambe di construccion di vivienda cu otro ta realiza pasobra nan no tin e capacidad financiero pa logra esaki nan mes. Nos por observa ademas cu hasta e grupo cu por construi nan mes no ta creciendo tanto. E cifranan presenta den e publicacion di Banco Central ta mustra cu na 2025 e cantidad di permiso pidi pa construccion di cas a subi te 460, mientras 2023 y 2024 esaki a keda bastante bao di e cifra ey (391 y 296 resp.). Pero ainda no a bolbe na e nivel di 2019, e aña di comparacion pre-Covid: 551permiso pa cas. Den construccion di apartamento por mira un crecemento relativamente mas grandi, di 86 na 2024 te 122 na 2025.

Finalmente, ta bon pa observa cu gobierno(nan) ta cumpliendo cu reduci e debe publico, pero kico ta bay haci cu e parti di algun cien miyon, cu mester dedica na inversion? Vivienda?

Aruba por haya un rol mas importante den e cooperacion policial dentro di Reino Hulandes durante e añanan binidero. Esaki ta sali na cla for di un vision nobo riba cooperacion policial internacional cu ministerio di Husticia y Seguridad di Hulanda a presenta recientemente na Tweede Kamer. Segun e documento, criminalidad internacional, digitalisacion y cambionan geopolitico ta obligando autoridadnan adapta nan manera di traha. Pa Reino Hulandes, esey ta nifica cu cooperacion cu Aruba, Corsou, Sint Maarten y Caribe Hulandes lo bira mas importante den combatimento contra criminalidad cu no conoce frontera.

Gobierno Hulandes ta señala cu organisacionnan criminal awo no ta limita nan actividad na un solo pais. Cartelnan di droga, grupo di labamento di placa, criminalnan online y organisacionnan terorista ta coopera entre nan mes, compartiendo conocemento, ruta logistico y recurso. E documento ta subraya cu trafico di cocaina ta genera miles di miyones euro cada aña, cu despues ta ser laba door di inversion den real estate, companianan ficticio y institucionnan financiero den diferente pais. Na mesun momento, criminalidad cibernetico ta sigui crece, incluyendo fraude, atakenan cibernetico, benta di documentonan falso y otro actividadnan ilegal riba e dark web.

Pa Aruba, e desaroyonan aki tin importancia directo. Como un isla den Caribe, cerca di Sur America y riba diferente ruta internacional, Aruba regularmente ta confronta reto manera narcotrafico, contrabanda, labamento di placa y trafico di persona. E posicion geografico di e isla ta haci cu cooperacion cu otro pais y cu e otro paisnan di Reino ta indispensable pa detecta y combati e rednan criminal aki.

Segun e vision, e meta no ta solamente reacciona despues cu un delito a tuma lugar. Hulanda kier interveni mas tempran den e cadena criminal door di identifica menasa den paisnan di origen of di transito, prome cu e actividad ilegal yega na Europa of den e otro paisnan di Reino. Gobierno ta describi e strategia aki manera “upstream disruption”, cu ta enfoca riba preveni criminalidad desde su origen.

E documento ta enfatisa cu combate contra criminalidad internacional no ta un tarea exclusivo di polis. Ministerio Publico, Douane, Koninklijke Marechaussee, FIOD, ministerio di Asuntonan Exterior y otro autoridadnan ta forma parti di un strategia integra. Den algun situacion tambe e ta involucra tambe empresa, organisacion social y ciudadanonan, pasobra seguridad ta exigi un enfoke mas amplio cu ta supera solamente aplicacion di ley.

Gobierno Hulandes ta considera cu e vision presenta na 2019 mester ser actualisa pa contesta na e cambionan cu a tuma lugar den e ultimo siete aña. Tension geopolitico, conflicto internacional y innovacion tecnologico a cambia e manera cu criminalnan ta opera. Pa e motibo ey, e documento ta propone un marco mas flexible pa polis coopera cu partnernan internacional, manteniendo respet pa estado di derecho, privacidad y derechonan humano.

Un di e principionan principal den e vision ta cu cooperacion internacional mester ta basa riba confiansa mutuo. Autoridadnan solamente por comparti informacion sensitivo, evidencia y capacidad operacional si tin suficiente confiansa cu e partner lo maneha e informacion conforme ley. Estado di derecho, integridad institucional y respet pa derecho humano ta forma e fundeshi di cualkier cooperacion profundo.

E documento ta identifica diferente nivel di cooperacion, cu ta varia for di intercambio di informacion y conocemento te na operacionnan conhunto y integracion parcial entre cuerponan policial. Hulanda ta aclaria cu no ta necesario pa tur pais yega na e nivel mas halto di cooperacion; e intensidad lo depende di e relacion existente, e necesidad operacional y e base legal.

Den practica, Hulanda ta sigui considera Europol, Interpol y Joint Investigation Teams (JIT) como hermentnan esencial pa coordinacion internacional. Den Caribe, e documento menciona a specificamente e Recherche Samenwerkingsteam (RST), cu ta reuni capacidad investigativo di Aruba, Corsou, Sint Maarten, Caribe Hulandes y Hulanda pa trata casonan serio cu tin caracter transfronteriso.

Ademas, gobierno ta sigui inverti den sistema digital pa comparti informacion mas lihe y sigur entre autoridadnan, manera databanks comparti, protocolnan uniforme y training pa personal. Segun e documento, inversion den tecnologia, conocemento y recurso humano ta indispensable pa enfrenta criminalidad moderno.

Den e contexto aki, Aruba ta ocupa un posicion strategico. Su ubicacion den Caribe y e contacto constante cu region Latino Americano ta haci e isla un socio importante den e cooperacion policial cu Hulanda kier fortalece durante e siguiente añanan.

Un di e elementonan cu mas sobresali den e vision nobo ta e importancia cu Hulanda ta duna na cooperacion den Caribe. Aunke Aruba, Corsou y Sint Maarten ta paisnan autonomo dentro di Reino, e documento ta reconoce cu nan posicion geografico y e menasa di criminalidad transfronteriso ta haci cu cooperacion mutuo ta indispensable.

Gobierno Hulandes ta señala cu Korps Politie Caribisch Nederland (KPCN), responsable pa Boneiro, St. Eustatius y Saba, no por dispone di tur e specialisacionnan cu ta necesario pa enfrenta tur forma di criminalidad. Pa e motibo ey, cooperacion cu e otro cuerpo policial den Reino ta keda esencial pa por comparti conocemento, capacidad y recurso.

Den e caso di Aruba, Corsou y Sint Maarten, e documento ta reafirma cu cada pais ta responsable pa su propio aplicacion di ley. Sinembargo, e cooperacion entre e cuatro pais di Reino ta basa riba deseo mutuo y riba e base legal di Rijkswet Politie. Ora cu e situacion ta pidi esaki, e cuerponan policial ta brinda apoyo y asistencia bilateral. E cooperacion aki ta ser coordina, entre otro, durante e Justitieel Vierpartijenoverleg (JVO), unda ministernan di Husticia di e cuatro paisnan ta reuni regularmente.

Na nivel di operacion, e College van Korpschefs ta sigui fortalece cooperacion entre e diferente cuerpo policial. Segun gobierno Hulandes, e plataforma aki a demostra cu intercambio di experiencia y coordinacion regional ta contribui na un reaccion mas efectivo contra criminalidad. Pa consolida e iniciativa, Hulanda a introduci financiamento structural for di 2026. Esaki lo permiti e College sigui inverti den gobernansa, planificacion y desaroyo di un strategia comun pa futuro.

E documento tambe ta pone enfasis riba e papel di Recherche Samenwerkingsteam (RST). E ekipo regional ta ofrece apoyo na investigacionnan serio cu tin caracter transfronteriso y ta reuni specialista for di Aruba, Corsou, Sint Maarten, Caribe Hulandes y Hulanda. Hulanda ta anuncia cu durante 2027 lo evalua si e structura actual di RST ainda ta contesta na e necesidadnan di region y na demanda pa mas capacidad investigativo.

Cooperacion regional no ta limita su mes solamente na Reino. Hulanda tambe ta mira Surinam como un partner importante pa futuro. Segun e documento, e idioma comparti, e relacion historico y e sistema legal comparable ta crea oportunidad pa comparti conocemento, training y experiencia. Gobierno ta reconoce cu diferente cuerpo policial den Caribe ta confronta escasez di personal, loke ta haci cooperacion regional ainda mas importante.

Otro prioridad ta mehora intercambio di informacion. E representante oficial di Hulanda na Corsou ta desempeña un rol importante den coordinacion entre e diferente cuerpo policial den Reino, cu e meta di desaroya un strategia comun pa comparti informacion mas lihe y sigur. Segun e vision, informacion preciso ta un di e hermentnan mas efectivo pa detecta y interumpi actividad criminal transfronteriso.

Ademas di cooperacion den Reino, Hulanda ta sigui fortalece relacion cu paisnan di Latino America y e Caribe. E documento ta splica cu problema manera narcotrafico y labamento di placa ta exigi un enfoke regional. Pa e motibo ey, gobierno ta sigui explora acuerdo di cooperacion cu diferente pais den Latino America, Asia y Africa y ta considera cu, den hopi caso, un strategia regional ta mas efectivo cu cooperacion bilateral.

Na Europa, Hulanda kier amplia intercambio di dato, interoperabilidad entre databanks policial, uso responsable di inteligencia artificial y fortalecemento di Europol como centro principal pa tecnologia y informacion. Na mesun momento, e documento ta enfatisa cu proteccion di privacidad y derechonan fundamental mester sigui un punto di salida den tur innovacion.

Pa Aruba, e vision nobo ta confirma cu e isla ta un componente importante den e strategia di seguridad di Reino. Segun gobierno Hulandes, e combinacion di cooperacion regional, intercambio di informacion y coordinacion entre autoridadnan lo ta esencial pa enfrenta criminalidad internacional den e añanan binidero.

E caso penal cu Ministerio Publico (OM) tin pendiente contra parlamentario Mike de Meza (AVP) ta drenta un fase nobo, despues cu su ekipo legal a anuncia cu lo protesta e documento oficial di acusacion, e “dagvaarding”, una bes e documento aki ser entrega oficialmente. Segun un publicacion den un medio di comunicacion local, abogado Desiree Croes a indica cu defensa te ainda no a ricibi e documento cu mester specifica exactamente cual acusacionnan OM ta presentando contra su cliente, a pesar cu e caso ya tin fecha pa tratamento den Corte, dia 24 di augustus.

E anuncio di defensa ta sigui despues cu De Meza a rechasa un propuesta di areglo cu OM a presenta anteriormente. Segun defensa a indica, e propuesta no tabata basa riba fundamentonan factual ni huridico suficiente pa hustifica un areglo. Na opinion di abogado Croes, no tin base pa un persecucion penal y e caso no mester a yega den Corte.

Segun e noticiero local, abogado Croes a indica cu defensa ta prepara pa protesta e procedemento legal desde e momento cu e documento oficial di acusacion ser entrega. Segun e, e manera con e proceso a bay te awor ta motibo pa cuestiona e procedemento. El a sostene cu, den opinion di defensa, simplemente no tin un caso fiscal contra e parlamentario.

Croes a argumenta cu e asunto fiscal di De Meza ta resolvi y cu e declaracionnan di impuesto cu anteriormente no a ser entrega na tempo finalmente a ser entrega, procesa y acepta pa Departamento di Impuesto. Segun defensa, esaki ta un elemento importante den evaluacion di e caso, pasobra e situacion fiscal di De Meza awor ta regularisa.

Abogado Croes a señala tambe cu durante un procedemento anterior, Inspector di Impuesto a confirma den Corte cu e obligacionnan fiscal di De Meza tabata na ordo. Segun defensa, e punto ey ta fortalece e posicion cu no tin base pa un acusacion.

Un elemento central den e discusion actual ta precisamente e dagvaarding. Den derecho, e documento aki ta marca e inicio formal di un proceso hudicial. E dagvaarding ta indica e hechonan cu OM ta considera castigabel, e articulonan di ley cu segun OM a ser viola y e acusacionnan concreto cu lo ser presenta dilanti hues. Solamente despues cu e documento aki ser entrega oficialmente, defensa por analisa detayadamente e acusacionnan y formula su reaccion formal.

Segun Croes, defensa a solicita copia di e documento oficial mesora cu nan a informa OM cu nan no tabata acepta e propuesta di areglo. Sinembargo, te na momento di e declaracionnan recien di abogado Croes na e noticiero local, e documento ainda no tabata den man di defensa.

A pesar di esey, defensa ta indica cu dia 24 di augustus no ta representa ningun problema. Si e caso sigui manera cu ta programa, De Meza y su abogadonan ta prepara pa presenta den Corte pa protesta e acusacionnan.

E investigacion contra parlamentario Mike de Meza ta bin despues di un periodo prolonga di controversia relaciona cu su situacion fiscal y cu e proceso di screening cu tabata necesario pa su posible nombramento como minister den Gabinete AVP-Futuro.

Na comienso di 2025, De Meza tabata e candidato di AVP pa ocupa e cartera di Infrastructura, Energia y Medio Ambiente. Sinembargo, e proceso di screening no a ser completa despues cu Departamento di Impuesto a emiti un evaluacion desfaborabel tocante su comportamento fiscal, loke a impedi cu e nombramento sigui manera inicialmente tabata plania.

Esaki a conduci na varios procedemento legal. De Meza a inicia un caso contra Departamento di Impuesto buscando pa e instancia duna un declaracion faborable tocante su comportamento fiscal. Segun defensa, tabatin diferencia di opinion tocante con Departamento di Impuesto a interpreta su dossier fiscal y con e informacion a ser presenta durante e screening.

Na juni di 2025, Corte a conclui cu e no tabata competente pa ordena Departamento di Impuesto emiti un declaracion faborable. Segun e sentencia, e cartanan di DIMP tabata di caracter informativo y no tabata constitui decisionnan administrativo cu por ser protesta den e procedemento cu De Meza a inicia. Corte a indica cu finalmente ta e formador di gobierno tin e responsabilidad politico pa dicidi si un candidato ta apto pa ser nombra minister.

Paralelamente na e proceso administrativo, un investigacion penal tambe a surgi. Durante e proceso di screening, OM a confirma cu De Meza tabata ser considera un sospechoso den un investigacion relaciona cu posible infraccionnan fiscal. Despues di esaki, De Meza a solicita na Corte pa OM duna mas claridad tocante e naturalesa di e sospechonan y e base legal di e investigacion.

Den un decision Corte a determina cu OM a cumpli cu su obligacion di informa De Meza cu e tabata sospechoso den un investigacion penal y di comunica e articulo di ley relevante. Corte no a obliga OM pa anuncia ainda si efectivamente lo sigui cu un persecucion penal na e momento ey, considerando cu e peticion tabata prematuro.

Finalmente, OM a presenta un propuesta di areglo den e caso. E contenido exacto di e propuesta no a ser haci publico. De Meza y su defensa, sinembargo, a rechasa e oferta. Segun defensa, e propuesta no tabata hustifica pasobra, den nan opinion, e hechonan no ta constitui suficiente base pa persecucion penal.

Awor cu e propuesta di areglo no a ser acepta, OM a sigui cu e proceso regular pa hiba e caso dilanti Corte. E siguiente paso ta e entrega oficial di e documento di acusacion, dagvaarding.

OM ainda no a publica oficialmente e contenido di e acusacion cu lo ser presenta den Corte. Esaki ta nifica cu e cargo of cargonan exacto cu De Meza lo enfrenta ainda no ta conoci publicamente.

E tratamento di e caso ta programa pa dia 24 di augustus. Durante e audiencia, Corte lo por analisa si e procedemento por sigui y despues trata e acusacionnan cu OM lo presenta.

Mientras tanto, defensa ta mantene cu e posicion di De Meza no a cambia. Segun abogado Croes, tur asunto fiscal ta resolvi, e declaracionnan di impuesto a ser acepta door di Departamento di Impuesto y, segun nan interpretacion di e hechonan, no tin base legal pa un condena penal.

Banco Central di Aruba a publica su rapport titula Financial Sector Supervision Report pa aña 2025, e di 14 edicion di un publicacion anual cu ta monitor e salud di banco, seguro, fondonan di pension y companianan di transferencia di placa di Aruba desde cu e practica a cuminsa.

Rapportnan manera esnan di CBA tin un importancia cu ta bay mas aleu cu e industria bancario, pero esaki ta solamente si tin un traduccion pa esnan ken esaki ta afecta na final di dia. Un documento tecnico cu centenares di pagina ta practicamente invisible pa e ciudadano averahe, aunke su resultadonan hopi biaha ta contesta preguntanan cu ta afecta bida diario manera dudanan si nos placa ta safe den banco, of si economia ta para riba tera solido, of si gobierno ta pendiente pa cualkier riesgo cu por presenta.

Cobertura den media di e rapportnan aki ta haci e trabao di traduccion, convertiendo un documento regulatorio den algo cu un docente, un pensionado of un negociante por tende y compronde den algun minuut.

E accesibilidad aki ta loke ta permiti ciudadanonan tene e institucionnan responsable den practica na luga di teoria. Data publico cu ningun hende ta lesa ta practicamente invisible, y Bon Dia Aruba ta un yabi cu ta habri e porta cu ta facilita e accesibilidad aki pa pueblo.

E aña aki su edicion ta carga un peso adicional, mirando cu e ta tuma luga den e mesun aña cu ta marca 40 aña desde Banco Central su fundacion na 1986, y segun ex-presidente interino Miriam M. Gonzalez, e ta un momento pa refleha riba 4 decada di banco central na Aruba mientras ta mantene bista riba un futuro den un ambiente global mas volatil.

E rapport ta cubri tur cos for di balans di banco te na aplicacion di proteccion contra labamento di placa, sinembargo tin algun punto cu tin un importancia mas relevante pa pueblo, negoshinan y creadornan di politica.

E sistema financiero ta mas grandi y mas central pa economia

Aruba su sector financiero, crea pa banconan comercial, institucionnan similar na banco y fondonan di pension, a mira un crecemento di 7,5% na 2025, for di 15.446,3 miyon florin te na 16.603,4 miyon. E total aki ta un ekivalente di 203,8% di Aruba su GDP, cual ta nifica cu e sector financiero so awo ta bal mas cu dobel e di GDP anual di e isla su economia. CBA ta describi esaki como un enfasis no solamente riba e tamaño pero tambe e importancia di e sector financiero como un pilar clave pa actividad economico.

Dentro di e total aki, banconan comercial ta keda e componente mas grandi. Nan balans combina a crece cu 7,9% na 8.368.7 miyon pa fin di 2025, impulsa principalmente pa un aumento den prestamo. E prestamonan pendiente total a expande cu 11,5%, cual ta e crecemento den un solo aña mas grandi mira den 5 aña, cu e aumento plama entre hypotheek, credito di consumidor y prestamo pa negoshinan.

Aunke e posicion ta fuerte, CBA no ta declara victoria

Un punto cu posiblemente ta trece mas trankilidad den e rapport ta cu crecemento no a tuma luga riba lomba di stabilidad financiero. E banconan comercial a cera 2025 cu un tasa di capacidad adecua di 28,9%, cual ta confortablemente riba di CBA su minimo rekeri.

E sectornan di fondo di pension y seguro tambe a mira un storia similar di cumplimento y stabilidad. Seguronan cu no ta seguro di bida a mantene un tasa di 287,4%, cual ta casi tripel di e rekisito minimo di 100%, aunke tin un disminucion natural di añanan anterior, mientras cu seguronan di bida y fondonan di pension di companianan tambe a opera dentro di nan parametro rekeri durante 2025.

A pesar di tur e bon noticianan aki, CBA ta cauteloso den yama esaki un victoria. Den varios ocasion e rapport ta haci mencion di Aruba su vulnerabilidad structural como un economia chikito cu ta sumamente dependiente riba turismo, argumentando cu e dependencia aki ta precisamente dicon e reservanan financiero aki mester keda fuerte, pa absorbe cualkier shock di un sector cu e isla no por diversifica facilmente den poco tempo. E rapport su propio mensahe ta directo riba esaki, a pesar di e resultadonan fuerte, volatilidad global y e aumento di crimen cibernetico ta rekeri un nivel mas halto di vigilancia, y no tin espacio pa keda complacente.

Geopolitica a drenta e combersacion di supervision

Aunke e ta poco comun pa rapportnan di supervision tecnico, e rapport ta cuminsa cu un seccion tocante e panorama internacional geopolitico, describiendo 2026 como uno cu ta keda sumamente volatil.

E ta cita e guera entre Rusia y Ucrania, conflictonan regional for di Medio Oriente, aliansanan global cu ta cambiando y regimennan di sancion cu ta keda evoluciona como e forsanan cu ta crea hopi incertidumbre den e bista economico global, tur cual CBA ta argumenta como factornan cu ta menasa e fluho di mercado, ta pone un peso riba confiansa y ta aumenta e volatilidad di e mercado financiero den maneranan cu eventualmente por yega costa di Aruba.

Banda di e riesgonan geopolitico aki, CBA ta yama e aumento lihe di tecnologia financiero y inteligencia artificial como desaroyo cu ta corta di ambos banda. E innovacionnan aki ta trece eficiencia y inclusion, pero na mesun tempo nan ta aumenta e riesgonan den fraude, crimen cibernetico, privacidad di data y e concentracion di proveedornan di tecnologia.

E ta un reconocimento notable cu e riesgonan cu Aruba su sector financiero ta enfrenta no ta solamente domestico of solamente economico mas, sino cu awo ta trata di riesgo cu origen tecnologico e internacional.

Un ola nobo di regulacion ta na caminda

Varios cambio legislativo y regulatorio nombra den e rapport lo cambia e manera cu institucionnan na Aruba lo opera durante e siguiente añanan, aunke mayoria di nan no lo ta visible pa e clientenan inmediatamente.

E cambio mas significante ta un asina yama Chart of Accounts nobo pa banconan comercial, cual lo keda implementa na 2027, expandiendo e rekisitonan di reportahe for di 16 pa 54 apendice y aliniando e data bancario cu standard internacional crea pa Basel Committee, IMF y cuerponan di accounting internacional.

CBA tambe ta sigui crea legislacion pa regula bienes virtual y proveedornan di servicio pa e bienes virtual aki, crea di manera similar na Union Europeo su regulacion Markets in Crypto-Assets, cual lo trece cartera di criptomoneda y proveedornan di intercambio bao supervision contra labamento di placa di un manera mas completo.

Por separa, un asina yama Deposit Insurance Scheme cu a propone prome na 2017 pa proteha esnan cu deposita na banco y reforsa confiansa den e sistema di banco, pero despues a keda atrasa, awo no ta anticipa di ta operacional te cu 2028, cu mas paso legislativo pendiente. Un proposicion paralelo pa regula e credito di consumidor, entrega prome na 2016 y cu a ricibi aprobacion di Parlamento na 2022, te ainda ta wardando legislacion secundario di sosten, cu su implementacion awo anticipa pa 2027.

Preparacion pa un evaluacion internacional di gran importancia

Un di e prioridadnan menos visible publicamente, identifica den CBA su plan strategico Ancra den Futuro pa 2026-2030, ta e preparacion pa Aruba su proximo evaluacion mutuo di Caribbean Financial Action Task Force (CFATF).

E evaluacion internacional periodico aki ta evalua con bon Aruba su cuadro legal y di supervision ta combati labamento di placa, financiamento di terorismo y financiamento di armanan di destruccion masal.

Mal resultado den esaki ta carga consecuencianan real y pisa, incluyendo daño na e reputacion y dificultad den mantene relacionnan bancario cu banconan den exterior, cual ta relacionnan riba cual Aruba su propio banconan ta depende pa procesa transaccionnan internacional. CBA su enfasis trempan riba e evaluacion aki ta señala cu Aruba su reguladornan mester mira cumplimento internacional continuo como un proyecto di varios aña na luga di algo pa mira mas adelante ora cu e fecha di evaluacion ta cerca.

Si nos kita e detayenan tecnico, e mensahe di CBA pa 2025 ta keda consistente den henter e rapport: Aruba su sector financiero ta mas grandi, cu mas ganashi y miho capitalisa di loke e tabata den varios aña, y a para fuerte contra un panorama global volatil sin demostra cualkier señal di presion.

Sinembargo, cu e mesun consistencia aki CBA ta adverti cu no mester confundi e forsa aki cu inmunidad.

Cu un ola di regulacion nobo na horizonte, un evaluacion di cumplimento internacional ya caba den e radar strategico pa 2030 y riesgonan cibernetico y geopolitico explicitamente nombra como preocupacionnan andando, e banco central su propio cuadro ta entre e puntonan mas importante di e aña aki su rapport.