(NLTimes) – Varios miles di trahador den transporte publico a stop di traha ayera, segun sindicato FNV. E sindicatonan a organisa un welga nacional contra plannan di gobierno Hulandes pa recorta cierto presupuesto di seguridad social. E cifra ta un calculacion inicial di e sindicato mas grandi di Hulanda. Otro sindicato, incluyendo CNV, tambe ta participa.

Practicamente no tabatin trein ta core debi na e welga di 24 ora. E stacionnan di NS tabata bashi diaranson mainta. Den cierto region tampoco tabatin bus, tram of metro ta core, manera na Den Haag, Rotterdam y Amsterdam. E compania di transporte Arriva a purba di brinda su servicionan mas normal posibel, pero tambe mester a cancela hopi bus.

E welga den transporte publico ta un di e accionnan di sindicatonan contra e recortenan den seguridad social. E sindicatonan kier pa elimina completamente e recortenan anuncia. E siman aki tin welga tambe na e companianan den sector di metal y construccion. Trahadornan di haf ya a tene welga.

Organisacion di biahe Rover a critica e welganan. “E welga tin un proposito. E sindicatonan ta trata di defende personanan vulnerabel cu ta ser afecta pa e recortenan,” director di e organisacion, Daan Zieren, a bisa NOS. “Pero precisamente e personanan vulnerabel ta keda ainda mas isola debi cu awe nan ta ser priva di mobilidad. P’esey nos ta boga pa otro manera di tene accion.”

Lider di fraccion parlamentario di D66, Jan Paternotte, y Jesse Klaver di Pro a papia cu chauffeur y otro trahadornan di transporte publico cu tabata den welga na Den Haag. Otro politiconan tambe tabata presente, entre nan parlamentarionan di SP Sandra Beckerman, kende a grita na esnan protestando cu “tin solamente un solucion posibel: welga, welga, welga!”

Paternotte a bisa cu e ta decepciona cu e plannan pa tene welga. “Warda pa nos plannan ser presenta riba Prinsjesdag, despues boso por bay den welga. Pero bon, awe ya a sucede,” el a bisa NOS. Klaver, lider di e partido di oposicion mas grandi, a bisa cu e ta comprende e welga. “Mester elimina e recortenan den seguridad social. Actualmente cos ta stanca na Den Haag, pero mi ta spera cu e gabinete ta scoge un direccion.”

E relato anual di Parlamento ta duna un bista cla di e trabou realisa pa nos representantenan durante e aña parlamentario cu a transcuri (september 2025 – september 2026). E documento aki ta mustra e esfuersonan y e desempeñonan individual, unda por mira cuanto reunion a wordo yama, kendenan tabata activo, kendenan a pidi reunion y kendenan a haci pregunta pa controla gobierno.

E cifranan ta revela cu tabatin un total di 4,595 pregunta haci na e ministernan. Lamentablemente, un cantidad considerabel di 2,616 pregunta (un 57%) te cu awe ainda no a wordo contesta. Sin embargo, loke a resulta mas sorprendente den e evaluacion ta e registro di e parlamentarionan Gino Goeloe y Stephany Sevinger, kendenan no a haci ni un solo pregunta por escrito den tur e 12 lunanan di trabou

E tarea primordial di un miembro di Parlamento ta dividi den dos pilar central: legisla y eherce un control severo riba Gobierno. Preguntanan por escrito ta entre e instrumentonan constitucional mas poderoso pa obliga Gobierno pa duna cuenta y pa garantisa transparencia den maneho publico. Ora un parlamentario keda sin uza e herment aki pa un aña largo, ta bira casi imposibel pa hustifica con el a cumpli cu su deber di control na fabor di Pueblo.

Representa pueblo ta exigi hopi mas cu participacion den debate of presencia riba medianan social; e ta rekeri investigacion profundo, preguntanan critico y un dedicacion structural na e interes general. Ta keda awor na e comunidad, como e hurado final, pa evalua e rendimento aki.

Pa e aña parlamentario cu a caba di cuminsa, e expectativa ta cu tur representante lo haci uzo di e hermentnan disponibel pa asina eherce un control real riba gobierno y evita pasa berguensa.

Na final di dia, e funcion di un parlamentario no ta un privilegio sin responsabilidad; e ta un compromiso cu e pueblo y ta e pueblo mes lo tin e ultimo palabra.

Minister di Finanzas, Asunto Economico y Sector Primario, Geoffrey Wever, a confirma cu e ministeriele goedkeuring cu ta duna vrijstellingnan di impuesto na productornan local den sector primario lo continua durante e actual periodo di gobernacion. Cu e decision aki, Minister Wever ta duna claridad, continuidad y seguridad na productornan y empresanan cu ta inverti y traha diariamente pa fortalece produccion local di Aruba.

E confirmacion ta sigui despues di un reunion reciente cu representantenan di United Farmers Aruba, Comision Pro Cunukeronan Arubiano y Stichting Hadicurari, unda e organisacionnan a expresa preocupacion tocante continuidad di e facilidadnan fiscal pa sector primario. Minister Wever a atende e preocupacionnan y a considera importante pa elimina incertidumbre y duna e sector un señal cla. Gobierno ta mantene e maneho cu ta stimula produccion local y inversion den sector primario.

E ministeriële goedkeuring ta contempla, bou di e condicionnan aplicabel, vrijstelling di winstbelasting y inkomstenbelasting, y tambe belasting op bedrijfsomzetten y bestemmingsheffing AZV, pa entrada y omzet genera cu productonan produci na Aruba mediante agricultura y horticultura, pesca, apicultura y cria di bestia of pisca.

Minister Wever a confirma cu durante e actual periodo di gobernacion no tin intencion pa cambia of retira e ministeriele goedkeuring aki. E direccion di Gobierno ta keda enfoca riba aumenta produccion local, fortalece seguridad alimentario y crea un ambiente cu ta stimula inversion sostenibel den sector primario.

“Un sector primario fuerte mester por conta cu claridad y continuidad den maneho. Productornan cu ta inverti den nan tereno, ekiponan, produccion y futuro mester sa unda nan ta para. Como Gobierno nos responsabilidad ta pa crea e condicionnan necesario pa nan por sigui produci, inverti y crece.

Fortalecemento di produccion local no ta solamente un asunto economico; e ta directamente relaciona cu seguridad alimentario y resiliencia di Aruba,” Minister Wever ta declara.

E siguiente paso ta pa duna e maneho un base mas structural. Minister Wever tin e intencion pa codifica e cuadro di maneho existente y hancra esaki den legislacion, pa fortalece continuidad y seguridad huridico pa productornan, empresanan y inversionistanan. E meta ta pa e regulacion legal necesario por drenta na vigor for di 1 di januari 2027.

Cu e paso aki Gobierno ta move di un ministeriele goedkeuring existente pa un structura cu ta ofrece un base legal mas duradero. Esaki ta importante pa un sector cu pa crece mester por haci inversionnan cu un vision a largo plaso. Claridad den maneho y seguridad huridico ta duna productor mas confiansa pa inverti, amplia produccion y contribui na un Aruba cu ta produci mas localmente.

Minister Wever ta enfatisa cu e facilidadnan fiscal ta bay man den man cu responsabilidad. Productornan y empresanan cu ta haci uso, of desea haci uso, di e vrijstellingnan mester sigui cumpli cu tur condicion vigente y cu e rekisitonan di registracion y administracion aplicabel.

Minister Wever ta aprecia e aporte di United Farmers Aruba, Comision Pro Cunukeronan Arubiano, Stichting Hadicurari y tur otro productor y organisacion cu ta representa e sector. E dialogo cu e sector lo continua, cu e obhetivo di identifica solucionnan concreto y crea condicionnan structural pa produccion local por sigui desaroya.

E medida di gobierno pa cera acceso pa trafico na costa nort radicalmente ta parce mas y mas uso di ‘un cañon pa mata un musca’. E ciere no solamente ta afecta e companianan cu ta explota vehiculo di tur tereno (ATV/UTV). E clausura di e area den publicidad ta ser pinta como un medida contra ‘pueblo en general’, cu no tin acceso mas, por lo menos no cu un vehiculo. E impresion aki ta facilmente crea, pasobra tabata trata di un medida tuma den un gran apuro, hustamente pasobra gobierno no a interveni na tempo cu un plan viable y creible, cu di berdad lo a ataca e problemanan real di destruccion di naturaleza cu ta tumando lugar. Y lo ironico, pa no bisa cinico, di henter e situacion ta cu e ciere di e ruta di costa nort no ta atende e problema mes, den interior di nos isla, unda tur area natural cu no ta pertenece na e parque nacional ta sufriendo keto bay di e libertinahe cu e empresanann menciona por permiti nan mes, pasobra gobierno no ta actua. Kico por ta consecuencia di loke gobierno a haci? Cu dado momento no por haci otro cu habri e ruta di costa atrobe, mientras e destruccion den e otro areanan menciona no a haya NINGUN solucion… Y esaki mientras riba internet tur hende por mira loke na 2024 tabata aparece den prensa local, e anuncionan gubernamental cu ta bay regula y reglamenta e sector y ta di supone cu te awe e empleadonan publico responsable pa formula hunto cu nan mandatario(nan) un maneho efectivo, tabata ‘bezig’, manera e palabra tipico ta bisa. Esey pa sigura cu nan no tabata sinta cu braza cruza, pero no a mira resultado y nos ta mes leu cu par di aña atras.Mientras tanto nos ta mira henter un discusion, segun nos grandemente inutil tumando lugar tocante loke nos ley di Desaroyo Teritorial (ROP) y e Plan cu regla pa cada zona y subzona (ROPv), mientras ta otro medida legal mester pa atende e asunto aki. Mester di prohibicion di usa ruta no oficial y pone castigo pisa riba ‘creacion’ di ruta nobo, segun conveniencia y placer di tal o cual empresario, cu talvez ta pronuncia palabra bunita tocante conservacion di naturaleza, pero e practica cu nos ta mira ta otro. E ineptitud den actuacion gubernamental ta haci cu e empresanan di e sector tin dos carta pa hunga: e pan di nan empleadonan cu lo ta na peligro y e descontento publico pa via di ciere di e caminda costero. Ban cuminza cu e empleo cu e sector ta brinda. Si acaso gobierno ta desea di elimina e sector, esaki ta solamente posible cu un plan, den cual gradualmente ta ‘phase out’ e actividad economico. Pero, esey no ta parce nos necesario, basta bin cu un plan – urgente – di regulacion di e sector. Esaki sin duda algun lo tin por ehemplo limitacion di e gruponan di UTV/ATV den cantidad di vehiculo den cada salida; limitacion di excursion na rutanan legalmente aproba, y un control severo riba violacion di e reglanan aki. Tambe un eliminacion – gradual – di vehiculo di combustible y cambio obligatorio pa vehiculo electrico. E argumento cu e actual empleadonan lo no por pone ‘pan riba mesa’ mas por keda atendi di un manera responsable. Mirando e demanda, ainda hopi grandi di personal den varios sector, no mester ta dificil di haya otro empleo. Pa loke ta e ciere di e ruta di costa: ta recomendable pa mas pronto posible deshaci di e cañon pa mata musca aki. Pero, si no por cuminza di biaha cu cera e rutanan alternativo, crea riba tereno publico sin permiso y haciendo daño na naturalezaden e area, anto e resultado lo ta cu e empresanan di e sector ta gana e bataya, sin entrega nada. Pa loke ta e aspecto legal aki: no ta asina cu mester di cambio di ROP pa por actua contra e libertinahe cu ta permiti actualmente. No ta asina cu tereno di propiedad publico (domeingronden) ta na disposicion di tur ciudadano pa haci y deshaci ‘como les de la gana’. Mescos cu bo no por tira sushi unda cu bo kier, bo no por traha caminda cu bo vehiculo 4×4 manera bo ta haya ta bon. Ta logico cu bo no por traha caminda riba tereno di otro sin siquiera puntra. No ta pornada mas di 200 aña pasa, Aruba tabatin cuidador di mondi (boswachter), pa por controla e cortamento di mata indiscrimina pa usa pa kima kalki, den forno di aloe y den cushina. Ta con un gobierno den e era moderno aki ta kere cu por cuida propiedad publico, cu e problema adicional di escasez di tereno birando cada vez mas grandi, sin dedica recurso na cuida e propiedad?Y ki dia nos a yega di tende nos prlamentarionan bisa cu ta cuestion di cuida patrimonio nacional manera mester? Nos ta keda tende e declaracionnan gratuito cu mester tene cuenta cu tur interes envolvi; esey nan no mester di bisa publico; tur hende sa esey. E problema anto no ta solamente e ciudadano iresponsable cu ta destrui naturaleza, pero mas ainda un gobierno inepto cu ta prefera di no actua. Nos ta curioso pa sa kico huez ta haya di e asunto aki den e caso cu fundacion ABC a entama contra gobierno. Por ta cu e ta bira otro caso unda huez ta obliga di constata cu ta gobierno no ta actua na tempo, y dia nan actua ta exagera grandemente…

Fraccion di MEP den Parlamento a manda 13 pregunta por escrito pa Minister di Salubridad, Mervin Wyatt-Ras, tocante e posible impacto financiero cu regularisacion di trahadornan migrante por tin riba AZV. E preguntanan ta bin despues cu Centrale Bank van Aruba (CBA) a calcula, den su Economic Outlook – Real Sector di september 2026, cu si alrededor di 5.800 permiso otorga resulta den e mesun cantidad di asegurado adicional, esaki por representa indicativamente Afl. 26,1 miyon na gasto medico adicional pa aña. CBA ta enfatisa cu e cifra ta basa riba un calculacion preliminar y no un proyeccion definitivo. MEP kier sa, entre otro, si AZV y gobierno a haci nan propio calculacion, cuanto persona regularisa ya ta sigura y con e posible gasto adicional lo ser financia.

Den e Economic Outlook, CBA ta dedica un seccion special na escasez di trahador y e implicacionnan economico di legalisacion di migrantenan indocumenta na Aruba. Segun CBA, Aruba historicamente ta depende considerablemente di trahadornan di exterior, mientras demanda pa labor den añanan reciente a crece mas lihe cu oferta local, particularmente den turismo.

Den e contexto aki gobierno a introduci e trayecto Hunto Pa Progreso na 2025, cu e meta di facilita integracion formal di inmigrantenan sin permiso di residencia den mercado laboral. Door di otorga permiso di trabao, e intencion ta pa uza e potencial laboral di e grupo aki y asina alivia escasez di personal.

Den un analisis anterior di Bon Dia Aruba tocante e posible contribucion di migrantenan na AZV, informacion obteni di DIMAS a indica cu na 2025 a registra provisionalmente 6.990 peticion relaciona cu trabao dentro di Hunto Pa Progreso, di cual alrededor di 81% a ser aproba. Pa 2026, DIMAS tabatin registra 16.566 peticion te na e momento cu e informacion a ser obteni. Sinembargo, BDA a señala cu no tabatin claridad si e ultimo cifra ta inclui tur tipo di peticion of solamente prome peticionnan.

CBA, pa su parti, ta señala cu reportahenan reciente ta indica cu alrededor di 5.800 permiso a ser otorga, di cual aproximadamente 1.600 ta temporal. Banco Central ta indica cu si un parti di e personanan regularisa ya tabata traha informalmente na Aruba, nan formalisacion no necesariamente ta nifica cu oferta real di trahador ta aumenta cu 5.800 persona. Den tal caso, un parti di e cambio ta principalmente un transicion di trabao informal pa trabao formal.

E formalisacion, sinembargo, por tin efecto riba finanzas publico y fondonan social. Segun CBA, incorporacion di trahadornan anteriormente indocumenta den economia formal ta amplia e base fiscal y contribucionnan social. E cantidad di entrada adicional lo depende, entre otro, di e nivel di salario di e trahadornan formalisa. Si un parti grandi di nan ta haya salario relativamente abao, e entrada adicional por keda limita.

Precisamente na e punto di AZV ta unda CBA su analisis a genera e preguntanan parlamentario. Banco Central a uza e informe anual di AZV pa 2024 como base pa un calculacion indicativo. Na 2024, gasto total di cuido medico tabata Afl. 487,9 miyon, mientras tabatin 108.378 persona sigura. Esaki ta representa un gasto promedio anual di aproximadamente Afl. 4.502 pa cada asegurado.

Si, como un ehempel teoretico, tur e 5.800 permiso menciona resulta den 5.800 asegurado adicional bao di AZV, e calculacion ta produci un posible aumento di alrededor di Afl. 26,1 miyon na gasto medico pa aña. E cifra aki ta loke a bira punto central den e preguntanan cu fraccion di MEP a manda na Gobierno.

CBA ta adverti cu no por interpreta e Afl. 26,1 miyon manera un proyeccion definitivo. Tin informacion limita tocante composicion demografico di e personanan cu lo bira elegibel pa AZV y tocante nan uzo di cuido medico. Ademas, costo adicional di un asegurado nobo no necesariamente ta igual na gasto promedio di tur asegurado, entre otro pasobra un parti di gasto di sistema di salud ta costo fiho.

Si e migrantenan regularisa ta mas hoben cu poblacion promedio, por ehempel, nan gasto medico promedio por ta mas abao. Di otro banda, CBA ta menciona e posibilidad cu personanan cu anteriormente no tabatin acceso completo na seguro por haci temporalmente mas uzo di servicio medico despues di bira sigura, pa necesidadnan cu anteriormente a keda posponi.

Fraccion di MEP ta pidi gobierno pa splica con e ta evalua e analisis aki y specificamente e cifra indicativo di Afl. 26,1 miyon. E fraccion kier sa si e ministerio responsabel y AZV ya a prepara nan propio calculacion di e consecuencia financiero di regularisacion pa fondo di AZV y, si esaki ta e caso, pa gobierno entrega e calculacion na Parlamento.

Otro pregunta ta cuanto di e personanan cu ya a ser regularisa efectivamente ta sigura actualmente bao di AZV. E punto aki ta importante, pasobra CBA su calculacion ta basa riba e suposicion cu cada un di e 5.800 permiso otorga lo representa un asegurado adicional. CBA no ta establece cu esaki efectivamente ya ta e situacion.

MEP ta pidi tambe un proyeccion di cuanto asegurado nobo pa AZV gobierno ta spera como resultado di Hunto Pa Progreso durante 2026 y 2027. E fraccion kier sa si e fondo di AZV ta financieramente prepara pa absorbe un eventual aumento structural di gasto sin cu calidad, accesibilidad of continuidad di cuido pa aseguradonan actual ser afecta.

E preguntanan ta inclui tambe e aspecto presupuestario. MEP ta pidi gobierno indica si den presupuesto actual di AZV of di Pais Aruba ya tin espacio reserva pa posible gasto adicional. Si AZV efectivamente enfrenta un gasto adicional di Afl. 26,1 miyon, e fraccion kier sa ken lo carga e costo: fondo di AZV, presupuesto di Pais Aruba, dunadornan di trabao, aseguradonan nobo via prima, of un combinacion di diferente fuente.

Na mesun momento, MEP ta busca claridad tocante e entrada adicional cu regularisacion por genera. Mas trahador den economia formal por nifica mas prima AZV, loonbelasting y otro entrada fiscal. E fraccion kier sa con gobierno lo compara e entrada adicional aki cu e posible aumento den gasto medico.

E punto aki a ser analisa anteriormente pa Bon Dia Aruba. A base di cifra di SVb, BDA a señala cu e cantidad di empleado registra a aumenta di 46.136 na inicio di 2026 pa 48.866 pa 1 di juli, esta 2.730 empleado adicional den prome seis luna. A base di e ritmo di crecemento, e analisis a calcula cu cantidad di empleado registra por acerca 52.000 pa final di 2026, alrededor di 6.000 mas compara cu comienso di aña. E cifra ta un proyeccion indicativo y no un dato definitivo.

BDA a calcula tambe e posible efecto di tal aumento riba entrada di AZV. A base di un calculacion teoretico di contribucion promedio, 6.000 empleado adicional por representa alrededor di Afl. 30 miyon na prima AZV adicional. E cifra no ta un proyeccion oficial di AZV y no por ser compara directamente cu e Afl. 26,1 miyon di gasto adicional calcula pa CBA, pasobra e dos calculacion ta basa riba supuesto y metodologia diferente. E ta indica, sinembargo, cu pa determina e impacto financiero completo di regularisacion, mester considera tanto posible gasto adicional como entrada adicional genera door di empleo formal.

E asunto ta conecta cu un reto mas amplio pa economia. CBA ta proyecta crecemento di empleo di 5.6% pa 2026 y ta señala cu, mirando e mercado laboral limita, Aruba lo depende fuertemente di importacion di labor. Pa termino mediano, demanda pa trahadornan di exterior por sigui aumenta pa sostene construccion, capacidad turistico adicional y otro actividad economico.

Na mesun momento, inmigracion tin un papel cada bes mas importante den crecemento di poblacion. Segun CBA, crecemento natural, esta diferencia entre nacemento y morto, a bira negativo na 2025. Ademas, enbehecemento di e poblacion ta aumenta dependencia riba personanan den edad laboral pa sostene cuido medico y cuido pa hende grandi. E proporcion di hende di 65 aña of mas pa cada 100 persona den edad laboral a aumenta di 12% na 2005 pa 30% na 2025.

P’esey e debate no ta limita na e pregunta cuanto regularisacion di migrantenan por aumenta gasto di AZV. Formalisacion di mas trahador por amplia e base di prima y genera entrada adicional, mientras un aumento di asegurado por trece mas demanda pa cuido medico. Pa determina e efecto real riba finanzas di AZV, lo ta necesario compara e entrada adicional cu e gasto adicional efectivamente genera, a base di cantidad real di persona regularisa, nan contribucion y nan uzo di cuido medico.

Por ultimo, MEP ta pidi gobierno pa informa Parlamento periodicamente tocante entrada adicional y gasto medico relaciona cu regularisacion. E fraccion ta pidi tambe medida concreto pa garantisa sostenibilidad financiero di e fondo di AZV si cantidad di asegurado sigui aumenta den añanan cu ta bin.