Den un esfuerso continuo pa innova y fortalece e sistema educativo di nos isla, Ministerio di Educacion y e veld di enseñansa a tuma un paso sumamente importante siman pasa. Cu hopi entusiasmo a duna inicio na e introduccion di e plataforma digital nobo conoci como KeDo.

E presentacion oficial, cual tabata bou di encargo di trahadonan social di scolnan publico, a conta cu e presencia y participacion activo di Minister Gerlien Croes, kende a bishita e sesionnan pa asina mustra cu Aruba tambe lo bay uza e plataforma avansa aki pa beneficia nos comunidad escolar.

Un herment pa monitor y sostene nos alumnonan

KeDo, cu su nomber ta bin di e termino Hulandes ‘KetenDossier’, ta un aplicacion modular di internet desaroya pa e compania Xlab Cloud Services. KeDo ta dirigi su mes specíficamente riba e area caminda e mundo social-emocional di e mucha y e scol ta uni.

E obhetivo principal di e plataforma aki ta pa:

Registra, comparti y monitor e desaroyo di e alumnonan dentro di e dominio social.

Brinda e oportunidad pa sostene e desaroyo social-emocional di e studiantenan.

Sirbi como un contacto directo y colectivo entre scol, famia y profesionalnan di ayudo ora un alumno tin mester di extra apoyo.

E introduccion di e plataforma digital aki ta habri e caminda pa crea mas unificacion den e desaroyo di cada alumno, y tambe e lo ofrece educadornan, trahadonan social y scolnan un sitio central pa nan por evalua y comunica tocante e necesidadnan di cada alumno. Ta importante pa enfatisa cu Multidisciplinair Centrum tambe a implementa e uzo di e plataforma KeDo y cu Bureau Leerplicht tambe ta den fase di preparacion pa implementacion pa tur informacion por ta centralisa y accesibel.

Na Hulanda, KeDo ta un plataforma ampliamente utilisa door di diferente municipionan, instancianan di cuido hubenil y den trabao pa hobennan. Su gran balor ta presidi den e metodo unifica, locual ta sigura cu tur esunnan involucra ta riba e mesun liña pa brinda e miho cuido y guia posibel.

Durante e introduccion, Minister Gerlien Croes a dirigi palabra di apoyo y un sosten sostenibel na tur e profesionalnan y educadornan cu a cuminsa siña traha cu KeDo, destacando e importancia di e digitalisacion aki pa un miho futuro pa e alumnonan di Aruba.

Parlamentario di AVP, Ing. Carlos A. Bermudez, a presenta pregunta oficial na Minister di Infrastructura, drs. Rene Herde, pa haya claridad tocante e estado deplorabel di e caminda cu ta conecta e rotonde banda di Super Food cu e rotonde di Palm Beach. E iniciativa aki a sigui despues cu Bermudez a ricibi varios keho di residente, automobilista y chauffeur di taxi tocante e condicion di e ruta.

Segun Bermudez a indica den un comunicado di prensa, e caminda ta mustra desgaste serio, cu hopi buraco, iregularidad den e asfalt y falta di mantencion, loke no solamente ta afecta comodidad di conductor, sino cu tambe ta crea situacionnan peligroso pa seguridad di trafico. Considerando cu esaki ta un di e camindanan mas transita di Aruba, e parlamentario ta considera cu accion rapido ta absolutamente necesario.

Den su preguntanan oficial, Bermudez ta pidi e titular di infrastructura pa informa si e ministerio ta na altura di e mal estado di e caminda, ki plan concreto tin pa ehecuta mantencion y si tin intencion pa pone un capa nobo di asfalt riba e ruta. Ademas, e ta solicita un indicacion di e fecha cu e trabou lo cuminsa y ki tempo ta proyecta pa su finalisacion.

“Nos infraestructura vial mester brinda seguridad y confianza na tur usuario. Ora un caminda di tanto importancia ta bira un fuente di preocupacion pa conductor y residente, ta deber di gobierno pa actua cu rapidez,” Bermudez a declara.

Parlamentario Bermudez ta expresa su speransa cu e preguntanan oficial lo contribui na un solucion rapido, pa asina garantisa un infrastructura di calidad, digno di un pais cu ta depende tanto riba mobilidad, turismo y seguridad vial.

Bermudez a conclui su declaracion cu e siguiente mensahe: “Cu union, dialogo y energia positivo, no tin reto cu nos no por supera.”

Despues di basta aña di trabao intenso y minucioso Prof. Mr. Lodewijk Rogier, Prof.dr. Ronald Severing, Mr. dr. Annemarie Marchena-Slot, Drs. Ithel Brute y Manuel Maduro di Universidad di Corsou por a ofrece na publico di Corsou, Boneiro y Aruba un diccionario cu hopi hende cu ta traha den sector huridico tabata anhela pa basta tempo.

Ta trata di Dikshonario hurídiko / Juridisch woordenboek: Hulandes – Papiamentu.

E diccionario bilingual aki tin un coleccion di mas cu 2.500 entrada di concepto huridico basico

na Hulandes y Papiamento cu nan descripcion corespondiente. E diccionario pues ta tanto splicativo, como traductivo.

E autornan a selecta e terminonan huridico cuidadosamente “a base di nan uzo den ley, hurisprudencia, ciencia huridico, mundo empresarial y comunidad”. Esey ta pone cu e diccionario aki ta un bon instrumento pa funcionario di corte y gobierno, polis, duanero, interprete, traductor, studiante di ley, profesional huridico en general y prensa.

E diccionario aki ta cumpli cu un demanda grandi y ta contribui na un uzo mas uniforme di terminologia huridico.

Esaki por ta un paso importante cu por conduci na un cambio significativo den e Ley di Oficialisacion di Idioma di 2003 (Landsverordening Officiële Talen di 2003) cu ta exclui Papiamento como idioma di ley na Aruba y cu ta permiti solamente Hulandes como idioma di ley.

E diccionario aki ta skirbi den e ortografia fonologico di Corsou y Boneiro, pero facilmente un persona na Aruba cu ta uza e ortografia etimologico di Aruba por les’e y adapta e ortografia.

Remarcabel tabata e anochi aki cu no tabatin ningun representante di Facultad Huridico di Universidad di Aruba, ni di Corte presente. Algun interprete di Corte si a duna acto di presencia.

E diccionario huridico aki ta di calidad halto y ta aporta sigur na bon uzo di Papiamento den sala di Corte y den publicacion relaciona cu husticia na Papiamento.

Pabien na e autornan. Nan merece un elogio grandi.

Tin asina tanto noticia den ultimo dianan, cu por ta dificil pa keda al tanto di kico tur a pasa y kico ta importante. Bon Dia Aruba ta introduci e columna “Analisis di Siman”, den cual nos ta splica di manera simpel y breve e sucesonan mas importante di ultimo siman. Un di e storianan mas grandi siman pasa tabata e aprobacion di e Fondo di Inversion y Desaroyo, conoci como AIOF.

E contesta ta simpel: e desacuerdo no ta tocante si Aruba mester inverti, e ta tocante con ta bay maneha e inversionnan ey.

Kico ta AIOF?

E fondo nobo ta diseña pa yuda Aruba planifica inversionnan mayor durante hopi aña, en bes di dicidi tur cos riba un presupuesto cada biaha.

Segun gobierno, AIOF ta bay permiti Aruba financia proyectonan a largo plaso manera infrastructura, resiliencia di clima, educacion, vivienda, desaroyo digital y industrianan nobo. Ta bay evalua proyectonan prome cu ricibi e placa, Parlamento ta bay sigui aproba fondo publico, y e fondo ta bay ta suheto na auditoria y rapportnan financiero.

E argumento principal di gobierno ta cu Aruba mester pensa mas aleu cu problemanan di awe. Na lugar di reacciona na emergencia cada aña, kier crea un sistema cu ta yuda prepara e isla pa futuro.

Sostenedornan ta compar’e na un famia planificando pa futuro. En bes di warda te ora e dak cuminsa lek, bo ta spaar placa pa asina por repara of reemplas’e unda ta necesario.

Pakico sostenedornan ta kere e ta importante?

Sostenedornan ta kere cu e fondo por hacie mas facil pa financia proyectonan cu hopi biaha ta dura hopi aña pa completa, sin importa cua partido politico ta na poder. Nan tambe ta bisa cu miho infrastructura por mehora economia y crea oportunidad pa futuro generacionnan.

Algun politico di gobierno tambe a enfatisa cu inversion den caminda, scol y facilidadnan publico tambe ta un inversion den hende, pasobra e proyectonan aki ta mehora bida diario.

Pakico e critica?

Otro preocupacion ta dunamento di cuenta.

Criticonan ta puntra si e ley tin suficiente metanan cu por midi, y si tin manera cla pa evalua exito di un proyecto. Nan ta argumenta cu crea un fondo ta util solamente si ciudadanonan por mira despues si realmente a mehora Aruba.

Debate tocante HOFA

Un asunto a ricibi mas atencion ainda.

Algun politico di oposicion a argumenta cu e Fondo di Inversion ya ta siendo vincula na HOFA, e propuesta di Ley di Reino pa Finanzas Publico Sostenible.

Pakico esaki ta importante? Segun e documentonan splicatorio, e financiamento pa e fondo den futuro por bin di beneficionan cu Aruba lo ricibi si HOFA drenta na vigor, incluyendo placa cu ta spaar di costo di interes. Miembronan di oposicion ta argumenta cu prome, Parlamento mester dicidi riba HOFA, prome cu crea un fondo cu ta asumi cu e beneficionan ey ta bay existi. Nan ta teme cu esaki por pone presion riba Parlamento pa aproba HOFA.

Gobierno ta mir’e diferente. E ta argumenta cu e Fondo di Inversion ta un instrumento legal separa cu por ricibi fondo di diferente fuente, incluyendo presupuesto nacional, contribucion di partner manera Hulanda of Union Europeo, y otro entrada futuro.

Den kico Aruba mester inverti?

Otro pregunta importante a bin dilanti. E debate no tabata solamente tocante placa.

Varios politico a haci un pregunta mas amplio: Ki sorto di futuro Aruba mester construi?

Algun a argumenta cu infrastructura ta esencial pasobra caminda, scol y facilidadnan publico ta beneficia tur hende. Otronan a argumenta cu infrastructura ta importante, pero a bisa cu inversion mester enfoca riba hende tambe.

Nan a mustra riba educacion, empleo di hubentud, salud mental, prevencion, training pa trabao y oportunidadnan pa famianan vulnerable. Nan argumento ta simpel: Un pais no por inverti solamente den concret – tambe mester inverti den potencial humano.

Esaki por tabata un di e discusionnan mas interesante di siman, pasobra el a move mas aleu di politica y a bay den prioridadnan. Si Aruba tin placa limita, con mester dividi esaki entre proyecto fisico y inversion social?

No tin un contesta facil, pero hopi a bay di acuerdo cu ambos ta necesario.

Kico esaki ta nifica pa ciudadanonan?

Si e fondo traha manera a diseñ’e, eventualmente ciudadanonan lo mester mira miho infrastructura, miho proyecto di vivienda, servicio publico mas fuerte, y inversion cu ta continua sin importa cambio di gobierno.

Si e no traha bon, criticonan ta teme cu e lo bira simplemente otro fondo di gobierno cu tiki supervision y masha tiki resultado cu por midi.

P’esey e debate di siman pasa ta keda importante. E no ta bay solamente tocante crea otro cuenta di gobierno. E ta tocante dicidi con Aruba mester planifica pa futuro, con mester maneha placa publico, y con pa balansa inversion cu transparencia y dunamento di cuenta.

Recientemente, Oficina Central di Estadistica (CBS) a publica e Indice di Prijs di Consumo (CPI) pa e periodo di mei 2025 te mei 2026.

Indice di Prijs di Consumo

Den e ultimo diesdos (12) luna, e CPI a subi cu 2.1%, unda nuebe (9) di e diesdos (12) sector a registra aumento di prijs. E aumentonan cu tabatin e mayor efecto riba e CPI a ser registra pa e sectornan di “Transporte” (8.4%), “Comunicacion” (5.9%), “Cuminda y bebida no-alcoholico” (3.4%), “Restaurant y hotel” (7.4%) y “Vivienda” (1.1%) causando un efecto di respectivamente, 1.06, 0.53, 0.40, 0.38 y 0.28 ppt.

Canasta di consumo

Den e ultimo aña cu a pasa 55.4% di productonan den e canasta di consumo di e CPI a conoce un aumento di prijs causando un efecto di 3.83 ppt, mientras cu 32.6% ta mustra un caida di prijs, cu a contribui cu un efecto di -1.71 ppt y pa e restante 12.0% no tabatin cambio den prijs.

E indicenan di “Bienes” (2.1%) y “Servicionan” (2.2%) a registra aumentonan, causando un efecto di respectivamente, 1.20 y 0.92 ppt riba e CPI.

E aumento aki a ser causa principalmente door di aumentonan den e sectornan di “Cuminda y bebida noalcoholico” (Afl. 80) y “Transporte” (Afl. 27).