(Curacaochronicle) – Corsou ta produci un parti mas grandi di su propio cuminda cu Aruba y Bonaire, pero e isla ta keda fuertemente dependiente di importacionnan, segun un estudio di base nobo encarga pa Ministerio Hulandes di Asuntonan Interno y Relacionnan den Reino.

E rapport a haya cu tasa di autosuficiencia alimentario di Corsou ta para na 8,78 porciento, e cifra mas halto entre e Islanan ABC. Aunke esaki ta pone Corsou dilanti di Aruba, cu ta produci 6,57 porciento di su cuminda localmente, y Bonaire, cu ta na 8,25 porciento, e cifranan tambe ta revela cu mas cu 91 porciento di suministro di cuminda di e isla ainda ta bin for di exterior.

Investigadornan ta atribui rendimento relativamente mas fuerte di Corsou na varios factor, incluyendo su tamaño mas grandi, presencia di mas operacionnan agricola comercial y crecemento di agricultura hidroponico, cu ta permiti cultivo di berdura usando sistemanan basa riba awa en bes di agricultura tradicional den tera.

A pesar di e bentahanan aki, seguridad alimentario di e isla ta keda vulnerabel na interupcionnan den cadena internacional di suministro y fluctuacionnan den mercadonan global di cuminda.

E estudio a examina produccion di cuminda y dependencia di importacion den tur seis isla den parti Caribense di Reino y a conclui cu produccion local ta keda limita den henter e region.

Segun e investigadornan, multiple factor ta influencia autosuficiencia alimentario, incluyendo disponibilidad di tera agricola, acceso na recursonan di awa, escala economico, conexionnan di transporte y impacto di turismo.

Turismo, aunke ta un pilar economico clave pa hopi isla Caribense, ta aumenta significativamente demanda pa cuminda. Na mesun tempo, tera y recursonan di awa limita ta hacie dificil pa islanan produci suficiente cuminda localmente pa cumpli cu e demanda ey.

E rapport ta sugeri cu expansion di agricultura local por fortalece resistencia contra interupcionnan futuro mientras ta reduci dependencia riba productonan alimentario importa.

Pa Corsou, e hayazgonan ta destaca tanto e progreso logra den produccion local di cuminda como e desafio continuo di reduci dependencia riba importacionnan den un ambiente global cada biaha mas incierto.

E proyecyo Agri-Innovation Park Aruba (AIP) a conoce un punto importante. Dialuna ultimo, den Parlamento, profesionalnan di AAB International hunto cu Sr. Elwin Groenevelt a presenta e diseño tecnico y e business case di e proyecto. Esaki ta un momento clave pa futuro di seguridad alimentario di Aruba.

Minister di Finansa, Asunto Economico y Sector Primario, mr. Geoffrey Wever, ta satisfecho cu e desaroyo. E proyecto ya a ser presenta den Ministerraad y awor na e miembronan di Parlamento den commision a ser informa completamente riba e contenido tecnico y financiero di e AIP.

“E presentacion den Parlamento ta confirma cu nos ta trahando cu transparencia y cu responsabilidad. Nos ta presentando no solamente un vision, sino un plan concreto, tecnico y financiero cu ta responde na un necesidad real di nos pueblo.”

Minister Geoffrey Wever a comenta.

AAB International, un compania cu tin mas cu 40 aña di experencia internacional den horticultura, ta e mente tras di e diseño. Nan presentacion a cubri e aspectonan tecnico, economico y strategico di e proyecto den detaye.

E diseño ta confirma cu produccion agricola innovativo ta factibel den condicionnan di Aruba. E plan ta inclui inversion den control di clima, energia confiabel y infrastructura di awa.

Puntonan clave di e proyecto

Un kashuis hightech semi-cera di aproximadamente 9.000 m², dividi den 5 compartimento;

Un Center of Excellence pa educacion, investigacion y innovacion agricola;

Fase inicial ta enfoca riba cultivo di tomati, cu potencial pa reemplasa ±48% di consumo local;

Flexibilidad pa amplia pa otro cultivo den futuro;

Enfasis riba sostenibilidad: uso eficiente di awa, nutriente y energia renovable

Parti di e Agripreneurial Development Program (ADP) di Aruba

Minister Wever a subraya cu AIP no ta un solucion aisla. E ta parti di un sistema integra di seguridad alimentario. Agricultura tradicional, agricultura regenerativo, criamento di bestia, pesca y produccion local di scala chikito ta sigui hunga un rol crucial.

“Nos ta construyendo un futuro unda Aruba por alimenta su mesun hendenan. Menos dependiente di importacion. Mas resiliente. Un sistema alimentario cu ta fuerte, accesibel y sostenibel pa tur Arubiano,” e minister a bisa den un comunicado di prensa.

Awor cu e presentacion na Parlamento a tuma luga, e siguiente fasenan di e proyecto por cuminsa. E siguiente stapnan despues di e presentacion pa e comision di Parlamento, ta sigui cu e seleccion di un tereno alternativo, adaptacion di e diseño na e ubicacion nobo, inicio di e trayecto di vergunning y estudio ambiental (MER), y preparacion pa un destaho publico.

AIP ta representa mas cu un proyecto agricola. E ta un declaracion di confiansa den Aruba. Un inversion den futuro di nos pueblo. Un paso fundamental y necesario.

Ayera Corte Superior a cuminsa oficialmente cu tratamento di apelacion den Caso Flamingo, un di e procesonan hudicial mas grandi y sensitivo den historia reciente di Aruba. E tratamento di apelacion ta programa pa continua durante henter siman, te diabierna 5 di juni.

E apelacion ta enfoca riba diferente acusacion serio, incluyendo abuso di funcion, fraude, falsificacion di documento y alegacion di trato preferencial den administracion publico durante e periodo cu ex-minister Otmar Oduber tabata ocupa cargo gubernamental.

Ministerio Publico ta sostene cu tabatin iregularidadnan den asignacion di tereno gubernamental y den maneho di diferente proceso administrativo. Defensa, di otro banda, ta rechasa e acusacionnan y ta argumenta cu e decision di Corte di Prome Instancia no a tene na cuenta tur elemento relevante di e caso.

Durante un audiencia preliminar anterior, Corte Superior a indica cu lo reevalua e caso completamente y a permiti dos testigo nobo ser scucha durante e proceso di apelacion. Segun defensa, e testigonan aki por aporta informacion importante tocante diferente aspecto central den e dossier, incluyendo e alegacionnan relaciona cu e “spookambtenaren”.

Investigacion criminal den caso Flamingo a cuminsa na 2020 y desde e momento ey a ocupa un lugar prominente den e panorama politico y hudicial di Aruba. Na januari 2025, Corte di Prome Instancia a declara Oduber culpabel di fraude, intento di fraude y abuso di funcion, decision cu a ser apela tanto pa di Ministerio Publico como defensa di Oduber.

E asunto di supervision financiero den un ley di Reino (HOFA) ta keda atrae discusion ferviente. Oposicion contra e ley ta dirigi pa e partido socialdemocrata cu a negocia y firma e ‘Bestuurlijk Akkoord’ cu Hulanda, cu ta base pa e propuesta di ley di Reino y e ley local cu mester pasa parlamento na Aruba ainda. Awor, envez di keda pone enfasis riba e protesta contra e ley pasobra esaki, segun nan opinion, ta atenta contra autonomia di Aruba, no ta bira tempo pa puntra exactamente kico den e ley, y ban articulo pa articulo, no ta cuadra cu loke nan ta opina, o no ta cuadra cu loke nan promer ministro a firma cu Hulanda na 2024? Pasobra asina nos por haya un debate a base di hecho concreto; no di grito emocional cu nos ta tende awor. Y nos debe pueblo un discusion sano a base di hecho y no grito di supuesto amor patrio cu no ta yuda pa nada den e tipo di materia aki.

Hecho number uno: nos ta bao supervision financiero pa casi 11 aña caba. Esey bao di un ley local, cu a bira realidad pasobra si no, nos lo a haya un supervision bao di medida di Gobierno di Reino (KB), conforme articulo 43, inciso 2 di Statuut. E ley local tabata un forma pa camufla e berguenza ey, y basicamente ta contene e mesun structura di supervision cu e ley di supervision di e otro islanan tin desde 2010. Esaki ta tambe e diferencia cu e otro islanan.

Hecho number dos: ambos partido grandi durante nan gobiernonan a contribui na e debe acumula te 2015, pero e partido democrata cristian bastante mas cu e rival socialdemocrata. Ta nan mal maneho a haci cu awa a pasa hariña y gobierno di Hulanda a interveni na 2014/2015, despues di e aumento spectacular di debe publico durante e gabinete 2009 – 2013. Den e sentido aki por comprende e disgusto cu e partido socialdemocrata tin pa e supervision financiero cu nan a bin haya na 2017. Bo no a causa esaki, pero como gobierno entrante lo bo mester asumi responsabilidad pa loke bo contrincante politico a laga atras…

Hecho number tres: Hulanda no kier a prolonga e ley local, pero a insisti cu mester a pasa su contenido pa un ley di Reino. Awor tin un acuerdo pa un ley di Reino di consenso, cu en general tin firma di ambos gobierno cu a goberna entre 2021 y awe. Esaki ainda ta laga e pregunta: kico lo a pasa si a keda cu e ley local mes? Esaki tambe en vista di e miedo di actual oposicion cu e ley di Reino lo bira un tipo di ‘trampa’ di cual Aruba no ta sali mas. Un argumento cu merece un contesta concreto. Aruba por a bien keda cu e ley local, pasobra manera bisa tantisimo biaha caba, e structura di supervision ta copia di e ley di supervision di Corsou y Sint Maarten y si tabatin cumplimento den tur sentido cu e metanan financiero acorda, anto no tabatin motibo pa insisti den un ley di Reino. Pakico nos a haya nos den e discusion encuanto un ley di Reino anto? Pa dos motibo; uno ta cu Hulanda semper ta busca uniformidad den legislacion pa e islanan. Esaki en general tin sentido pasobra si ta permiti cada isla pa tin legislacion bastante diferente di e otro(nan), esaki despues ta complica hurisdiccion den Reino. E no ta conta solamente pa corte na e islanan, sino tambe pa caso cu termina na Hulanda. Sin embargo, den e caso specifico aki tabatin e temor di un intento – atrobe – pa deshaci di e supervision, hinca den un ley local, loke ta duna parlamento di Aruba e posibilidad ‘teorico’ pa cambia/elimina e ley. Esaki segun nos no ta un bon argumento, pasobra Hulanda semper tin ultimo palabra ora ta trata di aproba un ley local. Parlamento por wel di ta aproba algo asina, pero ainda Gobernador, e representante di Rey, mester firma pa e (cambio) di ley ey bin na vigor. Claro cu Hulanda no gusta cana e caminda menos elegante aki, pasobra finalmente e ta muestra di poder, di ken ta manda den Reino. Pesey pasa un ley di Reino, di consenso, ta un manera hopi mas ‘diplomatico’ pa resolve e asunto.

Awor nos mester atende un pregunta importante cu ta keda: e miedo cu ta existi cu den caso di un ley di Reino nos por keda stanca cune pa semper, no lo ta e caso si nos keda cu e ley local manera e ta? Atrobe, ta trata di e mesun realidad unda finalmente gobierno di Reino ta dicidi ki dia o aña e supervision financiero ta termina. Aruba no por unilateralmente pone un fin na e ley local, pasobra ta aplica e medida describi anteriormente caba. Pa colmo, e ley local no tin un clausula di salida, manera a pone den e propuesta pa e ley di Reino. Tambe ta mustra riba e caso di e dos otro islanan, cu te awor no a logra sali for di e ley di Reino, como argumento pa no acepta e ley aki. Ta facil pa usa e argumento sin tira un vista riba e maneho financiero deficiente cu e islanan a hiba desde 2010, cu a haci cu nan no a haya un salida ainda. Den e sentido ey Aruba tin mihor perspectiva, tanto economico como di maneho financiero, cu no ta perfecto pero ta brinda suficiente optimismo, si no sucede nada grave na nivel internacional.

E Comite di Politica Monetario (MPC) di Banco Central di Aruba (CBA) a dicidi di mantene e tasa di rekisito di reserva na 12,5%, citando e forsa continuo di e reservanan internacional di Aruba, un ambiente di inflacion abao, y incertidumbre continuo den economia mundial.

E decision a ser tuma durante e reunion di MPC dia 27 di maart 2026 y a drenta na vigor dia 1 di april 2026. Segun CBA, e decision ta refleha un balansa entre indicadornan economico positivo na nivel local y riesgonan externo cu por tin influencia riba e perspectiva economico di Aruba den e lunanan cu ta bin.

E rekisito di reserva ta un di e hermentnan principal di politica monetario cu CBA ta usa pa regula likides den sistema bancario y pa sostene e tasa di cambio fiho entre e florin Arubiano y e dollar Mericano. Door di exigi banconan comercial mantene un porcentahe di nan depositonan como reserva, CBA por tin influencia riba e cantidad di placa disponible pa prestamo y gasto den economia.

Den su comunicado, CBA a resalta tres consideracion principal cu a contribui na e decision: e nivel adecua di reservanan internacional, e ambiente di inflacion abao, y incertidumbre den economia mundial.

Un di e factornan mas importante den e decision di MPC tabata e crecemento continuo di reservanan oficial y internacional di Aruba. Segun CBA, reservanan internacional a aumenta cu Afl. 356,4 miyon durante e prome dos luna di 2026, compara cu e nivel registra na fin di december 2025.

E aumento tabata principalmente resultado di un crecemento den reservanan oficial, cu a aumenta cu Afl. 302,6 miyon. Adicionalmente, reservanan di divisa manteni pa banconan comercial a subi cu Afl. 54,8 miyon durante e mesun periodo.

Como resultado, reservanan oficial di Aruba tabata na Afl. 4,36 biyon pa dia 27 di februari 2026, mientras cu reservanan internacional a yega Afl. 4,87 biyon. E cifranan aki ta inclui e diferencia di reevaluacion relaciona cu oro y tendencianan den moneda stranhero.

CBA a indica cu e nivel di reserva ta keda ampliamente riba e punto di referencia cu e banco ta usa pa midi stabilidad externo. E ratio di cobertura di cuenta coriente tabata 9.0 luna, loke ta nifica cu e reservanan ta suficiente pa cubri nuebe luna di importacion y otro obligacionnan externo. Ademas, e posicion di reserva di Aruba a surpasa e midimento di Adecuacion di Reserva di Fondo Monetario Internacional (IMF), alcansando 158,8% di e nivel recomenda.

E indicadornan aki ta mustra cu Aruba tin un buffer considerable contra posible shock externo y cu e pais ta keda bon posiciona pa sostene su sistema di tasa di cambio fiho.

CBA tambe a expresa expectativa cu reservanan lo sigui adecua y lo sigui crece den futuro cercano, fortaleciendo mas ainda e posicion externo di e pais.

Otro factor importante den e evaluacion di MPC tabata e nivel relativamente abao di inflacion den economia.

Segun datonan di januari 2026, inflacion di fin di periodo a subi un poco te na 0,5%, compara cu 0,4% na december 2025. A pesar di e aumento chikito aki, inflacion a keda na un nivel historicamente abao.

CBA a atribui e aumento principalmente na movemento di prijs den categoria di cas, restaurant y hotel, y mercancia y servicio diverso.

Mientras tanto, e promedio di inflacion di 12 luna a keda sin cambio na 0.1%, indicando cu presion general riba prijsnan den economia ta sigui limita.

Aunke inflacion a keda abao, algun sector a contribui un poco na aumento di prijsnan. CBA a identifica cuminda y bebida no alcoholico, comunicacion, vivienda, y restaurant y hotel como e componentenan principal cu tabatin influencia riba inflacion durante e periodo revisa.

CBA tambe a reporta cu inflacion nucleo, cu ta exclui categorianan cu mas cambio, manera cuminda y energia, a subi te 0,8% na januari, compara cu 0,6% un luna prome. E promedio di inflacion nucleo di 12 luna a keda stabiel na 0,7%.

Economistanan ta sigui inflacion nucleo di cerca pasobra e ta duna un miho indicacion di tendencia di prijs a largo plaso, eliminando cambionan temporal causa pa prijs di petroleo of producto di alimento.

A pesar di e subida den inflacion nucleo, e ambiente inflacionario general ta sigui relativamente trankil, dunando trahadornan di politica espacio pa mantene e rumbo actual.

Aunke indicadornan local ta positivo, MPC a enfatisa cu acontecimentonan internacional ta keda un fuente importante di incertidumbre.

CBA a señala particularmente tensionnan geopolitico den Medio Oriente y e posible impacto cu esaki por tin riba prijs internacional di petroleo. Costo mas halto di energia por eventualmente afecta inflacion y actividad economico rond mundo, incluyendo Aruba.

Como un economia chikito y hopi habri, Aruba ta particularmente vulnerable pa desaroyonan internacional. E isla ta depende grandemente di turismo y tin lasonan economico estrecho cu Merca, loke ta hacie fragil na cambio den crecemento mundial, demanda pa biahe y prijs di mercancia.

Segun CBA, e incertidumbre aki por causa desviacion di e proyectonan actual pa reserva di divisa, inflacion y otro indicador economico importante.

Aunke e panorama basico di CBA ta keda positivo, e autoridad monetario ta parce di adopta un posicion cauteloso mientras e ta sigui monitoria e situacion internacional.

E enfoke riba riesgonan global ta indica cu MPC ta buscando mantene flexibilidad pa por reacciona si condicionnan economico cambia inesperadamente.

Banco Central tambe a revisa e condicionnan den sector bancario local y a nota cu exceso di likides entre banconan comercial a aumenta durante e prome parti di 2026.

Dato preliminar ta mustra cu exceso di likides a yega Afl. 982.8 miyon pa dia 27 di februari, compara cu Afl. 917,9 miyon na fin di december 2025.

Exceso di likides ta referi na fondonan cu banconan tin disponible riba e minimo exigi pa regulacion. Nivel mas halto di likides generalmente ta indica cu banconan tin mas recurso disponible pa financia prestamo y otro actividadnan financiero.

Segun CBA, e aumento tabata principalmente resultado di desaroyo economico general y particularmente depositonan di sector publico den banconan comercial durante e periodo en cuestion.

E presencia continuo di likides amplio ta sugeri cu e sistema bancario ta bon capitalisa y capaz di sostene actividad economico.

MPC tambe a considera desaroyonan reciente den actividad di prestamo. E cartera total di prestamo di residente di banconan comercial a crece cu Afl. 22,6 miyon na januari 2026, representando un crecemento di 0.4% compara cu e luna anterior.

Total di prestamo pendiente a aumenta di Afl. 5,17 biyon na december 2025 pa Afl. 5,19 biyon na januari 2026. Prestamonan comercial a representa e mayoria di e crecemento. Credito na empresanan a aumenta cu Afl. 21,3 miyon durante e luna, reflehando actividad continuo di inversion y financiamento den sector priva.

Crecemento den credito comercial tabata principalmente impulsa pa hipoteca comercial y prestamonan empresarial di largo plaso. Hipotecanan comercial a aumenta cu Afl. 12,9 miyon, mientras cu prestamonan cu termino mas largo cu dos aña a crece cu Afl. 12 miyon.

Aumento den actividad di prestamo por ser considera como un señal di confiansa entre empresa y institucionnan financiero, aunke CBA no a caracterisa e crecemento manera excesivo of inflacionario.

Door di mantene e rekisito di reserva na su nivel actual, MPC ta permiti actividad di credito continua sin introduci restriccionnan adicional.

Den su splicacion di decision, MPC a declara cu e combinacion di reservanan fuerte y inflacion abao a sostene e decision pa mantene e rekisito di reserva sin cambio.

Banco Central a reitera cu lo sigui monitoria indicadornan monetario y economico y lo ahusta su politica si esaki bira necesario.

E obhetivo principal di CBA ta sigui preservacion di e tasa di cambio fiho entre e florin Arubiano y dollar Mericano, un aspecto esencial di e marco monetario di Aruba. Mantene reservanan stranhero adecua y garantisa stabilidad di prijs ta elemento esencial pa logra e meta ey.

Pa awor, e decision mas reciente ta manda un señal di confiansa den resiliencia di economia Arubiano, mientras cu ta reconoce e desafionan presenta pa un ambiente internacional incierto. Cu reservanan fuerte, inflacion modera, likides amplio y crecemento modera den credito, trahadornan di politica a opta pa continuidad, mientras cu ta sigui observa di cerca desaroyonan global cu por tin influencia riba e trayecto economico di Aruba den e lunanan cu ta bin.