(CuracaoChronicle)—Corte Supremo di Hulanda a dicta definitivamente cu e doñonan tras di club nocturno La Tasca na Corsou mester paga mas cu 667.000 florin den ganashi ilegal na gobierno, cerando finalmente un di e casonan di trafico humano mas prominente di e isla den ultimo añanan.

Segun veredictonan anterior di Corte Comun di Husticia di Aruba, Corsou, Sint Maarten y di Boneiro, Sint Eustatius y Saba, e pareha condena a gana e placa via trafico humano na gran escala, trafico di migrante y empleo ilegal di muhernan Venezolano na un club nocturno localisa na Otrobanda.

A reporta cu e muhernan a ser treci Corsou sin documentacion valido y emplea como asina yama “trago girls,” kende nan rol tabata motiva clientenan cumpra cantidad grandi di alcohol. Fiscalnan tambe a declara cu servicionan sexual tabata forma parti di e actividadnan rond di operacion di e club.

Corte Supremo a rechasa e apelacion di casacion di e pareha diamars sin emiti un splicacion substancialmente detaya, lagando e veredictonan anterior completamente intacto.

E caso a bira ampliamente conoci na Corsou como “Caso Venus.”

Investigacion y arestonan conecta cu e club nocturno ya a hala atencion publico na 2019, ora reportahenan a sali cu un di e sospechosonan supuestamente a purba soborna polisnan durante e investigacion den un esfuerso pa influencia inspeccion y accion di cumplimento.

Durante e proceso hudicial, mas detaye a sali tocante e condicion di bida y trabao di e muhernan Venezolano envolvi.

Segun fiscalnan, e muhernan tabata obliga pa traha seis te siete dia pa siman, hopi biaha te anochi laat. Supuestamente nan tabata obliga pa keda den un hotel cerca y tabata ser manteni financieramente depende ki debe nan tin y descuento for di nan ganashi.

Eventualmente e pareha a ser condena na cuatro aña di prison pa co-participacion den trafico humano, trafico di migrante y practicanan ilegal di empleo. E condenanan di prison ey ya tabata ireversible prome cu e ultimo decision di Corte Supremo.

E caso tambe a provoca un debate publico mas amplio tocante relacion entre industria nocturno di Corsou, cumplimento di ley y corupcion.

Durante audiencianan anterior, huesnan a critica abiertamente polisnan cu frecuentemente tabata bishita clubnan nocturno unda muhernan Venezolano tabata traha, intensificando scrutinio tocante posible conexionnan entre crimen organisa y oficialnan publico.

Despues di e condenanan criminal, e pareha a purba door di proceso di casacion preveni confiscacion di e 667.000 florin. Abogadonan di defensa a argumenta cu Corte a inclui beneficio financiero conecta cu periodo of hechonan cu no tabata completamente comproba y a afirma cu cierto gasto operacional mester a ser desconta for di e suma confisca.

Corte Supremo a rechasa e argumentonan ey, dictando cu e kehonan presenta no a trece ningun pregunta legal nobo cu ta hustifica anula e veredictonan anterior.

Cu e decision ey, e orden di confiscacion awor ta final, terminando añanan di proceso criminal, apelacionnan y litigacion di casacion rond di caso La Tasca.

Ombudsman di Aruba, mr. Sra. Jurima Bryson a participa den e International Ombudsman Institute (IOI) Board of Directors Meeting cu a tuma luga na Corsou for di 10 te cu 13 di mei 2026. Durante e reunion internacional aki, Ombudsmannan di diferente pais a reuni na Corsou pa discuti desaroyo actual, colaboracion y futuro di institutonan di Ombudsman na nivel mundial.

E bishita di trabao aki a cuminsa cu un reunion informal unda participante di diferente paisnan a haya oportunidad pa intercambia experiencia y fortalece contactonan internacional.

Durante e reunion oficial di IOI Board of Directors, diferente tema importante a wordo trata, incluyendo asunto financiero, colaboracion internacional, digitalisacion, uso di AI y fortalecemento di institutonan di Ombudsman mundialmente. Tambe ta tin votacion pa tuma decision tocante e puntonan cu a trata den e reunion.

Participacion den e reunion aki a duna Ombudsman di Aruba e oportunidad pa participa den discusionnan y decisionnan riba tarima internacional, intercambia experiencia y best practices, y representa e interesnan di pueblo di Aruba dentro di e red internacional di Ombudsman.

Sra. Bryson den su rol di Director Regional di IOI a participa tambe den e reunion di region di Caribe y Latino America. Durante e reunion aki, a papia, entre otro, tocante colaboracion regional, training, subsidionan y sosten pa institutonan di Ombudsman mas chikito den e region.

Sra. Bryson kier felicita Ombudsman di Corsou, Sr. Keursly Concincion y su team pa un reunion internacional exitoso. E reunion internacional di IOI a trece informacion valioso tocante desaroyonan internacional y metodonan innovativo den e institutonan di Ombudsman, cu por contribui na fortalecemento di servicio y colaboracion den region.

Dialuna 25 di mei, KvK a invita henter Parlamento di Aruba pa un reunion, un invitacion cu a wordo extendi despues di un reunion cu gremionan comercial den sala di parlamento e mesun dia. Parlamentario Evelyn Wever-Croes, Rocco Tjon y Dangui Oduber a acepta e invitacion pa asisti na e reunion unda gremio comercial lo scucha presentacion di Minister Wever y unda nan lo por comparti nan bista y posicion riba e Rijkswet Financieel Toezicht Aruba (HOFA).

Como representantenan di pueblo di Aruba, y como fraccion cu desde e prome dia a para na banda di pueblo cu a rechasa HOFA masalmente, nos a considera esaki un oportunidad legitimo y necesario pa scucha directamente e perspectiva di e sector comercial riba un asunto cu ta afecta nos autonomia como pais.

Na nos yegada na KvK, nos a wordo ricibi cu un caluroso bon bini. Tur cos a cambia ora Minister di Finanzas Geoffrey Wever a yega. E minister a exigi formalmente di e board di KvK cu nos — representantenan di pueblo di Aruba — mester bandona e auditorium. Su menasa tabata cla: si nos no sali, e no lo duna su presentacion. E board di KvK, poni on the spot y bou presion di e minister, a cumpli cu e exigencia. Nos a respeta e decision di e board y nos a sali di forma digno y sin incidente.

Sin embargo, nos no por keda keto riba loke a pasa awe.

Un minister di finanzas cu ta uza su posicion gubernamental pa exigi e exclusion di parlamentario den sala, den un espacio civil y independiente, riba invitacion di e instancia mes, ta crusando un liña importante. Esaki no ta un asunto di protocol of preferencia personal. Esaki ta un cuestion di principio democratico.

Nos kier ta cla riba un punto: nos no tabata eynan pa confronta e minister. Nos tabata eynan pa scucha e gremio comercial, exactamente pa loke KvK a invita nos. Minister Wever mes a converti e situacion den un confrontacion door di exigi nos salida.

Y esaki nos laga un pregunta colga pa pueblo di Aruba:

Si HOFA ta asina bon pa nos pais, pakico e minister di finanzas no por defend’e den presencia di representantenan di e mesun pueblo cu e ta goberna?

Un berdad cu ta fuerte no tin miedo di pregunta. Un minister cu ta convenci di su caso no tin cu silencia e oposicion pa presenta su caso.

Pa esaki, nos ta exigi Minister Wever pa — si e realmente kier ta transparente — no solamente papia di e beneficionan di HOFA, pero tambe papia abiertamente di e prijs cu nos como pais mester paga. Papia di loke nos ta perde. Papia di loke nos tin cu entrega. Papia di e consecuencianan pa nos autonomia, pa nos finanzas, y pa nos pueblo.

Transparencia real no ta selectivo. Un gobierno cu ta goberna pa pueblo no tin cu scoge kico pueblo por scucha y kico no.

Nos ta urgi Minister Wever pa haci su presentacion riba HOFA disponibel publicamente, tur e cifranan, tur e argumentonan, tur e proyeccionnan, pa cada ciudadano por husga pa nan mes. Si e ta convenci cu HOFA ta den e miho interes di pueblo di Aruba, laga pueblo husg’e.

Fraccion MEP lo sigui para firme pa e derecho di pueblo di Aruba pa sa, pa scucha, y pa participa den decisionnan cu ta afecta nan futuro.

Nota di redaccion: E articulo aki ta opinion di e autor y no ta representa opinion di Bon Dia Aruba.

Cada tanto tempo nos ta publica sagradamente e cifranan cu nos Oficina Central di Estadistica (CBS) ta produci. Nos no tin motibo pa duda di nan veracidad, pero esey ta henter e storia? No tin un realidad mas compleho tras di e cifranan di, por ehemplo ‘bestaansminimum’ y salario minimo? Nos ta dispone realmente di e informacion mas detaya tocante e asuntonan aki pa por delinea mihor maneho concreto? Y tin mas tereno unda nos ta carece di e informacion adecua? Un vistazo.

Pa keda na e ehemplo menciona, cada tanto tempo nos por constata con ta para cu e diferencia entre e minimo necesario pa subsisti y e salario minimo, manera e ta actualmente. E diferencia ta solamente creciendo y nos por tuma nota tambe di preocupacion na nivel politico pa e asunto. Entre salario minimo pa un persona cu ta traha 40 ora pa siman, e salario ta Afl. 2.007,05, mientras e minimo di subsistencia ta Afl. 654 mas halto. Un famia di cuatro persona mester di Afl. 5.602 actualmente pa subsisti. Dos salario minimo ainda ta laga un abismo di Afl.1.574 pa cubri. Como lector bo por keda mas, o menos impresiona pa e cifranan aki,pero kico realmente nos a haya sa? No ta importante por ehemplo haya sa cuanto hende den nos comunidad ta cay cu nan famia bao di e ‘linea cora’ aki? Bo por imagina cu tin un grupo considerable cu ta yega net na e limite di subsistencia menciona, pero nada mas. Cuanto nan ta? Y mas en general, unda nos por haya estadistica cu ta reuni dato di ingreso cu dato di hogar pa duna un imagen confiable di e situacion den nos comunidad? Esaki por yuda nos pa anticipa, den caso di un caida economico, cuanto famia lo ta den e zona di peligro inmediato. Lamentablemente ta resulta masha dificil pa haya e informacion aki, y sigur di fecha recien. No cu e datonan individual no t’ey pero ningun medio di comunicacion tin e recursonan humano pa elabora e tipo di estadistica nan mes. Ademas, lo no ta normal cu instancianan gubernamental lo haci esaki? Pasobra no ta solamente prensa lo por duna mihor informacion na publico, pero sector priva lo por haci uso di esaki pa por planifica nan actividadnan mihor. Pero nos no tin pakico djis critica o lamenta e asunto; nos por bay mas den detaye kico ta necesario pa esaki. Por ta hasta cu gobierno ta haci uso di e tipo di informacion, pero obviamente no ta duna publicidad na esaki; esey lo mester cambia anto. Kico mester pa esaki?Informacion continuo den forma digital di tur persona emplea, incluyendo nan salario. Pa por acopla informacion na famia, ta necesario cu cada base di dato gubernamental ta opera cu e mesun sistema y structura, cu codigo di adres, empresa y profesion uniforme. Pa kita preocupacion mes ora di esnan cu tin miedo pa informacion individual sali, ta trata aki solamente di informacion consolida cu no ta contene ningun dato personal ni di empresa.

Pero esey no ta tur. Talvez ta pensa cu ta trata aki atrobe di un medio di comunicacion cu kier satisface su curiosidad, pero esey no ta e caso. Por ehemplo, e datonan aki por yuda detecta con grandi e grupo ta cu lo mester atende den un proximo proyecto di vivienda popular y kico ta en general nan capacidad financiero. Esaki na su turno ta importante pa no construi na un nivel di prijs unda di antemano por sa cu un grupo grandi no lo por afford loke ta ofrece.Datonan di e tipo aki tambe por yuda pa crea un sistema di transporte publico mas adecua pa e ciudadano cu mester esaki. Ta facil pa keda pinta nos isla como un paraiso tropical, unda bo ta conta como ciudadano si bo tin bo propio auto. Y e otronan, ‘nan cuenta’ con nan ta haci? Tin otro opcion tambe: crea e infrastructura pa 100.000 auto priva y subsidia gasolin te den infinito, y bo no ta tende ningun hende keha mas… Algo pa gana voto cune…?

Inversion den prioridad social

Pero, en serio, si nos ta desea di atende e problema grandi di salario cu no ta alcanza pa cubri necesidad primario di un grupo asina grandi, lo mester cuminza pensa totalmente diferente. Obliga henter nos economia aumenta salario minimo drasticamente lo no ta solamente dificil pa posicion competitivo di e sector motor, pero lo causa mas inflacion ainda, anto genera localmente, mientras nos lo ta importando bastante inflacion di exterior caba, sigur den e situacion mundial actual. Finalmente, e ciudadano di ingreso modesto ta keda mes leu y Aruba lo bira un destino turistico mas caro ainda. Ta p’esey ta importante pa gobierno, cualkier gobierno, scoge meta strategico di mehoracion di bida, cu no ta contribui mesora na mas inflacion. Dentro di e obhetivonan potencial di gran valor nos por indica: vivienda, transporte publico, awa y energia electrico, tur na un nivel pagable. Nos ta tende regularmente comentario tocante loke gobierno lo por haci cu e surplus presupuestario crea. Bo por gasta gran parti di esey pa aumenta entrada di e ciudadano den forma di subsidio, pero por fabor no yam’e un ‘inversion’. E ingreso extra ey ta bay na consumo, di cual gobierno oportunamente ta ricibi un parti back como impuesto. Bon ‘business’ anto? Simplemente e no ta permiti bao di e actual acuerdo di suprvision, unda e surplusmester bay sea na paga debe, sea na inversion berdadero.Esaki lo ta e prioridadnan anto.

Gobierno di Aruba ta sigui avansa cu reformanan financiero pa mehora transparencia, supervision presupuestario y maneho di finanzas publico. E ultimo “Uitvoeringsagenda y Uitvoeringsrapportage Landspakket Aruba” ta mustra progreso importante den varios area, aunke retrasonan legislativo y falta di personal ta keda un desafio den implementacion di algun reforma.

E rapport ta describi e progreso di reformanan relaciona cu Landspakket Aruba, un pakete amplio di reformanan gubernamental y economico firma originalmente na 2020. Capitulo 1 di e informe ta enfoca riba “Financieel Beheer”, of maneho financiero, y ta presenta un cuadro mixto di progreso concreto hunto cu retrasonan continuo den varios proceso legislativo importante.

E reformanan ta diseña pa sigura cu gobierno di Aruba ta bira mas eficiente y transparente den maneho di finanzas publico. Segun e rapport, e vision principal ta crea un ciclo presupuestario cu ta “eficiente y efectivo”, permitiendo gobierno mantene control di finanzas publico mientras e ta garantisa rindimento di cuenta adecua na Parlamento di Aruba.

Entre e desaroyonan mas relevante menciona den e rapport tin e implementacion di e “three lines model”, un marco di gobernacion y control cu tin como meta fortalece supervision di procesonan financiero den diferente departamento gubernamental. Gobierno ta indica cu e modelo ta busca establece responsabilidad mas cla pa maneho di riesgo, control interno y responsabilidad financiero den ministerio y entidadnan publico.

Un logro importante den e esfuerso aki tabata e establecimento di e “Steunpunt Interne Beheersing” (SIB), of Centro di Apoyo pa Control Interno, den Directie Financiën. E centro di apoyo a ser oficialmente lansa na october ultimo y su tarea ta pa yuda departamentonan fortalece mecanismonan di control interno y mehora cumplimento cu proceduranan financiero. E rapport ta señala cu e proceso nobo y controlnan financiero a ser introduci caba na seis departamento y servicio gubernamental grandi.

E rapport ta identifica gobernacion financiero manera un di e trayectonan di reforma mas avansa den e marco di Landspakket. Varios iniciativa a ser completa caba, incluyendo introduccion di reglamento nobo di adkisicion y reglanan actualisa pa maneho di bienes material. Ambos set di reglamento a drenta na vigor riba 1 di januari 2026.

Autoridadnan tambe a reporta cu e atraso largo den preparacion di cuentanan anual a ser elimina. Cuenta anual di 2024 ta completa, marcando loke e rapport ta describi manera un paso importante pa reestablece regularidad y puntualidad den reportahenan gubernamental.

Otro iniciativa significativo menciona ta e introduccion di e plataforma digital di enseñansa conoci como E-LOFA (Leergang Openbare Financiën Aruba). Segun e rapport, e prome 100 participante a cuminsa training na december 2025. E programa ta destina pa fortalece conocemento financiero entre empleadonan publico y sostene continuidad di e reformanan riba termino largo.

A pesar di e progreso aki, e rapport ta adverti repetidamente cu retrasonan den legislacion critico ta keda un preocupacion grandi. Principal entre esakinan ta e modificacion di Aruba su Comptabiliteitsverordening, e marco legal cu ta regula contabilidad publico y reportahe financiero. E propuesta di modificacion a ser presenta na Raad van Advies, pero aprobacion final ainda no a ser completa.

E retraso aki tin un efecto domino riba otro reformanan, incluyendo implementacion di un sistema gubernamental di reportahe financiero nobo. Aunke e marco di reportahe a ser aproba caba pa Conseho di Minister y actividadnan di implementacion ta den marcha, aplicacion completo di e sistema nobo ta depende di aprobacion formal di e ley revisa di contabilidad.

E rapport ta caracterisa e obstaculonan legislativo aki como “randvoorwaardelijk”, loke ta nifica cu nan ta prerekisito pa progreso mas amplio den reforma financiero publico. Sin nan, varios proyecto por enfrenta retraso adicional.

Limitacion di capacidad tambe ta sigui representa un reto pa implementacion. E rapport ta nota cu varios proyecto den cuadro di “three lines model” a experiencia retraso pa motibo di falta di personal den e prome liña di control financiero — e departamentonan operacional encarga cu maneho diario di finanzas. Mientras cu procesonan financiero pa seis di 15 departamento obhetivo a ser rediseña y implementa caba, e departamentonan cu a falta ta atrasa. Autoridadnan awor ta spera cu finalisacion lo tuma lugar den e di tres trimester di 2026.

Di mesun manera, designacion y training di doñonan di proceso y control den departamentonan a tuma mas tempo di loke tabata anticipa. Gobierno ta atribui e retrasonan aki na capacidad limita di personal y demanda operacional di competidor. Sinembargo, e rapport ta mantene cu e metanan general di reforma ainda ta alcansable den e cuadro di tempo di e acuerdo actual di cooperacion, mientras cu no tin mas contratempo.

Gobierno tambe ta trahando pa mehora calidad y confiabilidad di administracion financiero pa medio di mecanismonan di supervision mas fuerte. Bao di e di dos y di tres liña di e modelo di gobernacion, funcionnan di apoyo y control ta ser fortalece pa sigura monitoreo y miho auditoria di actividadnan financiero. E rapport ta nota cu Centrale Accountantsdienst ta sigui confronta dificultad di personal despues cu esfuerso anterior di reclutamento no a logra atrae suficiente profesional califica. Como solucion temporal, autoridadnan ta busca pa usa capacidad externo di auditoria pa un periodo di tres aña.

E tema di auditoria externo ta keda otro componente importante di e agenda di reforma. Aruba ainda no a cuminsa auditoria formal externo di su cuenta anual bao di e cuadro nobo. Un proceso di destaho pa servicio di auditoria externo actualmente ta andando y ta spera cu esaki lo conclui den prome mita di 2026 pa asina actividadnan di auditoria por cuminsa den e di dos mita di e aña. E prome cuenta anual completamente audita ta proyecta pa keda cla den di tres trimester di 2027.

Modernisacion tecnologico tambe ta un punto central den e reformanan. Autoridadnan ta preparando un aplicacion di apoyo presupuestario nobo destina pa mehora preparacion, monitoreo y reportahe di presupuesto. Despues di retrasonan anterior, e fase di consulta cu mercado a keda cla y un plan di implementacion a ser finalisa. Ta spera cu actividadnan di adkisicion lo conclui den di dos trimester di 2026, mientras cu e prome fase di implementacion lo enfoca inicialmente riba Directie Financiën.

E rapport tambe ta indica cu Aruba ta moviendo pa un reorganisacion mas amplio di su funcionnan di tecnologia di informacion y maneho di informacion. Recomendacionnan prepara pa ICTU, un organisacion consehero gubernamental Hulandes den ICT, ta propone un maneho gradual enfoca inicialmente riba solucion di e reto mas urgente den maneho di ICT. Ta spera cu un restructuracion mas amplio di ICT y informacion lo ser incorpora den e reorganisacion general di Directie Financiën.

Reformanan den maneho di presupuesto tambe a haya impulso. Segun e rapport, structuranan di planning y control nobo ta ser incorpora caba den preparacion di presupuesto nacional 2027. Autoridadnan ta bisa cu e maneho revisa ta busca pa fortalece e conexion entre obhetivo di politica y asignacion di presupuesto mientras ta ofrece mas informacion multi-anual tocante gasto y resultado di desempeño.

Gobierno ta describi e medidanan aki como parti di un esfuerso mas amplio pa mehora calidad di tumamento di decision publico y sigura cu recursonan financiero ta alinea cu prioridadnan di politica. E rapport ta nota cu proceduranan mehora pa preparacion, modificacion y rindimento di cuenta di presupuesto actualmente ta sigui manera planifica.

Na mesun momento, algun trayecto di reforma ainda ta den fase inicial. Trabao riba un programa di cambio di maneho financiero ainda no a cuminsa, mientras cu rediseño di structura organisacional di Directie Financiën ainda ta pendiente.

E rapport tambe ta pone enfasis riba esfuerso continuo pa mehora administracion di subsidio y ciclo di politica financiero relaciona cu subsidionan y adkisicion. Autoridadnan a reconoce cu falta di suficiente capacidad di personal a baha velocidad di mehoracionnan aki, cu e enfoke actual centra riba limpiamento di registracion di subsidio y fortalecemento di control di fluho di trabao.

En general, gobierno ta presenta reformanan di maneho financiero como un transicion for di formulacion di politica pa implementacion practico. E rapport ta declara cu administracion di Aruba a cambia su enfoke cada bes mas di rumbo pa ehecucion y incorporacion sostenible di reformanan den institucionnan publico y legislacion.

Mientras cu e rapport ta enfatisa cu hopi proyecto ta sigui den ruta, e ta subraya tambe cu compromiso politico continuo, suficiente personal y aprobacion legislativo na tempo lo ta esencial pa mantene momentum. Varios proyecto ta depende di otro, loke ta nifica cu retrasonan den legislacion fundamental of restructuracion institucional por crea efecto riba e programa mas amplio di reforma.

E capitulo tocante maneho financiero finalmente ta presenta un cuadro di progreso cauteloso. Aruba a avansa cu varios reforma structural, a introduci mecanismonan di supervision nobo y a modernisa parti di su sistema di presupuesto y control, pero ainda ta enfrenta obstaculo operacional y legislativo cu por determina si e reformanan lo logra nan impacto desea riba transparencia, responsabilidad y gobernacion fiscal.