Directie Volksgezondheid (DVG) kier informa comunidad tocante e ultimo desaroyonan internacional relaciona cu e caso di hantavirus reporta abordo di e cruise ship MV Hondius.

A base di informacion oficial publica pa World Health Organization (WHO), autoridadnan europeo y otro institutonan di salud, e variante detecta ta e variante Andes virus, un tipo specifico di hantavirus cu ta wordo haya principalmente den Argentina y Chile.

Importante pa comunidad sa cu Andes virus ta e unico variante cu cientificamente a demonstra capacidad limita pa transmiti di hende pa hende. Experto internacional ta enfatisa cu e tipo di transmision aki ta raro y generalmente ta rekeri contacto hopi cerca y prolonga Y no ta comparabel cu COVID of Influenza.

Te awor, investigacionnan internacional ta sospecha cu e prome casonan posiblemente a contagia na Argentina prome cu nan a subi abordo di e barco. Segun reportenan internacional, tin indicacion cu e pareha Hulandes cu a presenta e prome sintomanan posiblemente a haci actividad di “birdwatching” den un area na Argentina. Argentina ta un di e paisnan den Suramerica unda hantavirus ta aparece regularmente. E mayoria di casonan historicamente ta wordo reporta principalmente den regionnan sur y patagonico di Argentina, manera Patagonia, Neuquén, Río Negro, Chubut y Santa Cruz. E areanan aki ta mas rural y natural, unda contacto cu ratonnan silvestre infecta ta mas probable.

Autoridadnan argentino recientemente a reporta mas di 100 caso durante e ultimo periodo di vigilancia epidemiologico.

Actualmente, WHO, ECDC y CARPHA ta sigui considera e riesgo pa poblacion mundial como “abou” (“low risk”). E investigacion internacional ta continua y autoridadnan ta sigui monitorea pasaheronan y contacto cercano di personanan afecta.

DVG kier enfatisa cu pa Aruba no tin indicacion di menasa directo pa comunidad. E situacion ta wordo monitorea constantemente y Aruba ta sigui atento na tur actualisacionnan oficial di autoridadnan internacional di salud.

Den e mundo digital di awe, unda informacion ta circula rapidamente riba red social y otro plataformanan, ta bira cada biaha mas dificil pa distingui informacion corecto for di “fake news’, especulación of desinformacion. P’esey DVG ta haci un yamado na comunidad pa semper sigui canalnan oficial y informacion confirma door di autoridadnan competente.

Directie Volksgezondheid lo continua informa comunidad debidamente si tin cualkier desaroyo relevante pa salud publico di Aruba.

Bo Salud, Nos Prioridad

Pa mas informacion, like nos Facebook page Directie Volksgezondheid DVG Aruba, follow nos riba Instagram directie_volksgezondheid_aruba, sigui nos den WhatsApp Channel, ricibi tur informacion den Aruba Health App, bishita www.dvg.aw, yama 5224200 of manda email na servicio@dvg.aw

Dia 8 mei 2026 Algemene Rekenkamer a publica e rapport “Buiten beeld, buiten controle”– Un investigacion tocante e fondonan di presupuesto (begrotingsfondsen) di Pais Aruba (e Pais). E resultado di e investigacion ta duna tanto Parlamento como e cuidadano un miho bista riba e uzo y e funcionamento di begrotingsfondsen den e maneho financiero di e Pais. E rapport ta mustra con ta uza e fondonan den practica y kico ta e consecuencia pa transparencia, supervision y control for di Parlamento. Den esaki Algemene Rekenkamer ta enfatisa cu un begrotingsfonds no ta un meta riba su mes, sino un instrumento cu mester contribui na un bon maneho financiero controlabel y legitimo. Cu e rapport aki, Algemene Rekenkamer kier amplia e bista publico, proteha e derecho presupuestario di Parlamento y stimula e gobernacion pa trata e fondonan publico na un manera responsabel. Ta pone enfasis tambe cu mester evalua bon e uzo di begrotingsfondsen y cu esaki por tuma luga solamente ora e necesidad ta claramente hustifica y demostra. 

Begrotingsfondsen  ta destina pa uza fondonan publico cu ta dirigi pa metanan specifico y cu por uza durante varios aña. Nan ta uz’e pa motibo cu e sistema regular di presupuesto di e Pais no ta permiti pa reserva fondonan pa mas cu un aña. Cu e tipo di begrotingsfondsen aki, gobierno kier garantisa continuidad den financiamento, designa claramente fondonan pa metanan specifico y tin mas espacio den ehecucion di maneho. Esaki ta haci begrotingsfondsen un instrumento den e sistema regular di finanzas publico pa ehecuta un bon maneho, visibel y efectivo.

Algemene Rekenkamer ta conclui, basa riba e resultadonan di su investigacion, cu den practica esaki hopi biaha no ta bay bon. Door di e maneho debil, e supervision insuficiente y falta di cuenta anual, e bista riba con ta uza e placa a bira menos. Esaki no tin suficiente siguransa cu ta uza e begrotingsfondsen  pa e meta pa cual nan ta crea. Pa cuidadanonan, esaki ta significa cu no tin bista claro riba con ta gasta placa di impuesto of otro fondonan publico y ken ta tene supervision riba esaki.

For di e investigacion ta resulta cu den practica structuralmente tin falta di cumplimento di e cuadro legal. Aunke ley y regulacionnan ta pone exigencia cla tocante trahamento di presupuesto, cuenta anual y suministro di informacion, e reglanan no ta wordo aplica consecuentemente.

Un problema fundamental cu e investigacion ta expone, ta falta di un cuadro di maneho general pa e uzo di e begrotingsfondsen. Sin punto di salida, reglanan y metanan cla, ta dificil pa esnan encarga cu e maneho, esnan encarga cu supervision y Parlamento por evalua na ki momento y pa ki motibo ta utilisa e begrotingsfondsen. E falta di coherencia aki ta causa cu ta uza fondonan di manera diferente, sin un forma uniforma di duna cuenta. Esaki ta haci cu e begrotingsfondsen, ta bira di un instrumento pa sostene e maneho financiero pa un sistema cu ta kita (parcialmente) fondonan publico for di e proceso regular di presupuesto y di e cuenta anual. Esaki ta causa cu un parti di e fondo publico ta disparce for di e bista di Parlamento y di pueblo.

For di e investigacion ta sali tambe na claridad cu ta uza eficiencia regularmente como argumento pa desvia for di proceduranan regular. Algemene Rekenkamer ta constata cu eficiencia ta bay a costo di transparencia y supervision. Eficiencia no por bira mas importante cu transparencia y duna cuenta, pasobra ta hustamente esakinan ta elementonan esencial pa un gobernacion responsabel. Keda sin suministra informacion na Parlamento ta un acto administrativo incorecto. Esaki ta contra articulo V.19 di e Constitucion di Aruba y ta mina e tarea di control di Parlamento. 

Riba 30 di april 2026, Algemene Rekenkamer a ricibi e reaccion coordina di gobierno riba e rapport. Gobierno ta sostene e hecho cu den practica begrotingsfondsen no semper ta cumpli cu e exigencianan di ta na tempo cu un presupuesto y cuenta anual y cu e suministracion di informacion na Parlamento mester mehora. Den su reaccion, gobierno ta confirma e necesidad pa establece un sistema di reportahe financiero. Gobierno ta pone e mehoracionnan necesario den e trayecto mas amplio di fortalece e maneho financiero di e Pais, segun e Landspakket y ta enfoca specificamente riba tres punto di atencion. Esta simplificacion di e maneho di begrotingsfondsen, creacion di intrumento alternativo (bestemmingsheffing) y introduccion di un sistema formal di reportahe financiero. Gobierno ta considera cu mester ehecuta e mehoracionnan den fasenan realistico y ta indica cu nan lo sigui informa Parlamento tocante e progreso.

Algemene Rekenkamer ta aprecia cu gobierno ta mira e problemanan indica, pero ta enfatisa cu ora ta trata di crea begrotingsfondsen nobo, manera e recientemente proponi Algemeen Investerings- en Ontwikkelingsfonds (AIOF), cu ta necesario cu e solucion di deficiencianan señala den e rapport aki den e area di governance, maneho, presupuesto y cuenta anual ta keda demostra y asegura. Den e cuadro di e intencion di gobierno pa introduci y formalisa un reserva destina (bestemmingsreserve), Algemene Rekenkamer ta enfatisa cu un reserva destina (bestemmingsreserve) solamente ta funciona si reglanan, maneho y control ta bon organisa, pa asina Parlamento por ricibi informacion na tempo y completo. Algemene Rekenkamer lo sigui monitor si  realmente ta implementa e mehoracionnan menciona y si nan tin efecto.

E version digital di e rapport “Buiten beeld, buiten controle” di Algemene Rekenkamer ta publico y disponibel via www.rekenkamer.aw

E evento di boluntario mas grandi na Aruba, ARUBA DOET, lo tuma luga e aña aki riba 15 y 16 di mei  2026. E evento anual aki ta invita tur hende na Aruba pa contribui door di participa den diferente  proyecto cu ta sostene y mehora comunidad y e diferente organisacionnan. 

E aña aki, e apertura oficial di ARUBA DOET lo tuma luga den bario di Seroe Patrishi, unda un grupo  di studiante di di dos aña di Universidad di Aruba ta organisa un proyecto special den colaboracion cu  FCCA. 

E apertura aki lo enfoca riba e tema central ‘colaboracion’, reflehando e bunita cooperacion entre  Universidad di Aruba, FCCA y CEDE ARUBA. Pa medio di ARUBA DOET, cu ta un iniciativa di Oranje  Fonds y ehecuta pa CEDE ARUBA, hopi colaboracion valioso ta sosode. E proyectonan di ARUBA  DOET cu ta wordo organisa tur aña pa e studiantenan den e diferente barionan di FCCA, ta un  ehempel excelente di esaki. 

Durante e apertura, lo conta cu presencia di e siguiente invitadonan special cu lo presenta un discurso  cortico: 

• Su Excelencia Alfonso Boekhoudt, Gobernador di Aruba; 

• Sr. Daniel Tecklenborg, director di CEDE ARUBA; 

• Sra. Julie Wever, directeur Technisch en Commerciële zaken di FCCA; 

• Sra. Mieke de Droog, decaan di Faculty of Arts & Science di Universidad di Aruba. 

E proyecto “Hunto pa Seroe Patrishi,” tin como meta mehora area di recreacion y involucra hubentud y  residente di e comunidad. Durante dos dia, e boluntarionan lo participa den actividadnan manera haci  limpiesa, prepara superficie y pintura di cancha di futbol, basketball y e area rond. Un parti importante  di e proyecto ta e pintamento di e logo diseña pa un hoben di e bario. Esaki ta pa fortalece e  sentimiento di identidad y orguyo den e bario. 

E proyecto ta conta cu apoyo di boluntario di The St. Regis Aruba Resort den colaboracion cu The  Ritz-Carlton Aruba y tambe otro boluntario. Na mes momento, ta anima residente pa participa durante  e dianan di ehecucion di e proyecto. 

Yamada na comunidad 

ARUBA DOET ta subraya e importancia di traha hunto pa fortalece nos comunidad y e impacto positivo  cu boluntarismo tin riba nos isla. 

E diabierna y diasabra venidero, lo tin un total di 135 proyecto tumando luga rond di henter e isla, for di  Noord te cu San Nicolas, na diferente fundacion, scol, scouting y clubnan deportivo. Actualmente, no tur proyecto tin suficiente boluntario ainda pa sigura cu cada iniciativa ta un exito  rotundo. P’esey ta haci un yamada special na e pueblo di Aruba pa duna un man. Tur hende ta bon  bini pa participa y haci un diferencia durante ARUBA DOET. 

Por inscribi ainda via e website oficial: www.arubadoet.com. 

Ban DOET! 

E MAMA

Ta parse e solo resplandiente

cu su encanto semper presente

E MAMA

Ta manera e biento cu ta supla

dunando aire pa sinti con por bula.

E MAMA

Ta e luna cu ta duna claridad

formando bida cu Amor i felicidad

E MAMA

Ta e olanan bruto di lama

cu ta dirigi tempestad i trese calma

E MAMA

Ta e ramanan di e orquidia

cu ta trese beyesa cada bes cu e floria.

E MAMA

Ta e scuridad di anochi

cu ta ofrece seguridad den su scochi.

Pakiko maltrata e Muher sin mester

eta un luchadora cu ta cumpli cu deber.

DANKI NA DIOS PA A ESCOHE E MAMA 

MARIA PA A TRESE SU YIU NA MUNDO PA NOS TA LIBER.

Autor: Omaira I. Rodriguez-Britten

Prome Minister Mike Eman a describi e ceremonia di instalacion di e presidente nobo di Costa Rica, Laura Fernández Delgado. Un momento di gran significado, marca pa un energia positivo y un respaldo popular impresionante.

Segun e Prome Minister, e atmosfera durante e ceremonia tabata excepcional, cu aplausonan caluroso y prolonga cu a refleha claramente e entusiasmo y confiansa di pueblo den su liderazgo nobo.

“E feedback di pueblo tabata realmente impactante. E aplausonan y e calor humano a mustra cu tin un respaldo amplio y sincero pa e direccion cu e pais a scoge,” Eman a indica.

Durante su presencia na e evento, e Prome Minister a enfatisa cu esaki no tabata solamente un ceremonia protocolar, pero un refleho di e conexion directo entre pueblo y liderazgo, algo cu el a describe como un señal importante di fortaleza democratico den region. Prome Minister Mike Eman saluda varios dignatario presente n’e ceremonia, e.o. Su Mahestad Rey di Spaña, Felipe VI, tambe presidente di Chile, José Antonio Kast Rist y hopi otro mas.

Eman a señala cu e hecho cu un gobierno por haya un respaldo asina amplio di su pueblo ta indica cu e direccion tuma ta resona cu e aspiracionnan di comunidad. Segun Eman, esaki ta un elemento clave pa stabilidad y progreso, specialmente den contexto di Latino America. Ademas, e Prome Minister a expresa orguyo pa representa Aruba y Reino Hulandes durante e ceremonia, resaltando e posicion unico di Reino como puente entre Europa, Caribe y Latino America.

El a comparti cu Aruba ta sinti e cercania cu region, no solamente geograficamente, pero tambe culturalmente, algo cu a keda evidente den e ambiente di hospitalidad y conexion durante e bishita. “Nos ta sinti e calor di region. E relacion entre nos paisnan ta algo cu nos mester sigui fortalece, mirando cu tin hopi pa comparti y pa logra hunto,” el a agrega.

E presencia di delegacion di Aruba na e instalacion aki ta reafirma e compromiso di nos isla pa sigui participa activamente den dialogo regional, promoviendo cooperacion, intercambio y desaroyo comun.