Aruba Bank N.V. ta anuncia su sosten pa e projecto di renobacion di cushina di Stichting Trampolin pa Trabao. Nos ta orguyoso di por a contribui na e iniciativa aki, cu lo fortalece capacidad significativo di e organisacion pa duna e servicio na su clientenan.

Door di sostene e projecto aki, Aruba Bank ta yudando Trampolin pa Trabao crea un espacio di trabou mas funcional y eficiente. Esaki lo permiti nan amplia nan capacidad y ofrece programanan cu tin mas impacto pa e comunidad. Nos ta honra pa por contribui den e esfuerso pa nan sigui haci e trabou vital cu nan ta haci.

Representantenan di Management Team di Aruba Bank, Sr. Ramon Mas y Sra. Gina Habibe, a haci un entrega oficial e donacion na Stichting Trampolin pa Trabao durante un bishita na nan localidad.

Pa mas informacion tocante e iniciativa aki y con pa haci un contribucion, por tuma contacto cu Stichting Trampolin pa Trabao na manager@trampolinpatrabao.org of bishita nan website www.trampolinpatrabao.org

Na final di september 2024, Aruba Tourism Authority (A.T.A.) a comparti resultado di encuesta di “Local Sentiment”. E resultado di e encuesta ta mustra cu 68% di e participantenan ta reconoce cu turismo ta un motor clave pa e economía, y entre esnan cu ta traha directamente den hospitalidad, 75% ta satisfecho cu e industria. Un 68% a duna un calificación positivo, cu un promedio di 3.9 riba un escala di 1 pa 5. Sinembargo, 32% a expresa preocupacionan, principalmente riba e volumen di turista, e acceso na vivienda pagabel, e presion riba infrastructura, e distribucion desigual di e beneficionan económico, y e impacto ambiental. E encuesta a incluyi un variedad generacional, cu un participacion significativo di Millennials (35%) y Gen X (35%), unda 82% tabata emplea na e momento di responde, 70% tabata den e rango di 28 pa 59 aña, y 47% tabatin un educacion superior.A.T.A. a bin ta tuma pasonan proactivo pa redefini e modelo di turismo y pone mas enfoke riba “Responsible Tourism” y finalmente “Regenerative Tourism”. Accionnan lo dirigi nan mes riba esaki cu aspiracion pa Aruba avansa y posiciona su mes como lider den practica di turismo responsabel y sostenibel pa generacionan cu ta sigui. Varios cambio a wordo comparti recientemente y lo sigui haci esfuerso pa sigui comparti esakinan. 

Ta di menciona cu A.T.A. ta orguyoso di e impulso significante pa medio di e sector di turismo. Aruba ta continua di ta un di e mihor destinacionnan den region di Caribe cu un demanda y posicionamento halto. Aunke cu esaki ta e caso, ta di reconoce cu nos destinacion ta na un crusada. Ta importante pa reconoce un cambio di sentimento di turismo mundialmente. E impacto negativo excesivo di turismo riba e comunidad anfitrion y ambiente natural ta real, y na Aruba nos no ta immuun na e ola di sentimento mundial aki. 

A.T.A. lo keda pone enfasis pa mehora y mantene esfuerzonan pa logra e balans menciona segun e modelo di High Value-Low Impact cu ta consisti di cuater pilar; ‘Calidad di Bida di e Residente’, ‘Calidad di Experiencia di e Bishitante’, ‘Proteccion y Preservacion di Naturalesa & Medio Ambiente’, y ‘Contribucion Economico na nos isla’. Lo enfoca na atrae e bishitante cu lo inverti mas, pero alabes e bishitante cu ta mas consciente y ta balora y proteha nos cultura, naturalesa, tera, awa, nos hende, y nos economia.

ESTADISTICA CONFORME ACTUALISACION DEN E INDUSTRIA DI TURISMO:

VOLUMEN (“STAYOVER”) CU RESULTADO POSITIVO ADICIONAL DI 16.4% DEN SEPTEMBER 2024 COMPARA CU SEPTEMBER 2023

Conforme e demanda por bai mira tambe cu e aerolineanan lo sigui expande capacidad y asina permitiendo nos captura e demanda. Den september 2024, Aruba a ricibi un total di 98,285 huesped “stayover”, esaki ta un crecemento di 5.7%, si compara cu september 2023, unda a ricibi 90,161 huesped “stayover”.

MERCADONAN Y CATEGORIANAN DI ACOMODACION

Den september 2024, 75.2% di e total di e huespednan “stayover” pa Aruba a bishita for di Norte America, 6.1% a bishita for di Europa, 15.9% a bishita for di Latino America y 2.8% tawata procedente di otro partinan di mundo.

Mirando e categorianan di acomodacion, den september 2024 24% di huesped a keda den hotelnan European Plan, 18.4% a keda den hotelnan All-Inclusive, 26.7% a keda den Timeshare, y 30.9% a keda den otro tipo di acomodacion, conoci tambe como short-term vacation rentals.

SHORT-TERM VACATION RENTALS (STVR)

A.T.A. tin acceso na un plataforma unda por wak e cantidad di cas, apartamento y villas cu ta wordo uza como vacation rentals como tambe e prijs averahe pa anochi, e ocupacion y un calculacion di e entrada cu esakinan ta genera. Den 2023, segun un estudio, A.T.A. a logra actualisa inventario di Condominiums existente y condominiums cu actualmente ta na caminda pa realisacion, y lista actualisa di lugar di estadia cu no ta un hotel pero cu si ta disponibel na e turista cu ta keda na Aruba pa un corto tempo.

Si compara september 2024 cu september 2023 por wak cu e ocupacion averahe di e acomodacionnan aki a subi cu 4.1 punto di porcentahe, for di un averahe di 42.7% na september 2023 pa un averahe di 46.8% na september 2024. 

Den caso di entrada, si compara september 2023 cu september 2024 por wak cu e categoria ta conta cu un disminuicion den entrada di -1.5%. 

2024 (Year to Date)

Te cu september 2024, Aruba a ricibi un total di 1,082,471 huesped “stayover”, esaki ta un crecemento di 16.4% compara te cu september 2023, unda a ricibi 930,157 huesped “stayover”. Ora ta yega na lider den mercado, te cu september 2024, 80.2% di e huespednan ta di Norte America, 4.7% ta di Europa, 12.6% ta di Latino America, y 2.5% tawata procedente di otro partinan di mundo.

Bishita www.ata.aw tur luna pa A.T.A. ‘Statistical Monthly Report’.

Na Nieuwspoort na Den Haag a tuma lugar un simposio cu e titulo “Verbondenheid – 70 jaar Statuut van het Koninkrijk der Nederlanden”. E simposio aki organisa pa Gabinete di Minister Plenipotenciario di Aruba a conta cu discurso di personanan prominente, manera presidente di Hoge Raad, Dineke de Groot, ex Staatsraad pa Aruba na Raad van State y advisor di Aruba riba Relacion di Reino y Union Europeo Milly Schwengle, presidente di Corte Comun Mauritsz de Kort, profesor y ex-minister Ernst Hirsch Ballin y profesor Gert Oostindie. Anfitrion di e simposio Minister Plenipotenciario demisionario di Aruba mr. Ady Thijsen tambe a tene un discurso. Prome Minister demisionario di Aruba mr. Evelyn Wever-Croes a tene su discurso via video. Ex rector di Universidad di Aruba Viola Heutger a lidera e simposio.

Den tur e discursonan a reflexiona riba 70 aña di Statuut, kico ela nifica pa e paisnan den Reino y con mester mira e relacion den futuro. Minister Thijsen por ehempel a bisa cu Aruba ta kere den un Reino fuerte, basa riba convivencia, cooperacion, tuma decision conhuntomente y hunto carga responsabilidad. Pa loke ta cambionan cu segun sr. Thijsen lo mester bin ta un Areglo di Disputa (“Geschillenregeling”); duna  parlamentarionan Caribense como “bijzondere gedelegeerden” derecho di voto banda di derecho pa entrega mocion y amienda durante reunion den Tweede Kamer riba leynan di Reino (rijkswetten). Tambe e mandatario a bisa cu mester bin claridad ki ora y con e paisnan den Reino lo mester brinda ayudo y sosten na otro. Esaki ta trata cooperacion y sosten riba hopi tereno manera husticia, economia, finanzas, gobernacion, salubridad, enseñansa, seguridad, cultura y deporte. Pa esaki hasta por yega na un Fondo den cual cada pais ta contribui proporcionalmente.

Como ultimo punto Minister Thijsen a bisa cu lo mester introduci un Conseho pa Derecho Humano pa Reino Hulandes, mescos cu tin un Raad van State pa Reino Hulandes. 

Presidente di Hoge Raad Dineke de Groot a papia riba hurisdiccion den relacion cu Statuut, cu segun e presidente ta un muestra di e balor adicional y di un cooperacion exitoso di e Statuut pa Reino Hulandes. Segun sra. De Groot tur e cauter paisnan tin nan mesun instancianan huridico, pero ta traha hunto por ehempel den intercambio di hueznan. E presidente di Hoge Raad a mustra a base di ehempelnan cu e parti Caribense di Reino ta haci un apelacion riba De Hoge Raad, di cual na 2023 un total di 74 caso a keda trata pa De Hoge Raad.

Ex-staatsraad pa Aruba na Raad van State Milly Schwengle e referi na Reino Hulandes como cuater diferente mundo, pero cu un fundeshi comun. Segun señora Schwengle tin un diferencia entre Hulanda y a paisnan Caribense, pero na otro banda tin hopi coincidencia parcial y e diferencia no ta grandi pasobra e paisnan tin un DNA comun, cu segun sra. Schwengle ta e principio di un estado di derecho y e democracia cu ta ancra tanto na Hulanda como ne e paisnan den Caribe.

Prome Minister demisionario Evelyn Wever-Croes den su discurso a accentua cu e contactonan entre e paisnan semper lo mester ta basa riba cooperacion y no riba diferencia di opinion. Principalmente den un epoca di conflicto y guera, e hecho cu cu nos ta forma parti di Reino tin su balor adicional.

Den e di dos parti di e simposio tabata tin un panel di discussion cu a contra cu contribucion di presidente di Corte Comun Mauritz de Kort, profesor y ex-minister Ernst Hirsch Ballin, profesor Gert Oostindie y Minister Plenipotenciario demisionario Ady Thijsen.

Banda di e discussion y discursonan tambe e programa a consisti di un entrevista cu e studiante Arubiano Megan Irausquin cu a conta riba su experencia como studiante cu un Koninkrijksbeurs. E intermedio musical tabata den man di Jeremy Garcia.

Dialuna mainta trempan, cu e vuelo di Surinam Airways, President Chan Santokhi, su esposa First Lady y Presidente di Relacion Exterior señor Albert Ramdin, a yega Aruba. Na yegada nan a wordo ricibi pa Prome Minister Evelyn Wever-Croes hunto cu e guardia di honor di cuerpo policial, acompaña pa e himnonan di Aruba, Hulanda y Surinam. 

Prome Minister a acompaña President Santokhi y su esposa pa nan hotel na unda nan lo keda en espera di inicio di nan programa. E programa ta encera un bishita na Gobernador di Aruba, un reunion cu Parlamento di Aruba, un reunion cu Conseho di Minister di Aruba, y un encuentro cu e comunidad comercial. Na final di e dia, President Santokhi y su esposa lo disfruta di un cena acompaña pa Prome Minister y Minister di Asuntonan Economico Geoffrey Wever.

ORANJESTAD – Awe mainta a sigui cu e caso penal cu Ministerio Publico a cuminsa contra Benny Sevinger pa kita 940 florin di placanan cu ta sospecha Sevinger a haya relaciona cu caso Avestruz.

SOLO DI PUEBLO por a compronde cu atrobe a pospone e caso pero e biaha aki Hues a fiha 28 Februari 2025 pa tratamento di e caso.

   Na Mei 2024, a cuminsa cu tratamento di e caso caminda Fiscal a bisa Hues, cu a haci un investigacion financiero caminda ta demanda 940 mil florin, cu Sevinger mester paga bek. Fiscal a bisa cu lo por cuminsa e caso pa evita cu e caso ta bira mucho bieu.

   Abogado mr. Kock a bisa Hues cu e ta prefera pa warda te ora tin sentencia di Hof di Corte Superior riba e apelacion caso Avestruz. E abogado a bisa cu na Juli 2024 lo tin sentencia den caso apelacion Avestruz. El a pidi Hues pa mihor warda riba sentencia di Hof.

   Fiscal a bisa Hues cu e no tin nada contra pa warda na Juli 2024 cu lo tin sentencia. Na opinion di Fiscal, e caso no tin nada di haci cu Sevinger a wordo declara liber di malversacion. El a bisa cu tin investigacion cu ta mustra placanan cu Sevinger a haya di labamento di placa den caso Avestruz. Hues a dicidi cu ta mihor pospone e caso pa 21 October 2024.

CASO LO TA FEBRUARI 2025

Awe mainta ta solamente abogado mr. Kock a presenta den Corte. A papia cu ainda no tin indicacion ki dia e apelacion den Casacion lo cuminsa. Hues a bisa cu esey no lo bay stroba tratamento di e caso penal contra Benny Sevinger. El a puntra Fiscal si e ta presenta su rekisitorio. Fiscal a bisa Hues cu e ta haya cu e raport di investigacion di labamento di placa, ta hopi amplio cu Benny Sevinger a haya 940 mil florin. Fiscal ta haya cu ta abogado mr. Kock mester hiba su defensa.

   Abogado mr. Kock a bisa Hues cu Fiscal ta persisti riba e calculacion pero Hues den Corte den Promer Instancia tabata pensa otro. Fiscal a remarca cu den Corte Superior a usa e mesun raport contra Benny Sevinger.

   Hues a dicidi cu lo cuminsa cu tratamento di e caso caminda abogado y Fiscal lo intercambia di carta y despues lo tin tratamento di e caso. El a bisa cu pa mas tarda 2 December 2024, mr. Kock mester manda su defensa pa Fiscal y Hues. Hues a bisa cu mas tarda dia 20 Januari 2025, Fiscal mester reacciona. Hues a fiha cu dia 28 Februari 2025 lo trata e caso.