Si shonnan, amante di domino estilo “thrillseeker”, e fin di siman aki, diasabra 2 di mei, Dia Internacional di Flohesa, e famosisimo Domino Square Garden lo presenta otro sambombaso di torneo di domino cuminsando pa 8’or di anochi. Nada menos cu “The White Hill Gang” lo enfrenta e trabuconan di Taxi Boys, un dje teamnan di mas duro cu tin den e campo di bataya di 28 piedra!

Si señores, aki un challenge durisimo a cay ya cu varios wega caba Sero Blanco DT ta falta net un cabey pa traha e pushi! Contra varios team duro, Sero Blanco a “hera” gana, y manera nos tur sa, “hera” no ta conta! Di otro banda, e taxistanan di Taxi Boys kiermen cu nan tin hopi tempo sin haya un “punch-bag” pa por train contra dje y suta na smaak! E cos aki ta bay ta priminti di bira un anochi interesante, ya cu den “wandelgangen” tin integrante di “De Witte Heuvel” a broma rond cu si nan mester perde contra Taxi Boys, nan lo tiña cabey dje taxistanan completamente gratis, cu “mechitas and all”! E joke a trece cierto incertidumbre den e ekipo di taxi, ya cu por bien ta algun taxista benta nan wega afo djis pa haya un “good tiñation” por nada!

Shonan, diasabra awor, 2 di mei, Dia de la Recuperacion, cuminsando pa 8’or di anochi, nada menos cu Taxi Boys DT lo enfrenta SER Blanco DT. Manera ta di custumber, entrada lo ta completamente gratis y durante halftime e pasapalonan lo skeiro rond totalmente por nada! Pueblo en general ta bon bini, yega!

Aruba ta floreciendo, pero pueblo ta sufriendo. Esey ta e realidad duro cu parlamentario Eduard Pieters di fraccion di PPA a trece dilanti durante e rueda di prensa semanal: un pais cu ta bati record den turismo, pero cu no por maneha su propio desperdicio, ta un pais cu no ta avansa, sino ta un pais cu por colapsa.

Bario ta paga e prijs di un gobierno paralisa

Den Parkietenbos, Simon Antonio y Cas Paloma, e problema no ta teoria, ta bida diario. Holor stinki y toxico a bira parti di nan realidad, afectando salud, dignidad y calidad di bida. Durante e añanan, e hendenan aki a tende un sin fin di promesa, a mira yen di plan, a tende di un cantidad di investigacion y rapport, pero solucion nunca a yega. “Pueblo no ta pidi pa mas estudio. Pueblo ta pidi pa solucion,” Pieters a bisa. Pa Pieters, esaki no ta djis negligencia, ta un señal cu gobierno a keda paralisa, sin curashi pa tuma decision cu mester a tuma hopi aña pasa caba.

8 aña di politica, cero resultado

Pieters a recorda un momento clave den 2018, ora ex-minister Otmar Oduber a propone un incinerator como solucion. E tempo ey, a destrui e propuesta pa medio di drama politico, argumento ambiental y e interesnan cu awor, segun Pieters, ta mustra cu no tabata basa riba realidad sino algo mas personal. Awe, despues di casi un decada, Aruba tin incineratornan cu ta procesa desperdicio medico y sludge sin problema, mustrando cu e direccion ey tabata esun corecto. “Historia ta mustra, cu ora politica y interes personal domina, pueblo ta paga e prijs,” Pieters a declara.

Over tourism of under development?

E pregunta cu Pieters a lanta tambe ta simpel, pero devastador: Aruba tin over tourism of under development? Turismo ta crece, pero infrastructura ta keda atras. E cayanan ta deteriora, transporte publico ta faya y sistema di desperdicio ta den colapsa. Pa Pieters, esaki no ta coincidencia, sino un resultado di e añanan di falta di planificacion y vision. “Crecemento sin vision ta desaster cu lo explota,” el a adverti.

Gobierno no tin falta di informacion sino tin falta di curashi

Segun Pieters, problema no ta falta di estudio. Aruba tin suficiente rapport, suficiente investigacion y suficiente aviso tecnico pa actua. Loke falta ta boluntad y curashi politico.

“Nos no tin falta di plan. Nos tin falta di curashi,” el a bisa. Y mientras ta sigui pospone e decisionnan, e problema ta keda bira mas grandi, mas caro y mas peligroso pa salud publico.

Solucion ta cla, pero gobierno no ta move

Pieters a pone un cos concreto dilanti: Aruba mester bin cu ley riba awa y maneho fuerte, cu ta obliga e proyectonan grandi, manera e hotelnan y condominium, pa nan procesa nan propio awa sushi y reuza esaki di forma sostenibel. Esaki no ta teoria; esaki ta algo cu ya ta existi na Aruba caba. Cu un transicion gradual di 5 pa 10 aña ora di implementa e ley aki (overgangsregeling), esaki lo: baha presion riba sistema actual, reduci contaminacion y crea uzo inteligente di recurso, manera awa segun normanan ancra den e ley di awa aki. Pero pa esaki, gobierno mester move for di su discursonan pa tuma decision.

Un pais cu a perde rumbo

Pa Pieters, e problema aki ta mas grandi cu desperdicio. Ta un refleho di un pais cu a perde direccion. Aruba tabata sa cu turismo lo crece. Aruba tabata sa cu presion lo aumenta. Pero Aruba no a prepara su mes. “Un pais cu no planifica su crecemento, ta condena su pueblo pa sufri e consecuencia,” el a bisa. Basta di papia, ta tempo pa tuma liderazgo. Aruba no tin falta di estudio, no tin falta di recurso. Aruba tin falta di liderazgo. Y mientras gobierno ta sigui papia, e barionan ta sigui sufri. “Pueblo no por sigui biba den holor stinki y toxico, mientras gobierno ta discuti,” Pieters a conclui. “Si nos no tin curashi pa dicidi awe, mañan lo ta pio y e prijs final, ta pueblo mes lo pag’e.

Diaranson atardi rond di 5’or y mey polis y ambulance a bay pura panort di e dam di Morgenster, undo cu lo tin un accidente pisa.

Ora cu nan a yega danki Dios no tawata trata di nada serio pues locual ta heridos. Ey nan a bin topa cu un Nissan March letterlijk riba un baranca. Na stuur un damita, no ta conoci si e tin rijbewijs. 

Paramediconan cu a presenta a bay cu ne Hospitaal pa observacion, no tawata mustra seriamente herida.

E potret ta papia pa su mes, cu falta di conocemento tanto di e caminda y di autota e motibo.

E sala di espera di departamento di Radiologia recien ta conta cu’n arte visual unico. Un cuadra grandi, traha pa e artista local Igmar Reyes, a ser duna na Horacio Oduber Hospital (HOH) door di famia Mezas. E luga prominente aki den hospital awo ta briya cu’n arte visual cu ta inspira tanto pashent, bishitante y empleadonan. 

E obra di arte originalmente a wordo crea pa un espacio specifico na e cas di famia Mezas. Despues di benta di e cas, riba iniciativa di e broker Dick Sougé di Coldwell Banker, a surgi e idea pa duna hospital e cuadra special aki. Señor Sougé a keda inspira door di Coldwell Banker na Merca pa nan compromiso di duna sponsorship na St. Jude hospital pa muchanan cu tin cancer. “Asina e idea a nace pa, for di sector priva, duna algo bek na e comunidad di Aruba tambe,” Sougé a bisa. “Hospital ta un luga cu nos tur den un momento of otro den bida lo mester bishita. Hustamente p’esey, hospital ta un luga balioso y ideal pa duna algo cu publico por disfruta di dje. Di e manera aki, arte tambe ta sigui biba pa tur hende.”

E arte visual su diseño ta consisti di hopi forma di ola. Olanan ta un forma faborito di señora Mezas, cu ta mira den nan e concepto di eternidad, pues e nomber di e cuadra ‘Eternity’. Alabes ta mira den nan tambe e ‘journey’ di bida cu tur su ‘ups and downs’. E olanan aki no solamente tin balor estetico sino tambe ta conecta simbolicamente e mundo di radiologia unda olanan medico pa imagennan diagnostico tin un rol central.  Pues, un arte cu ta pas y tin nificacion special dentro di e departamento aki. 

Otro elemento unico ta e combinacion di e arte visual cu musica. Señor Mezas a scirbi specialmente pa e cuadra aki un cantica cu yama “Greater than Today”. Por scucha e cantica via e QR-code cu tin riba e plachi di informacion bou di e cuadra. Alabes por lesa di biaha e letra di e cantica riba e link. Pues un bunita y completo combinacion entre arte visual y musica cu ta invita e bishitante pa tuma un momento pa refleha y descansa.

Presidente di Hunta di Directiva di HOH, Jacco Vroegop ta subraya e balor agrega di arte den un ambiente di cuido: “Arte ta un manera bunita pa conecta hende y laga nan sinti nan mes mas trankil. Y pa esaki, hospital ta un luga hopi apropia pa comparti arte cu otro. Na final, tur dia hospital ta habri pa tur hende y pues ta accesibel pa hopi persona bishita. E arte di famia Mezas ta e prome donacion di arte haci na HOH y nos ta gradici nan di curason pa e bunita gesto aki. Nos ta spera tambe cu e iniciativa lo inspira otro pa haci mescos.” 

Cu e donacion aki tur esnan envolvi ta spera cu obranan di arte lo keda un fuente continuo di inspiracion y conexion pa tur esnan cu bishita hospital.

Diamars atardi a tuma luga e ceremonia oficial di traspaso di Cas Veneranda, un edificio historico situa na Wilhelminastraat 7, restaura completamente como parti di un esfuerso conhunto pa preservacion di patrimonio cultural di Aruba.

E evento a marca e culminacion oficial di e proyecto di restauracion, realisa den cooperacion entre Gobierno di Aruba y Monumentenfonds Aruba, como parti di un vision mas amplio pa revitalisa centro di Oranjestad.

E ceremonia a cuminsa cu palabra di bonbini door di maestro di ceremonia Edjean Semeleer, kende a guia e programa oficial di e anochi. Durante e apertura, invitadonan a wordo introduci na e significado di e proyecto y su impacto riba preservacion di patrimonio.

Posteriormente, representante di Monumentenfonds Aruba, Anne Witsenburg, a comparti detaye riba e proceso di restauracion y e importancia di conserva edificionan historico pa generacionnan futuro. E programa a continua cu un presentacion audiovisual cu a mustra e transformacion di Cas Veneranda, ilustrando e diferente etapa di restauracion.

Representante di familia, Landa Merryweather, a comparti reflexion emotivo riba e significado di e propiedad pa e famia Arends y su legado den historia di Aruba, resaltando e balor sentimental di e edificio.

Den su discurso, Prome Minister Mike Eman a describi e momento como “un anochi di hopi emocion”, resaltando cu Cas Veneranda no ta solamente un edificio, pero un refleho bibo di e historia di Aruba.

Eman a subraya cu e area rond di e edificio ta forma un nucleo historico importante, unda pioneronan di Aruba a biba, traha y contribui na desaroyo di e pais. “Aki a biba e prome mediconan di Aruba, aki a nace comercio, aki a forma parti di educacion y gobernacion di nos pais,” el a indica.

E Prome Minister a pone enfasis riba e importancia di continuidad den e esfuerso di restauracion, resaltando cu e tipo di proyecto aki ta rekeri compromiso di largo plaso y colaboracion entre sector publico, experto y sector priva. Tambe a destaca cu e restauracion ta forma parti di un vision mas amplio pa crea un centro urbano unda historia y identidad ta visibel pa tur, incluyendo bishitantenan.

“Si nos kier cu futuro generacionnan y turistanan compronde ken nos ta como pueblo, nan mester por mira, sinti y experencia nos historia,” Eman a expresa.

Ademas, e Prome Minister a anuncia cu e esfuerso di restauracion lo continua cu otro monumentonan importante, incluyendo Willem III Toren y Fort Zoutman, como parti di un plan integral pa revitalisa Oranjestad.

Di su parti, Ministro Geoffrey Wever a destaca e proceso largo cu a precede e restauracion, señalando cu Cas Veneranda anteriormente tabata den un estado deplorabel y cu e decision pa restaura a wordo tuma como prioridad den e plan di revitalisacion di Oranjestad.

Wever a enfatisa cu e proyecto tabata posibel danki na perseverancia, colaboracion y confiansa entre gobierno, sector priva y famia Arends. El a destaca cu, a pesar di limitacionnan financiero durante un periodo desafiante, a logra yega na un modelo financiero realistico cu a haci posibel e compra y restauracion di e edificio, cu apoyo di institucionnan manera APFA y Nationaal Restauratiefonds.

E Minister a pone enfasis riba e amplio colaboracion interdepartamental cu a haci e proyecto posibel, incluyendo aporte di departamento di asuntonan huridico, finansas, DOW, FIB, DMN y Departamento di Cultura. Segun Wever, e tipo di coordinacion aki ta un ehempel di con Gobierno por traha como un solo ekipo pa logra un meta comun.

“Revitalisacion di Oranjestad no ta trabou di un solo ministerio, sino di henter Gobierno trahando hunto,” Wever a indica.

Segun e Minister, Cas Veneranda ta un ehempel concreto di e vision aki: un centro urbano vibrante caminda a inclui patrimonio, actividad economico y presencia di gobierno. El a anuncia cu Departamento di Asuntonan Economico lo ocupa e edificio, sigurando uzo activo y continuo den e area.

Ademas, e edificio lo integra un restaurant y espacio pa reunion, pa asina habri e porta pa comunidad y sector priva. “E edificio aki no tabata destina pa keda cera. Nos kier cu comunidad por gosa di dje, unda historia y futuro por encontra otro,” Wever a expresa.

Tambe a destaca cu Cas Veneranda a wordo ekipa cu tecnologia sostenibel pa reduci consumo di energia y awa, manera tambe facilidad pa vehiculo electrico, posicionando e como un edificio moderno cu respet pa medio ambiente.

Durante e acto simbolico, a haci entrega di regalo na representantenan clave di e proyecto, incluyendo Johnathan Upegui, Nathaly de Mey y Landa Merryweather. E ceremonia a culmina cu cortamento oficial di sinta y un momento di potret, marcando formalmente e traspaso di e edificio.

Despues di e ceremonia, invitadonan a participa den un momento di encuentro y festeho, unda nan a haya oportunidad pa bishita e edificio restaura y aprecia su diseño y restauracion.

Cu e restauracion di Cas Veneranda, Aruba no solamente a rescata un edificio historico, pero tambe un capitulo esencial di su identidad como pueblo, consolidando un paso firme den revitalisacion di su capital.