Cu hopi alegria y orguyo mi ta felicita Marcel Daniëls, docente na De Haagse Hogeschool, cu su merecido Condecoracion Real dia 25 di augustus ultimo. E reconocimento aki ta un aprecio pa su añanan di dedicacion pa aumenta conocemento y comprension na Hulanda riba nos paisnan den Caribe. Y mi ta orguyoso y contento di por a contribui na e Condecoracion aki. 

Marcel a haci hopi mas cu loke normalmente ta wordo spera di un docente. El a compronde cu relacionnan den Reino no por wordo siña solamente for di buki desde Den Haag. Pa por compronde Aruba, bo mester bin Aruba, papia cu nos pueblo, conoce nos realidad y escucha nos perspectiva.

Danki na su iniciativa, studiantenan di De Haagse Hogeschool di e materia “Koninkrijksrelaties” a bishita Aruba durante varios aña. Como minister-president, mi a recibi tres grupo di studiante, den 2023, 2024 y 2025. Cada aña e programa a crece y a bira mas profundo, cu participacion di mas studiante, expertonan y, eventualmente, tambe colaboracion cu Universidad di Aruba.

Esaki ta importante, pasobra tur dia tin decisionnan ta wordo tuma na Den Haag cu tin impacto directo riba Aruba, mientras cu conocemento di nos realidad no semper ta suficiente ayanan. Marcel ta contribui na prepara un generacion nobo di lidernan, conseheronan y profesionalnan cu tin un mihor comprension di e diferente paisnan den di Reino.

Mi kier gradici Marcel tambe pa su colaboracion valioso cu nos gobierno Gabinete Wever-Croes y pa e manera profesional y constructivo cu el a contribui durante mi periodo como minister-president.

Su reconocimento ta bon mereci. Mi ta spera cu su ehempel lo wordo sigui door di hopi mas: construi brugnan, comparti conocemento y traha pa un relacion mas igual y respetuoso den di Reino.

Felicitacion, Marcel, y danki pa loke bo a haci pa Aruba y pa Reino.

Siman pasa riba e pantayanan di seis edicion di Playa Film Festival tawata tin e estreno mundial di e corto Metrahenan Rubiano E PESO DI MUNDO di director renombra Juan Francisco Pardo y e estreno International di ADRIFT WAK LEU di director debutante Velvet Zoé Ramos den salanan sold-out!

E PESO DI MUNDO tawtata tin su estreno Mundial, ADRIFT WAK LEU a estrena na April na e Curaçao International Film Festival caba, haciendo esaki su estreno Internacional.

STUDIO CARIBE

28 di September ambos pelicula lo presenta den e programa di Studio Caribe films na e Nederlands Film Festival na Utrecht, hunto cu e tres pelicula di Corsow cu a financia cu fondonan di e programa special di Nederlands Film Fonds.

Studio Caribe ta un programa cu tin e meta pa apoya y profesionalisa e industria cinematografico di Caribe Hulandes. Na 2024 a scohe 12 projecto for di mas cu 60 peticionnan pa drenta ae fase di desaroyo. Banda di un apoyo financiero a ofrece tayernan y coahcing activo. Di e 12 proyecto, na 2025 a scohe 6 pa bay den produccion.

E PESO DI MUNDO a realisa cu fondonan adicional di Het Cultuurfonds Caribisch gebied, Y ADRIFT WAK LEU a haya un extra apoyo financiero di Subway Aruba.

FESTIVALS

Di e peliculanan desaroya y produci den e programa di Studio Caribe, ADRIFT WAK LEU, y MANE HOMBU dirigi pa Ango Lourens di Corsow tawata tin nan estreno mundial na Curaçao International Films Festival April 2026. E dos pelicula aki hunto cu E PESO DI MUNDO a screen na Playa Film Festival fin di augustus pasa, y fin di September lo añadi e animacion ALA di Stephanie van Heijningen y PERDÍ di QD Navarro (ambos tambe di Corsow) pa completa e programa STUDIO CARIBE PREMIERES na Het Nederlands Film Festival.

ADRIFT WAK LEU lo tambe estrena na Trinidad and Tobago Film Festival 23-27 di September y na October na Conch Shell International Film Festival na New York.

PRESS RELEASE

2 Aruban Short Films with international screenings.

E PESO DI MUNDO (The Weight of the World) and ADRIFT WAK leu will have their European premiere at the Dutch Film Festival, September 28.

Last week 2 Aruban short films, E PESO DI MUNDO by award-winning director Juan Francisco Pardo and ADRIFT WAK LEU by debutant director Velvet Zoé Ramos were screened during the 6th edition of the Playa Film Festival here in Aruba to sold out theaters,

For E PESO DI MUNDO this was its world premiere, ADRIFT WAK LEU had already been screened during the Curaçao International Film Festival last April, and had its International premiere here in Aruba.

STUDIO CARIBE

This month, on September 28 both films will screen during the Dutch Film Festival in Utrecht, together with 3 other short films from Curaçao which have been primarily financed through the Studio Caribe scheme of the Dutch Film Fund.

The Studio Caribe Scheme set out give the Dutch Caribbean film industry a push towards more professional volume. For the 12 projects chosen to enter into development, not only money was made available, but also workshops and active coaching. All project could submit applications for production funding to actually realize the films, and of the twelve, 6 were selected to go into production.

E PESO DI MUNDO was realized with co-financing of Het Cultuurfonds Caribisch Gebied, and ADRIFT WAK LEU found additional funding through Subway Aruba.

FESTIVALS

Of the Studio Caribe FIlms, ADRIFT WAK LEU and MANE HOMBU by director Ango lourens from Curaçao had their world premiere during the Curaçao International Film Festival in April 2026. Those two together with E PESO DI MUNDO were screened at the Playa Film Festival late August, and end of September the animation ALA by Stephanie van Heijningen and the short film PÈRDÍ by Ryan QD Navarro (both also from Curaçao) will be shown together during the prestigious Dutch Film Festival.

ADRIFT WAK LEU will also be screened during the Trinidad and Tobago Film Festival (September 23-27), and in October during the Conch Shell International Film Festival in New York.

Parti 2

Como continuacion di su evaluacion na apertura di e aña parlamentario nobo, Parlamentario di AVP, Ing. Carlos Bermudez, ta destaca otro temanan importante cu a forma parti di su trabou durante e periodo anterior y cu lo sigui haya atencion den e lunanan cu ta bin.

Den e prome parti, Bermudez a enfoca riba transporte, derecho laboral y infrastructura. 

Den e segundo parti aki, e parlamentario ta amplia riba proteccion di acceso liber na beach y palapanan, naturaleza, sector primario, diversificacion economico, salud, empleado publico y otro reto strategico pa futuro di Aruba.

Proteccion di acceso liber na beachnan y un maneho husto di palapanan a forma un parti importante di su agenda. Bermudez a entrega un mocion pa solicita un beach policy cla, transparente y aplicabel, cu ta salvaguardia e derecho di localnan y bishitantenan pa disfruta libremente di nos beachnan.

E parlamentario ta satisfecho cu gobierno a duna oido na e preocupacion aki y a anuncia ahuste di e politica existente. Sinembargo, e lo sigui monitor implementacion, pa evita confusion, apropiacion indebido di espacio publico of un situacion caminda hende mester paga of mendiga pa haya acceso na un beach of palapa publico.

“Nos beachnan ta patrimonio natural y cultural di Aruba. Desaroyo turistico ta importante, pero acceso liber di pueblo mester keda proteha,” Bermudez a declara.

Den e mesun espirito di balans, Bermudez a participa den dialogo cu operadornan di UTV/ATV tocante proteccion di naturaleza, siguridad y continuidad di trabou local. Su posicion ta cu naturaleza mester wordo proteha seriamente, pero cualkier medida mester ta cla, proporcional y prepara den dialogo cu e sector.

Pa Bermudez, e solucion no ta scoge entre naturaleza of economia. Aruba mester busca un modelo cu ta proteha areanan vulnerabel, garantisa siguridad y comportacion responsabel, mientras e ta ofrece empresarionan y trahadornan local un marco cla pa funciona.

Den sector primario, e parlamentario a sostene inversion den piscamento, incluyendo instalacion di boeinan artificial na punto strategico pa atrae mas pisca. Bermudez, kende personalmente conoce e realidad di piscamento via experiencia cu su difunto tata, Dominico “Do” Bermudez, ta considera cu fortalece piscamento ta inverti den produccion local y siguridad alimentario.

El a destaca cu piscadonan ta enfrenta costo di combustibel, mantencion di boto, riesgo y incertidumbre cada biaha cu nan subi lama.  P’esey, politica y publico mester reconoce nan contribucion y promove dialogo entre piscadonan, gobierno y defensornan di medio ambiente y bida marino.

Riba tereno economico, Bermudez a destaca incentivonan fiscal pa starters, profesionalnan cu kier bolbe Aruba, revitalisacion di San Nicolas y Oranjestad, Freezone y oportunidadnan den FinTech.

E incentivonan aki por yuda crea negoshi nobo, atrae inversion y ofrece hobennan profesional un motibo pa regresa Aruba. Segun Bermudez, diversificacion economico ta esencial pa Aruba no keda depende exclusivamente di turismo.

Tambe el a sostene un vision nobo pa e ex-tereno di refineria, combina cu desmantelamento, saneamento, transicion energetico, innovacion y actividad economico nobo. E posibilidadnan menciona a inclui sector comercial, cultural, industrial y tecnologico, incluyendo FinTech y bitcoin mining, semper bou di condicionnan responsabel y sostenibel.

“Si nos kier retene nos hobennan, nos no por sigui pensa solamente den modelonan di ayera. Nos mester crea espacio pa innovacion, creatividad y oportunidad nobo,” Bermudez a enfatisa.

Su trabou a inclui tambe preparacion pa embehecemento di poblacion. E tendencia aki tin implicacion serio pa salud, infrastructura, pensioen y mercado laboral. Bermudez ta sostene mas flexibilidad pa grandinan cu kier sigui activo despues di pensioen y condicionnan cu reconoce nan experiencia y contribucion.

Na mes momento, e ta considera esencial crea un programa structural pa profesionalnan Arubiano cu a studia den exterior por bolbe cas. Salario, costo di bida, oportunidad laboral y perspectiva di futuro ta factornan cu mester wordo atende si Aruba kier recupera su talento.

Otro tema ta trato husto pa empleadonan publico y funcionamento di Departamento di Recurso Humano. Bermudez a pidi mas transparencia, revision di casonan pendiente y solucion pa procesonan of promocionnan cu a keda tranca durante aña.

“Respet pa empleado publico no ta un luho. Ora profesionalnan ta sinti nan mes balora y trata hustamente, e aparato gubernamental henter ta funciona miho,” el a expresa.

Den area di salud, su bishita na Hospital Internacional de Colombia na Bucaramanga a permitie conoce mas di cerca e tratamento, tecnologia y servicio specialisa disponibel pa pashentnan Arubiano. E experiencia a confirma e importancia pa Aruba mantene contacto y cooperacion cu institucionnan cu ta atende nos ciudadanonan den exterior.

Riba tereno internacional, Bermudez a solicita claridad tocante un eventual reapertura di frontera cu Venezuela. E parlamentario ta sostene cu cualkier decision mester wordo prepara responsabelmente y tene cuenta cu siguridad, economia, trafico maritimo y aereo, y e realidad geopolitico den region y Reino Hulandes.

Durante e aña parlamentario nobo, Bermudez lo sigui acerca e ministernan concerni y monitor si mocionnan, preguntanan y compromiso ta conduci na resultado concreto.

“Mi compromiso ta pa sigui scucha, sigui puntra, sigui controla y, mas importante, sigui busca solucion. Pueblo no ta spera solamente palabra; pueblo ta spera resultado. Cu dialogo, determinacion y trabou serio, nos por sigui construi un Aruba mas husto, sigur, ordena y sostenibel pa nos tur,” asina Parlamentario Carlos Bermudez a conclui.

Den fin di siman Dokter Miguel Genser di Chaco Taekwondo Academy a haci un chekeo medico cu e atletanan di Taekwondo Team Aruba na Cuts & Curves Gym situa na Sero Patrishi cu asistencia di Señora Cindy Wernet.Un di e plannan di Taekwondo Team Aruba ta pa controla e atletanan cada cuartal, specialmente nan fysieke bouw cu ta algo cu no por ignora. E preparacion di e atletanan di Taekwondo Team Aruba ta cuminsa for di infantil te cu adulto. Dokter Miguel Genser a check nan Statura, Peso, BMI y controla nan Sistema Cardiovascular y tur siman despues di training ta check nan Peso.Algun atleta a haña informacion di kiko tur nan mester tene cuenta cune den nan bida normal y pa nan preparacionnan pa nan proximo campeonatonan. 

Si nos mira rond di nos, nos ta wak hende pober, cu ta pasa hamber y cu ta sufri, niun hende ta yama nan dichoso y nan tampoco ta sinti esey, a cambio nos ta mira hende rico cu ta disfruta di tur comodidad y nos ta yama nan dichoso of nos ta cualifica nan como hende cu suerte. E Evangelio ta splica nos cu e personanan cu ta laga nan mes wordo alcansa door di Dios ta capaz pa descubri e rikesa di comparti, ta gosa di e alegria di entrega y ta experimenta e paz interno.Nos tur mester haci nos mes pober di ambicionnan superficial y sali di nos egoismo pa acerca e otro, hari cu esun cu ta hari y yora cu esun cu ta yora.Ta bon pa nos pone un proposito cu lo ta apoya e persona cu ta sufri y p’ asina experimenta e amor di Cristo Hesus.

Oracion: Señor Hesus danki pa semper Bo ta hunto cu nos, pa yuda nos yega cerca Bo Señor cu nos curason yena cu amor, paz y trankilidad p’asina nos por scucha Bo y haci bo boluntad. Papa Dios Abo cu a crea shelo y tera y Bo ta alimenta tur parha, mi ta pidi pa tur persona cu ta pasa hamber pa nan descubri e palabra, e forsa y e ayudo necesario. Amen.