Aruba Fair Trade Authority (AFTA) ta presenta su agenda pa 2026. E aña aki ta marca e comienso di supervision riba  proteccion di consumidor cual AFTA ta encarga cu ne. Riba 15 di maart, Dia Mundial di Consumidor, e ley nobo di  supervision ta drenta na vigor. For di e fecha aki AFTA lo actua ora derechonan collectivo di consumidornan ta wordo  viola. Riba 14 di maart AFTA ta organisa un Car Rally unda participantenan ta wordo encurasha di un forma  competitivo y dibertido pa siña mas tocante nan derechonan como consumidor.  

E aña aki e autoridad independiente ta concentra particularmente riba e industrua di auto, garantia riba airco,  transporte di container y transaccionnan haci cu carchi di pago.  

Pa media di un investigacion di mercado cu lo wordo hasi den e industria di auto, AFTA lo indentifica e desafionan cu  e consumidornan y empresanan ta enfrenta na e momento di compra y benta di auto. Tambe AFTA lo haci un  investigacion pa evalua e grado di cumplimento cu e leynan di garantia y e derechonan di e consumidornan Arubano  den pratica. Siguientemente, den promer kwartaal AFTA lo publica resultadonan di su investigacion di mercado riba  transporte di container. Por ultimo, conclusionnan y recomendacionnan di e investigacion di 2025 riba tarifanan pa  transaccionnan haci cu carchi di pago ya caba a wordo discuti cu mayoria di partidonan concerni. AFTA lo traha un  concepto pa un proposicion di ley pa baha tarifanan di transaccionnan haci cu carchi di pago. Esaki ta un prioridad pa  AFTA, pasobra e tarifanan na Aruba ta considerablemente mas halto cu den otro regionnan y anualmente  aproximadamente Afl. 45 miyon ta sali for di economia di Aruba.  

Cooperacion cu investigacionnan di AFTA ta obligatorio segun ley. E hunta di directiva di AFTA kier a referi na e  multanan cu Fair Trade Authority Curaçao cu e expectative cu empresanan na Aruba ta realisa e consequencianan  ora no coopera tambe ta grandi. Roly Sint Jago ta bisa tocante e asunto aki: “Nos lo reacciona mas severo cu antes  riba empresanan cu no cumpli cu e peticion pa entrega informacion pidi dentro di un tempo rasonabel.”  

AFTA ta e autoridad independiente y imparcial di Aruba cu ta supervisa e funcionamiento correcto di mercadonan na  beneficio di empresa y consumidor. AFTA ta investiga mercadonan riba Aruba y ta actua si tin infraccion contra ley.  AFTA tin podernan pa preveni mal comportacion di empresa y si ta necesario lo sanciona. Pa mas informacion  tocante AFTA, nos programa anual completo 2026, raportonan di nos investigacionnan y otro actividadnan, bishita  nos website www.AFTA.aw of pagina di Facebook. 

Durante e reunion reciente di comision di infrastructura den Parlamento di Aruba, presidente di e comision y parlamentario Clifford Heyliger (AVP) a comparti informacion relevante presenta pa Oranjestad Investors Group, cu ta enfoca riba e potencial pa revitalisa centro di ciudad Oranjestad.

Segun e presentacion, un di e solucion principal pa reanima actividad den centro di ciudad ta pa inverti den e renobacion y modernisacion di infrastructura urbano. E vision ta pa crea un Oranjestad mas dinamico door di traha diferente tipo di actividad economico y cultural, incluyendo museo, hospedahe tipo AirBnb, comercio, apartmento y luga di trabou.

Parlamentario Heyliger a indica cu e momento aki ta particularmente importante pa avanza cu e tipo di iniciativa aki. Entre e factornan positivo menciona ta cu actualmente tin inversionista motiva pa inverti den centro di ciudad, gobierno ta mustra un actitud proactivo, y tin introduccion di diferente iniciativa fiscal pa stimula inversion.

Segun e informacion comparti, si logra implementa tur plan, inversion total por supera AWG 250 miyon den desaroyo di centro di Oranjestad.

Sinembargo, Heyliger a indica cu inversionistanan tambe a comparti algun preocupacion y reto cu nan ta confronta. Entre esakinan ta e proceso pa obtene permiso, incluyendo permiso di construccion y permiso precario, cu segun nan por tuma hopi tempo. Ademas, e presencia di adicto y actividad ambulante den diferente parti di centro di ciudad ta bin dilanti como reto adicional pa e desaroyo di e area.

Durante e dialogo tambe a sali na cla cu tin diferente plan den desaroyo pa mehora e situacion den centro di ciudad. Entre e iniciativanan menciona ta e creacion di mas luga pa parkeer, mescos cu implementacion di sistema di camara pa aumenta siguridad den e area. Ademas, Heyliger a señala cu gobierno a crea un task force specifico pa atende e problematica relaciona cu adiccion den centro di cuidad.

E parlamentario a enfatisa cu revitalisacion di Oranjestad ta un stap importante pa fortifica economia di Aruba y pa crea un centro urbano moderno, sigur y atractivo pa residente, empresario y bishitante pareu. Segun Heyliger, e dialogo entre sector publico y sector priva ta esencial pa logra un desaroyo sostenibel di centro di ciudad.

Durante celebracion di Dia Internacional di Hende Muher, parlamentario Eduard Pieters a bishita un simposio organisa pa Soroptimist International Aruba, un actividad dedica na empoderamento di hende muher y proteccion di su dignidad den sociedad.

E encuentro tabata hopi mas cu un celebracion simbolico. Tabata un momento di reflexion profundo riba realidad social cu Aruba ta enfrentando. Tres profesional a comparti nan perspectiva, pero un charla cu a impacta Pieters profundamente tabata e presentacion di Eugene Clementia, cu a trata e tema di trauma cu pasa di generacion pa generacion.

Segun Pieters, e tema aki ta uno di e discusionnan mas importante cu Aruba mester cuminsa tene seriamente.

Trauma intergeneracional: Un realidad cu nos no ta papia di dje suficiente

Trauma intergeneracional ta un concepto cada dia mas reconoci den psicologia moderno. Pero mas importante ainda, ta un realidad social cu ta refleha den hopi problema cu nos ta mira tur dia na Aruba. 

Violencia relacional, abuso domestico, adiccion y ruptura familiar no ta aparece di un dia pa otro. Hopi biaha e raiz ta den trauma cu nunca a wordo trata, trauma cu pasa di famia pa famia y di generacion pa generacion.

“Niun hende niun mucha ta lanta mainta cu decision pa bira un adicto of pa maltrata un hende muher,” Pieters a indica. “E comportacionnan aki hopi biaha tin raiz den pasado, den trauma, den experiencia di loke e persona a biba desde chikito.”

Comprende esaki ta un paso esencial pa preveni violencia y construi un sociedad mas saludabel.

Violencia relacional ta un problema di tur sociedad

Un otro punto importante cu a sali durante e simposio ta cu violencia relacional no ta discrimina. No ta importa status economico, nivel educativo, bario of profesion.

E problema ta presente den tur capa di sociedad. Pa Pieters, esaki ta mustra cu Aruba mester trata e problema aki cu mas seriedad. Educacion riba trauma, emocion y e relacionnan saludabel mester bira parti di un combersacion nacional. 

Evento manera e simposio aki no ta solamente importante pa hende muher, ta igualmente importante pa hende homber. “Comprension ta e prome paso pa cambia comportacion,” Pieters a enfatisa.

Nos pasado tambe ta forma nos presente

Un reflexion profundo cu a sali durante e charla tabata e impacto di historia riba identidad social di nos pueblo. Aruba, manera hopi sociedad den Caribe, tin un pasado compleho cu ta inclui esclabitud, holocausta, migracion y trauma historico. Hopi famia na Aruba tin raiz, cu ta conecta cu e generacionnan cu a pasa door di e circumstancianan traumatico. Pa Pieters, ignora e pasado no ta soluciona nada. “Si nos no compronde nos pasado, ta dificil pa nos compronde nos presente y construi un futuro diferente,” el a expresa.

Sanacion social ta cuminsa cu reconocemento di historia y apertura pa dialogo.

Respet pa hende muher mester ta 365 dia

Pieters a enfatisa cu Dia Internacional di Hende Muher no por keda limita na un fecha simbolico. “Respet pa hende muher mester ta un balor permanente den nos sociedad. Hende muher ta forma columna di famia y comunidad. Ta nos mama, nos wela, nos ruman, nos yiu.

Proteha dignidad di hende muher ta significa crea un sociedad, unda violencia no tin lugar, unda educacion emocional ta importante y unda respet ta fundamental,” Eduard a expresa.

Pa Pieters, evento organisa pa Soroptimist Aruba ta mustra claramente cu Aruba mester habri mas espacio pa dialogo riba trauma, violencia y salud emocional. E tema aki no ta solamente social, sino ta un tema nacional. “Si nos kier combati violencia relacional, adiccion y ruptura familiar, nos mester cuminsa cu comprension di nos pasado, educacion di nos presente y responsabilidad pa nos futuro,” Eduard a finalisa bisando.

Pasobra un nacion fuerte no ta construi solamente cu economia y infrastructura.Un nacion fuerte ta construi cu respet, comprension y sanacion di su pueblo.

Debate riba HOFA no ta solamente un discusion tecnico di finansa publico. Segun parlamentario Eduard Pieters, e asunto aki ta toca e esencia mes di democracia y autonomia di Aruba dentro di Reino Hulandes. Pa fraccion di PPA, e cambionan cu ta propone bou di e famoso consensusrijkswet HOFA ta pone en cuestion un di e principionan mas fundamental di un pais autonomo: e budgetrecht di Parlamento di Aruba.

E Budgetrecht: Curason di democracia Parlamentario

Den cualkier democracia parlamentario, Parlamento tin e autoridad final riba presupuesto di su pais. Ta e mecanismo principal cu pueblo tin pa controla gobierno. Pero segun Pieters, e structura cu ta proponi den HOFA ta cambia e balans aki. E proceso di supervision y decision financiero lo ta conecta directamente cu Rijksministerraad y, segun interpretacion di PPA, incluso por involucra influencia di Tweede Kamer. “Esey ta lanta un pregunta fundamental:Si decision crucial riba presupuesto di Aruba ta depende di e institucionnan na Den Haag, kico ta e rol real di Parlamento di Aruba? Con lo realisa Vox Populi, vox Dei, Bos di Pueblo ta Bos di Dios? Pueblo di Aruba ta bay eleccion pa scoge 21 parlamentario di Aruba, no pa scoge representante den Tweede Kamer.” Pieters ta cuestiona.

Autonomia den practica, no solamente den palabra

Aruba su posicion constitucional ta basa riba Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden, unda e paisnan autonomo tin responsabilidad pa maneha nan propio asuntonan interno, incluyendo finansa publico den un forma transparente y aplicando Bon Gobernacion. Pieters ta adverti, cu si presupuesto di pais ta condiciona bou di e decisionnan di Reino, autonomia financiero lo bira limita. “Esey ta un cambio profundo den practica di autonomia cu Aruba a gana cu su Status Aparte na 1986. Pa PPA, esaki ta un tesoro historico cu no por entrega sin debate amplio cu pueblo”.

Decision liher ta crucial den momento di crisis

Otro preocupacion cu Pieters a lanta ta e liheresa y flexibilidad di tuma decision politico. “Aruba, como isla chikito den desaroyo, mester por reacciona rapidamente ora un crisis presenta. Historia reciente a mustra esaki claramente durante crisis economico global, durante pandemia di COVID-19 y 

durante situacion internacional, cu ta afecta turismo y economia. Gobierno di Aruba tabata por tuma decision inmediato pa proteha economia y bienestar di pueblo”.

Pero segun Pieters, si proceso financiero ta depende di mecanismo largo di Conseho di Minister di Reino, capacidad di reaccion rapido por ta limita.

“Nos no por keda cu man mara wardando decision na Den Haag ora situacion local ta exigi accion inmediato,” el a enfatisa. “Anto e pregunta ta: Kico lo ta e aporte di e decision aki pa Aruba por sigui desaroya como isla chikito den desaroyo?” Pieters ta puntra. 

Les di Caribe: Caso di Bonaire

Pieters tambe a menciona experiencia di Bonaire, cu despues di 2010 a bira municipio special di Hulanda. “E modelo aki ta crea un realidad diferente, unda hopi decision administrativo y financiero ta determina directamente den sistema hulandes”. Pa Pieters, Aruba nunca a lucha pa e posicion ey. “Nos Status Aparte tabata precisamente pa mantene un posicion unico y autonomo dentro di Reino”. Debate riba HOFA no ta solamente huridico of financiero. Ta un pregunta fundamental pa futuro politico y pueblo di Aruba.

Finalmente fraccion di PPA ta pone un pregunta directo na gobierno: Con Aruba por afirma cu su autonomia ta intacto, si uno di e poder mas importante di Parlamento, e budgetrecht, ta keda limita? Aruba su autonomia tabata conkista cu decada di lucha politico y sacrificio historico di su pueblo. E decisionnan cu tuma awe, lo determina si generacion futuro lo hereda e mesun libertad di decision cu pais a gana na 1986. “Ta p’esey a hinca un couplet mas den nos Himno Aruba Dushi Tera cu ta un simbolo nacional caminda tin e frase: Cu Dios por guia y conserva su amor pa libertad.” Pietets a indica. Pa Pieters, e mensahe ta cla: autonomia no por ta negosha sin confiansa y respet pa mantencion di democracia di Aruba!

Relaciona cu nombramento porfin di un minister plenipotenciario como tambe e reunion den Conseho di Minister di Reino di siman pasa, hopi argumento ta circula den comunidad tocante e posicion di Aruba relaciona cu e ley di HOFA. E argumentonan cu e gobierno aki ta bendiendo patrimonio cu ne ta: Aruba lo haya mas placa, cu interes di debe lo baha y cu supervision di Reino lo yuda fortalece disciplina financiero. Pero segun parlamentario Eduard Pieters di fraccion PPA, e discusion aki ta presenta di un forma simplifica y hasta engañoso. Pieters ta enfatisa cu Aruba tin alternativa serio pa fortalece control financiero, sin tin mester di entrega su autonomia constitucional bou di un ley di consenso di Reino.

Begrotingskamer: Un solucion local pa supervision financiero

Un di e argumento principal cu ta uza pa hustifica HOFA ta, cu Aruba mester supervision financiero externo. Pero PPA ta plantea un solucion cla: crea un Begrotingskamer den sistema constitucional di Aruba. Segun Pieters, esaki por wordo regla sea den:

“Un Begrotingskamer por eherce control rigido riba presupuesto y disciplina fiscal, pero den marco di nos leynan local, manteniendo responsabilidad democratico den nos propio Parlamento. Durante un periodo transitorio, College financieel toezicht (CAFT) por continua haci su trabou actual di supervisa finansa, mientras Aruba gradualmente ta move na su propio mecanismo constitucional di control. Supervision ta necesario y Aruba por organisa esaki sin un Consensus Rijkswet,” Pieters a enfatisa.

Interes abou y “Mas Placa”

Pieters a expresa tambe cu otro argumento cu gobierno ta uza ta, cu HOFA lo trece reduccion di interes y acceso na mas financiamento y esaki no ta completamente corecto.

“E comunicado oficial di Conseho di Minister di Hulanda a indica cu reduccion di interes ta depende di cumplimento di e exigencianan, no simplemente door di firma HOFA. “Den otro palabra: interes lo baha si e paisnan cumpli cu disciplina fiscal y e normanan financiero.

Pues placa no ta bin automaticamente door di e ley”. Pieters a pone tambe un comparacion interesante, cu sigur nos mester para keto na dje. Corsou actualmente ta paga interes di aprox. 3.1%, mientras Aruba ta enfrenta interes mucho mas halto, esta 6.9% riba prestamo di e pandemia di Covid-19. Pa Pieters, esaki ta un punto cu mester negosha cu firmeza.

Les di 10-10-10: Supervision Permanente

“Experiencia di 10-10-10 reforma constitucional na Corsou y Sint Maarten mester sirbi como advertencia. Na 2010, e paisnan aki a drenta den un “slotverklaring” cu supervision di CAFT. E expectativa tabata cu supervision lo ta temporal. Pero despues di mas di 16 aña, supervision financiero ainda ta presente. Segun varios politico di e paisnan aki, sali for di e sistema di control ta extremamente dificil, pa no bisa imposibel,” Pieters a indica. Pero pa completa, e debenan a sigui subi; economia no semper a mehora; presupuesto no a logra surplus consistente.

“Pa PPA, esaki ta mustra claramente cu supervision externo no kiermen cu automaticamente ta soluciona problema economico y financiero”.

Status Aparte y responsabilidad di Parlamento

“Aruba su Status Aparte of Aruba 1986 tabata construi riba un principio fundamental: Parlamento di Aruba mester controla y supervisa gobierno. E instrumentonan como Raad van Advies ya ta forma parti di e sistema di control y supervision. PPA ta propone pa fortalece esaki cu un Begrotingskamer adicional”.

Segun Pieters, Aruba no tin motibo constitucional, huridico, financiero ni economico pa entrega mas control presupuestario na Den Haag. “Pa fraccion PPA, debate riba HOFA no ta simplemente tecnico. Ta un cuestion di principio: con Aruba kier maneha su finansa y su autonomia dentro di Reino Hulandes,” Pieters a sigui elabora.

Finalmente Pieters ta conclui cu Aruba tin capacidad pa demostra responsabilidad fiscal, mirando cu Aruba si a logra demostra surplus presupuestario, reduccion di debe publico y un economia cu despues di Pandemia a sigui crece. E mensahe di PPA ta cla: disciplina financiero mester bin di Aruba mes. Pasobra autonomia no ta solamente un derecho historico. Ta un responsabilidad politico cu mester wordo proteha cu determinacion.