Ayera nochi a tene e reunion di despedida pa e delegacion di TEAMARU cu lo bay participa na e “Youth Olympic Games” (YOG) Dakar 2026. Cualkier participacion na un evento Olimpico ta special, pero esun aki ta extraordinario como e e ta e prome edicion historia pa ser organisa na e contintente di Africa. TEAMARU su delegacion cu lo bay Dakar, Senegal ta conta cu 3 atleta cu lo bay participa y un delegacion total di 8 miembro cu lo bay representa Aruba.

Durante e reunion, Patrick Werleman a duna un splicacion amplio di tur e informacion general di e Weganan YOG. Patrick tabata encarga cu tur preparacion logistico y administrativo pa Dakar 2026, pues a prepara tur cos pa nos delegacion. Pa cu e parti tecnico, a haya un splicacion di e Directora Tecnico alabes Hefe di Mision pa e Weganan, Monica Fajardo. Aki a conta e eventonan cu cada atleta lo bay participa aden, ademas di duna di conoce ken e entrenadornan ta cu lo bay acompaña e atletanan y e ekipo di apoyo cu lo bay pa Comite Olimpico Arubano (COA).

TEAMARU ta conta cu atleta di Natacion, Ocean van Loon y Mikaela van den Berg y di atletismo lo bay Eden Antersyn. Tur 3 atleta a mira un aña cu participacion na diferente Weganan pa asina ta bon prepara pa e reto grandi aki. Hunto cu entrenador Ismael Santiesteban di Natacion y Silvienne Krosendijk-Valdez di atletismo, a haci un proceso di preparacion productivo pa asina por haci nan maximo esfuerso na Dakar. Hunto cu Monica lo bay Roberto Chavarria como tecnico – fisioterapista y Yerica Benitez Cordero cu lo percura pa manda pa Aruba tur contenido den su rol como Press Attache.

Finalmente a duna di conoce cu e abanderadonan pa e Weganan YOG Dakar 2026 lo ta nos atletanan di Natacion, Ocean y Mikaela. Ambos atleta lo mira accion den e prome siman y lo ta presenta pa e Ceremonia di Apetura, unda lo hisa bandera di nos Pais cu orguyo y dignidad. COA ta desea e delegacion hopi éxito cu gran reto y cu nos mustra mundo henter cu apesar di ta un isla chikito den Caribe, nos impacto ta grandi!

Dialuna, 26 di October 2026, di 6.00 pa 9.00 p.m. tin presentacion di e biografia di Frank Martinus Arion na Biblioteca Nacional Aruba. For di Hulanda lo ta presente sra. Mineke de Vries, autor di e biografia di Frank Martinus Arion di Corsou. Titulo di e biografia ta “Uit baldadig hout ben ik gesneden”. E escritor Frank Martinus Arion (1936-2015) tabata un escritor reconoci, pero su infancia y hubentud tabata uno bastante dificil. Frank a keda su bida largo cu resentimento y cu sentido di culpabilidad y di berguensa. “Mi ta spera cu e historia di su bida lo demostra kico huicio y oprecion por haci cu un hende”, Mineke de Vries a comenta. Tambe lo tin presentacion di e documental: ‘Frank Martinus Arion: De man, de vrouw, de poëzie’ di cineasta Cindy Kerseborn (d.f.m.).

Biblioteca Nacional Aruba, Departamento di Cultura Aruba y Gestor Cultural drs. Mirto Laclé ta trece presentacion di un obra literario balioso pa historia y literatura di Caribe pa comparti cu comunidad di Aruba. Publico ta bon bini

Segun Directie Arbeid en Onderzoek (DAO), mas o menos 20.526 trahado di sector priva (43%), ta gana menos cu e bestaansminimum (Afl. 2.683). Sinembargo, e cifranan no ta duna un bista completo paso nan ta exclui tips. Na 2019 AHATA a confirma cu hopi trahado di hotel y horeca ta ricibi entrada significante di tips. Un trahado cu un salario di Afl. 2.000 pa luna y entrada di Afl. 1.000 na tips ta hiba 3.000 cas, mas cu bestaansminimum. Cifranan di DAO ta indica rond di 30% di esnan cu un salario bao Afl. 2.500 pa luna ta traha den food and beverage y hotel and accommodation. Si inclui esnan cu ta traha den hotel of horeca via uitzendbureau nos ta papiando di rond di 5.500-6.000 trahado (28%) cu kisas nan entrada ta aparece bao bestaansminimum mientras e realidad ta diferente.

Cuanto e aumento lo costa? 

E salario minimo actual ta Afl. 2.007,05 pa luna, pa yega e bestaansminimum (Afl. 2.683) e lo mester subi Afl. 675,95 adicional.  Mientras pa dunado di trabao e gasto adicional lo ta rond di Afl. 844,94, incluyendo 25% pa AOV/AWW/AZV/ZV/OV. Un trahado cu ta gana exactamente salario minimo lo cobra Afl. 8.111,40 mas pa aña mientras un dunado di trabao lo paga rond di Afl. 10.139,- mas pa aña pa e trahado cu ta gana salario minimo. Claro no ta tur 20.526 trahado ta gana net salario minimo, pero si nos estima un subida promedio di Afl. 400,- pa luna, e gasto adicional pa sector priva lo ta Afl. 98,5 miyon na salario y Afl. 123,2 miyon incluyendo gastonan adicional pa dunado di trabao. Tin espacio den presupuesto 2027 pa provee compensacion adecuado? 

Un proposicion di un miembro di parlamento pa subi salario minimo cu Afl. 1,33 pa ora den tres fase anual lo resulta den gasto anual acumulativo di mas o menos Afl. 71 miyon na 2027, Afl. 142 miyon na 2028 y Afl. 213 miyon na 2029 suponiendo cu tur 20.526 trahado haya cada aumento completo.

Con gobierno tin pensa di compensa empresanan? E compensacion lo ta temporal of permanente? Di unda e placa lo sali? Reduci winstbelasting no ta suficiente. 

Tin un proposicion pa reduci winstbelasting pero esaki ta beneficia unicamente negoshinan cu ta genera ganashi. Un negoshi cu no tin ganashi (manera hopi startups), of cu tin un margen chikito, lo haya poco alivio mientras su gasto salarial lo aumenta drasticamente. 

Ban considera un compania cu ganashi di Afl. 1 miyon y 30 trahado cu ta ricibi Afl. 230 adicional pa luna. Reduci winstbelasting 1-1,5% lo spaar Afl. 10.000-15.000 pa aña, mientras e aumento di salario lo costa rond di Afl. 103.000. Mas cu 85% di e gasto adicional lo keda sin compensacion y probablemente ser pasa pa consumido. 

Ora Bonaire a subi salario minimo $514 entre 2023 y 2024, un aumento di 41,6%, gobierno a reduci e contribucionnan di seguro social di dunado di trabao. Nan a reduci e tarifa di 13,4% na 10,3%, un reduccion di 23,1%. Un reduccion general manera Bonaire ta beneficia tur empresa, no unicamente esnan cu a sufri un aumento den gastonan salarial. Mirando e crecemento den e cantidad di pensionado, SVb y AZV lo por carga un reduccion substancial di entrada? 

Finansas publico bao presion

Con pa compensa negoshinan pa un aumento structural den nan gastonan salarial ta surgi na un momento di instabilidad geopolitico, aumento den nivelnan di interes y ya caba un cantidad di compromiso fiscal structural di gobierno AVP-Futuro. Reparatietoeslag pa pensionadonan, aumento den asistencia social, aumento y expansion den beneficionan pa personanan cu discapacidad, remuneracion den enseñasa etc. ya caba a produci un impacto fiscal anual di rond di Afl. 147 miyon na 2026 cu lo crece te cu Afl. 180 miyon na 2030 (incluyendo perdida di entrada). 

Awo gobierno mester bay inclui compensacion permanente pa empresanan, hisando aumento structural fiscal pa mas cu Afl. 200 miyon den dos aña di gobernacion. Gobierno mester presenta un plan financiero cu stress tests pa pueblo no bolbe sufri un avalancha di medida durante momentonan di menos prosperidad. 

Unda reforma di gobierno mes a keda? 

Na 2026 ta estima cu gobierno lo haya rond di Afl. 1.945 miyon na entrada y ainda esey no ta yega? E concepto di Turismo 3.0 ta propone un aumento di 125% riba gasto di entrada, introduciendo un resilience fee di $25,- riba e sustainability fee di $20. Sinembargo, resolucion di Aruba su problema di awa di riool, dump etc. ta mes leu cu prome cu tur e extra entrada. Tambe kier aumenta room tax, impuesto riba pasahero crucero etc. pero reforma gobierno pa e por cumpli cu su minimo debernan, net nada! E estado di nos careteranan, infrastructura escolar, salubridad etc., hasta ora gobierno tin casi Afl. 2 biyon den entrada, ta indicativo di deficiencia structural den gobierno mes, algo cu parce niun politico kier atende. 

Unda e plan pa reduci gasto di gobierno, simplifica nos aparato administrativo y mehora eficiencia? Pakico no ta considera reduci BBO, elimina BBO na frontera of revision di invoerrechten, pa mehora poder di compra? No por financia tur reduccion di impuesto pero tampoco por acepta cu mas gasto y impuesto ta e unico solucion. Cu casi dos biyon florin di entrada anual, gobierno mester demostra cu nan por administra nos recursonan di un forma efectivo prome nan bin busca mas. 

Momento pa hala e handbrake

Ningun hende ta cuestiona cu trahadonan merece un miho salario, ni cu Aruba mester inverti den scolnan moderno y infrastructura decente pero tur esaki mester wordo financia di manera sostenibel. Aumento di salario minimo, compensacion pa empresanan, aumento di beneficio social, impuestonan nobo riba bishitante no ta decisionnan separa pero parti di e mesun realidad y maneho fiscal. E problema no ta simplemente cuanto placa gobierno ta ricibi, sino con e ta administra e placa ey. Ta momento pa hala handbrake y reflexiona riba e direccion cu nos ta tuma, prome cu e obligacionnan di awe compromete e futuro di mayan.

Si bo tende cu mal tempo ta na caminda, bo mester move, busca un lugar sigur pa bo drenta aden,

Si bo tende cu tin un adansa na caminda, bo ta busca remedi y bon vitamina pa mantene bo salud.

Si bo tende cu nos ta bibando den tempo trabahoso, bo mester cuida bo mes di trampa diabolico.

Si bo tende cu Cristo Hesus por bini manera ladron den anochi, bo mester prepara pa Su binida.

Si bo tende cu esun cu kere lo ta salba, bo mester kere pa bo ricibi salbacion.

Si bo tende cu cas di bo bisinja ta na candela, bo mester cuminsa tira awa riba esun di bo.

Si bo tende cu droga y alcohol ta destrui bida di hende, bo mester aparta for di e cos ey.

E mucha cu no ta tende di su mayornan , lo confronta problema.

Ora un hende no kier tende palabra di Dios, su crecemento lo ta limita.

Ora un hende no kier tende , e ta demostra di ta un persona caprichoso, y cu curason duro.

No solamente un hende mester tende, pero e tin cu move, pa maldad no alcansa su bida.

Zakeo a tende di Hesus y a subi den un palo pa mira Hesus.

Bartimeo a tende di Hesus y a cuminsa grita Su nomber pa e por hanja yudansa.

E muher cu fluho di sanger pa 12 anja a tende di Hesus y a move bay mishi cu Su bisti.

E baby den barica di Elisabeth a tende e Saludo di Maria y a bula den Elisabeth su barica.

E wardadornan a tende e anuncio di e angelnan y nan a bay busca Hesus cu a nace.

Cristo Hesus lo bini bek cu zonido di trompet, y hasta e mortonan lo tende y lanta.

Tin un gran bendicion ora hende ta tende y obedece e palabra di Dios.

Pasobra si bo no ta tende y obedece, lo bo no reconoce Su autoridad den bo bida.

Ora bo no kier tende Su palabra , bo no por ricibi e encargo cu E tin pa bo bida.

Pa motibo cu David no kier a tende y a sigi su propio pasion, e a ricibi consecuencia grave.

Ora conscientemente nos no kier tende , nos lo hanja nos den problema grandi.

Si un hende no kier tende,no stuur bao di influencia di alcohol, ni tiki, ni hopi,accidente lo sosode.

Si un hende no kier tende di no gasta mas cu e ta gana, lo e tin dolor di cabes constant.

Ora un hende no kier tende, e ta pone su salud mental na peliger, pasobra horea duro tambe ta causa di stress y depresion.

Bo no por confia un hende cu no ta tende den un posicion di liderasgo pasobra e ta pega barco.

Un hende cu no ta tende, ta perde bon amistad, pasobra e no ta respeta, y ta hinca otro den problema.

No ta importa ken bo ta. Tampoco bo posicion, cuanto scol bo tin, tampoco e edad cu bo tin semper, tende y scucha, especialmente ora e palabra di Dios, pa asina bo por tin bida largo.

No presta bo oido pa scucha maldad, no tende bagamunderia cu no ta hiba bo ningun caminda, pasobra mal influencia ta drenta via oido, y asina alcansa e mente, pa hinca henter un bida den scuiridad.

Tende, scucha, balora, respeta, pone atencion, anhela e palabra di Dios manera lechi di mama (1 Pedro 2:2) pa asina bo crece den boluntad di Dios.

Tende y haci, no drumi, bendicion ta bati na bo porta.

Sinceramente, Pastor Marcel Balootje. 

Den november, persona cu tin un debe di estudio na DUO lo ricibi un mensahe  tocante e suma mensual cu nan tin cu paga bek na 2027. Ta di gran  importansia pa lesa e mensahe aki bon y pa controla si e suma mensual ta  corecto. Esnan cu kier mas informacion of cu tin mester di ayudo, por acudi na  november na e oficinanan di servicio di DUO den Caribe. 

Controla suma mensual 

Ta di gran importansia pa ex-studiantenan wak e mensahe di DUO bon. E suma  mensual a wordo calcula sin tene cuenta cu nan entrada? E ora ey nan por pasa nan  entrada nan mes. Di e manera aki nan ta evita di posibelmente paga bek mas cu  locual ta necesario. Dependiendo di nan entrada, e suma mensual pa 2027 por sali  mesun cos cu cero. Na e oficinanan di servicio, ex-studiante por acudi pa mas  informacion y ricibi ayudo. Pa calcula e suma mensual, ta practico pa hiba e  declaracionnan di entrada di 2024 y 2025. 

Ayudo cu pregunta tocante e debe di estudio 

Paga bek un debe di estudio no semper ta bay sin problema. Tin bes ta surgi un  atraso den pago of no ta cla kico un persona tin cu paga. Ex-studiante por acudi cu  tur nan preguntanan na e oficina di servicio. Empleado di DUO ta tuma tempo pa  scucha nan situacion, duna splicacion y wak hunto kico ta e posibilidadnan. Tambe  den caso di pago bek den moneda local y problema pa log in den Mijn DUO, nan ta  yuda cu gusto. Asina ex-studiante ta haya mas claridad tocante nan debe di estudio  y e pasonan cu nan por tuma. 

DUO ta bishita Boneiru di 2 te cu 6 di november. Despues Aruba (9 te cu 20 di  november) y Sint Maarten (23 te cu 27 di november). Na Saba, DUO lo ta presente  dia 30 di november y 1 di december, y na Sint Eustatius dia 2 y 3 di december. Na  Corsou tin un oficina di servicio habri pa un periodo mas largo desde april 2025. 

Informacion pa studiante di futuro y mayornan 

DUO ta organisa tambe sesion di informacion pa hoben cu kier bay studia na  Hulanda y pa nan mayornan. Aki ta tuma luga na Boneiru, Aruba, Corsou y Sint  Maarten den colaboracion cu hogeschoolnan Hulandes. Durante e sesionnan aki,  futuro studiante lo ricibi splicacion tocante studia na Hulanda y e preparacionnan cu  ta bin acerca. Tambe studiante Caribense cu ya ta studiando na Hulanda lo conta  tocante nan experiencia. 

Mas informacion 

E fechanan di bishita actual, ubicacion, orario di apertura y informacion tocante e  sesionnan di informacion ta riba duo.nl/bezoekcariben. Riba e website di DUO, ex studiante por lesa mas tambe tocante e calculacion di nan suma mensual y pa pasa  nan entrada.