Diamars mainta, Parlamento a trata den un reunion publico e cuenta anual (Jaarrekening) di aña 2020 di Pais Aruba, cu e obhetivo pa formalisa y establece e cifranan di e aña presupuestario ey. Den cual e coalicion di AVP-Futuro a vota na fabor, aprobando asina e maneho di crisis hiba pa Gabinete Wever-Croes.

2020: E aña di pandemia

Dia 13 di maart 2020 Aruba mester a cera su portanan: hotelnan y aeropuerto a cera y e economia di nos pais a bay plat. Segun cifranan di SVB, di e 52.000 trahadonan cu tabatin e tempo ey, alrededor di 37.000 tabata den riesgo di perde nan trabou. Gabinete Wever-Croes a enfrenta un crisis historico y sin precedente, den un momento cu e pandemia di COVID-19 tabata cobrando miyones di bida rond mundo.

Expertonan a elabora un presupuesto di emergencia cu gastonan total di 1.8 biyon florin contra entradanan di apenas 1.1 biyon florin, generando un deficit financiero di 739 miyon florin. Lamentablemente, e fraccion di AVP a vota “contra” e presupuesto aki na aña 2020, oponiendo su mes directamente na e ayudo di emergencia pa e trahadonan afecta.

Sosten financiero di 341.5 miyon florin

Gobierno a introduci mesora varios instrumento di sosten financiero pa yuda e 37.000 trahadonan afecta y e companianan chikito y mediano (MKB):

• FASE: 42.8 miyon florin pa mas di 12.000 persona den necesidad.

• MKB-Steun: 22.9 miyon florin pa apoya e companianan chikito y mediano.

• Loonsubsidie: 275.5 miyon florin pa salvaguardia e empleonan.

Pa loke ta trata e instrumento di FASE, Algemene Rekenkamer Aruba (ARA) a remarca cu na 2020 no tabatin un base legal ainda pa haci e pagonan aki. Gobierno mester a scoge entre scapa bida di hende of warda te ora traha un ley. Gabinete Wever-Croes a scoge pa scapa bida di e ciudadanonan mesora otorgando e ayudo, mientras a traha riba e ley. E ley di Noodhulp FASE a keda cla na april 2022 y a keda aproba den Parlamento dia 12 di juli 2022, legalisando tur e pagonan. A pesar di e diferente opinionnan legal riba e formalisacion aki, Fondo Monetario Internacional (IMF) a reconoce den nan rapport cu Gobierno a actua rapido y cu e sosten brinda a yuda scapa bida di hende.

Cambio di postura y mocion di Futuro pa cobra ayudo bek

Fo’i luna di maart ora e rapport di ARA riba e Jaarrekening 2020 a yega Parlamento, parlamentarionan di AVP y Futuro a haci mofa y a malinterpreta e informacion, buscando pa duna e impresion cu Gabinete Wever-Croes a actua di un manera incorecto ora di aproba e presupuesto y duna ayudo na e ciudadanonan den necesidad.

Sinembargo, diamars ultimo e mesun parlamentarionan aki di e fraccionnan di AVP y Futuro a cambia di postura y a vota “VOOR”, aprobando asina e Jaarrekening 2020 y consecuentemente e maneho di crisis cu Gabinete Wever-Croes a hiba den e aña ey.

Pa purba scapa cara despues di a critica sin base, Parlamentario Lindor (Futuro) a presenta un mocion, cu a keda aproba pa e coalicion di AVP-Futuro, pa laga haci un investigacion cu e meta pa cobra bek e ayudo di FASE cu a wordo otorga na e beneficiarionan, entre nan taxistanan, trahadonan di hotel y mas di 12.000 persona.

Aki nos ta mira e cara real y e falta di empatia y sensibilidad di e politiconan aki: nan ta bay pidi voto na cas di e trahadonan, pero despues ta tuma decisionnan cu ta castiga y perhudica e mesun pueblo cu mas tabatin mester di ayudo durante e pio crisis economico y di salud di nos pais.

Awor e politiconan aki kier bin cobra e ayudo ey bek? Esaki ta e ‘pago’ cu nan tin pa e 12.000 ciudadanonan aki!

Despues di e prome tres edicion, Cuida Aruba ta drentando un  fase nobo, mas dirigi riba participacion activo di comunidad, trabou boluntario di  empresanan y gruponan den comunidad, y riba educacion. E meta ta pa stimula un  cambio duradero den mentalidad y comportacion relaciona cu nos medio ambiente. 

Durante e ultimo lunanan, Cuida Aruba a mobilisa boluntarionan, organisacionnan,  empresanan y scolnan pa haci limpi na diferente luga na Aruba. E lesnan di e prome tres  edicion lo wordo incorpora den e siguiente fase. 

Mas flexibilidad: cada grupo por organisa su accion na un momento cu ta cumbini nan mas 

No tur empresa, organisacion of grupo di boluntario por participa riba un dia fiho. Pa e  motibo aki, Cuida Aruba lo no traha cu un dia fiho mas. Empresanan, fundacionnan,  scolnan y gruponan di boluntario por organisa nan propio clean-up na un fecha y orario  cu ta cumbini nan miho, pa asina mas organisacion y boluntario por participa. Cuida  Aruba lo sigui coordina e esfuersonan pa e accionnan den un forma diferente, pa e  impacto por keda wordo sinti rond di Aruba y tambe pa sigui sostene e gruponan cu  preparacion y material necesario. 

No lo tin accion di container den bario pa fin di oktober 

E Zona di Desperdicio a haya hopi mas acogida y cada bes mas ciudadano ta haci uzo di e  facilidadnan existente, locual ta haci e necesidad pa container den tur bario menos  grandi. Pa e motibo aki no lo tin container den bario pa fin di oktober; e enfoke lo ta riba  accionnan di limpiesa cu boluntarionan. Lo considera pa ofrece baki den bario un biaha  mas prome cu december, specialmente pa San Nicolas. 

20 te 30 luga pa haci limpi prome cu fin di aña 

Cuida Aruba a publica un lista di aproximadamente 20 te 30 luga rond di Aruba cu ta den  necesidad di un limpiesa prome cu fin di aña. Empresanan, fundacionnan, scolnan,  gruponan di boluntario y otro organisacionnan por scoge un di e luganan aki pa nan  propio clean-up. E lista ta disponibel riba www.cuidaaruba.com. 

Varios empresa y organisacion ta organisa accionnan di limpiesa caba, y nos kier stimula  esaki mas ainda. Sin embargo, miho coordinacion ta necesario pa evita cu tur grupo ta  concentra riba e mesun areanan, manera area di hotel of camindanan principal, y pa asina otro parti di Aruba tambe haya atencion. Relaciona cu esaki, Cuida Aruba ta colabora cu  Bureau City Inspector (BCI), Departamento di Obra Publico (DOW) y Serlimar, cu ta e  departamentonan cu ta encarga cu e coordinacion di recogemento di e sushi despues di  cada accion. 

Di limpiesa periodico pa responsabilidad comparti 

Cuida Aruba kier bira mas cu un accion di limpiesa algun biaha pa aña. Nos kier stimula  un cultura caminda ciudadanonan, empresanan, scolnan y organisacionnan social ta sinti  un responsabilidad comparti pa e limpiesa di nos isla. CEDE ARUBA lo sigui contribui cu  coordinacion di boluntarionan, mobilisacion di organisacionnan y colaboracion cu  partnernan. E maneho structural di desperdicio, incluyendo e facilidadnan pa entrega y  procesa desperdicio, ta keda responsabilidad di Gobierno. 

Educacion y cambio di comportacion 

Educacion y consciencia, specialmente entre muchanan y hobennan, ta un prioridad  importante. Nos lo sigui desaroya e colaboracion cu scolnan, pa muchanan compronde  for di un edad jong caba e importancia di cuida nos medio ambiente, y pa un Aruba limpi  bira parti di nos comportacion diario. 

Mas colaboracion den comunidad 

Cuida Aruba lo busca mas conexion cu organisacionnan di bario, iniciativanan di  habitantenan y otro partnernan social. CMO hunto cu tur partner ta explorando un  programa specifico pa barionan y complehonan residencial di FCCA, cu ta contribui na un  ambiente mas limpi y na mas participacion y cohesion social, caminda habitantenan mes  ta hunga un rol activo. 

Un esfuerso conhunto pa un Aruba mas limpi 

Cuida Aruba ta basa riba colaboracion estrecho entre CMO, DOW, BCI, DNM, Serlimar y  CEDE ARUBA, pa menciona algun. Cada partner tin su propio responsabilidad, pero e  meta ta comparti: un Aruba mas limpi, mas agradabel y mas sostenibel. 

Cuida Aruba ta invita empresanan, scolnan, fundacionnan, organisacionnan di bario y tur  ciudadano pa participa den e accionnan di limpiesa durante e ultimo lunanan di aña. 

Un Aruba limpi no ta solamente responsabilidad di gobierno.  

E ta un responsabilidad di nos tur. 

Cuida Aruba – Hunto nos ta cuida nos isla!

Awe a conclui cu e curso di Baseball5 duna door di entrenadornan profesional di World Baseball Softball Confederation (WBSC). Durante 3 dia di curso intensivo, alrededor di 25 participante a ricibi un gran cantidad di conocemento y oportunidad di por aplica, como a haci sesionnan di teoria ademas di subi tereno pa asina practica e diferente tecnicanan pa por hunga Baseball5. Como futuro instructornan di e deporte na nivel di scol te cu grandi, ta importante pa por compronde tur e diferente aspectonan relata na e disciplina deportivo aki, cu sigur a wordo bon splica a traves di e curso aki.

Comite Olimpico Arubano (COA) cu a percura pa haci e conexion aki cu WBSC pa por a organisa e curso hunto cu IBiSA, ta gradici tur e participantenan cu ta docente nan di movecion y salud, miembronan di IBiSA y di e federacionnan miembro ABBA y ASB pa a mira e importancia di ta parti di e curso aki, pa asina duna Baseball5 e inicio pa por desaroya e deporte na Aruba. Den nomber di tur esnan cu ta parti di e curso aki y di Baseball5, ta gracidi WBSC pa nan aporte y na compromiso pa yuda Aruba desaroya y eleva e nivel di deporte na Aruba.

Aruba Tourism Authority (A.T.A.) a laga realisa e estudio “Saying ‘I Do’ to the Business of Aruba Weddings” pa analisa e mercado di casamento y luna di miel, e preferencianan di parehanan y e impacto economico cu e industria aki por genera. E estudio ta mustra cu Aruba tin cualidadnan fuerte manera ambiente romantico y exclusivo, luganan unico, siguridad, clima confiabel y un industria di casamento cu añanan di experiencia, cu hotelnan y profesionalnan estableci cu ta brinda un servicio profesional y confiabel.

E resultado ta indica un oportunidad importante pa Aruba sigui crece den e mercado aki. Un pareha di casamento ta gasta un promedio di USD 27.000, mientras cu cada invitado ta gasta aproximadamente USD 4.000 y un biahero di luna di miel un promedio di USD 10.500. Ademas, e estudio ta mustra cu casamento moderno ta inclui mas actividad durante varios dia, creando oportunidad pa acomodacion, gastronomia, excursion, transporte y otro servicio local. 

Sostenibilidad ta presenta otro oportunidad importante pa Aruba. E estudio ta mustra cu parehanan ta duna balor na sosten pa comunidad local, proteccion di medio ambiente y respet pa cultura local, mientras cu parehanan cu mayor poder di compra ta dispuesto pa paga entre 30% y 50% mas pa opcionnan sostenibel cu ta substancia y ta haci impacto. Esaki ta brinda Aruba oportunidad pa sigui desaroya e industria di casamento di manera cu ta crea balor tanto pa e bishitante como pa nos isla. Asina, Aruba por sigui fortalece su posicion como un destinacion atractivo pa casamento, combinando calidad, sostenibilidad y e experiencia unico cu nos isla tin di ofrece.

ESTADISTICANAN CONFORME ACTUALISACION DEN E INDUSTRIA DI TURISMO

STAYOVER, ESTADIA Y PARTICIPACION DI MERCADO

Den luna di september 2026, Aruba a ricibi un total di 114.517 bishitante stayover y a registra 761.557 nochi di estadia, cu un promedio di estadia (Average Length of Stay – ALOS) di 6,7 anochi. 

E distribucion di mercado durante september a mustra cu Norte America ta e mercado principal, representando 64,6% di tur yegadanan. Sur America a contribui cu 27,7%, Europa cu 5,0%, mientras cu otro regionnan a representa 2,7% di total di bishitantenan. Estados Unidos tabata e mercado individual mas grandi pa e luna di september cu 70.682 bishitante, mientras cu Argentina a registra 14.986 bishitante. Hulanda a lidera e mercado Europeo cu 2.769 bishitante. 

SHORT-TERM VACATION RENTALS (STVR)

A.T.A. ta sigui monitorea e sector di Short-Term Vacation Rentals (STVR) pa medio di e plataforma Lighthouse. Pa september 2026, e nivel promedio di ocupacion a registra 51%, mientras cu e Average Daily Rate (ADR) pa e luna tabata USD 323. Ademas, e sector a genera un entrada total di USD 24.657.396 durante september 2026. 

Bishita www.ata.aw tur luna pa e Statistical Monthly Report.