Presidente di e “Aruba Athletes’ Commission” (AAC) Monica Pimentel OLY hunto cu miembro di AAC Kamilah Dammers ta na Costa Rica unda ta atende e “IV Panam Sports Athletes’ Forum”. E organizacional contintental di deporte ta organisa e encuentro aki pa asina tur comision di atleta di e 41 pais miembro di PanamSports por comparti, intercambia y participa den diferente tayer y charla interesante e importante pa tur comision di atleta.

Banda di esaki, AAC a wordo pidi pa comparti e “Best Practices” cu ta wordo usa na Aruba pa cu tur cos cu e comision di atleta ta haci na Aruba. Mirando e gran exito di e Foro di Atleta di aña pasa y e diferente tayernan cu a ser organisa door di AAC, manera e “Mental Health Workshops”, ta mira cu e bon trabou ta wordo reconoci.

Comite Olimpico Arubano ta desea Monica y Kamilah hopi exito na e IV Panam Sports Athletes’ Forum y cu nan logra comparti tur e bon iniciativanan cu AAC a mustra durante e ultimo añanan, asina inspirando otro comision di atleta den nos region pa sigui traha den bienestar di deporte.

Diamars awor, 20 di oktober 2026, di 6.30 pa 9.00 p.m. lo tin un anochi cu presentacion di e obra “Zwarte Pracht” na Biblioteca Nacional Aruba. For di Hulanda lo ta presente e autor dr. Michiel van Kempen pa presenta su obra ‘Zwarte Pracht’.

Den e obra ‘Zwarte Pracht’,  Michiel van Kempen, a traves di Arte, di su coleccion priva di cuadro, pintura y obhetonan di arte ta demostra y resalta cultura y historia di Surnam y di e seis islanan di Caribe Hulandes, Aruba, Boneiro, Corsou, st. Maarten, Saba y St. Eustatius. 

Dr. Michiel van Kempen a traha como ‘Bijzonder hoogleraar Nederlands-Caraïbische Letteren’ na Universiteit van Amsterdam. Michiel a biba y traha pa algun aña na Surnam. El a studia Literatura di Caribe di forma profundo y a publica obranan dedica na biografia y historia di Surnam y Caribe. Den su obra Zwarte Pracht Michiel ta dedica atencion special na dos cuadro di Wouter van Romondt, pintor di Aruba. Fundacion Museo Aruba cu su programa di “Conscientisacion” a haci posibel pa dr. Michiel van Kempen ta na Aruba.

Den cooperacion cu sra. Astrid Britten di Biblioteca Nacional Aruba, Departamento di Cultura Aruba y Gestor Cultural drs. Mirto Laclé a prepara un programa multifacetico pa sigui promove cultura di Aruba.

Lo tin presentacion musical di “Grupo Trinity” bou guia di Maybelline Arends-Croes. Hilyann Croes, Marylou Trimon y Veloushka Krozendijk lo deleita publico cu nan canto.

Drs. Mirto Laclé lo presenta y duna realse na escritornan di Aruba den e obra “Album van de Caraïbische Poëzie” di Michiel van Kempen.

Lo duna reconocemento na Frank Booi pa su trabou como autor/poeta pa engrandece literatura, historia di Papiamento y Aruba.

Nos ta adora nos lenga Papiamento y lo sigui salbaguardia Papiamento. Pero alabes nos ta orguyoso cu nos ta un pais multicultural y cu ciudadanonan multilingual.

Entrada ta gratis. 

Pa mas informacion Mirto Laclé cel: 742 6274.

For di casus di Burubundu y Wanglo te na Spaans Lagoen, Isla di Oro y Arashi, ACF ta para pa naturalesa mediante conseho basa riba ciencia, presentacion di zienswijze y, ora ta necesario, accion legal pa proteha nos ecosistemanan. 

Aruba Conservation Foundation (ACF), como organisacion independiente dedica na conservacion di naturalesa y maneho di areanan natural protegi, ta enfatisa e necesidad pa Aruba fortalece proteccion di su ecosistemanan den planificacion teritorial y desaroyo urbano. E preocupacion aki ta particularmente relevante den relacion cu proyectonan grandi manera vivienda y hotel, pero ta refleha un reto mas amplio pa conservacion di naturalesa na Aruba.

Como parti di su responsabilidad pa proteha e integridad ecologico di Aruba, ACF a presenta diferente Declaracion di Obhecion (Zienswijzen) formal relaciona cu proyectonan di desaroyo den of cerca di areanan cu tin balor natural. Entre otro, ACF recientemente a presenta zienswijzen tocante e proyectonan Burubundu Residences, situa banda di e area protegi di Spaans Lagoen; Wanglo Condominiums, situa banda di Saliña Malmok; y e proyecto di Iberosol Hotel na Arashi. Den cada caso, ACF a expresa preocupacionnan tocante e posibel impacto di desaroyo riba e ecosistemanan y biodiversidad, y e necesidad pa respeta legislacion ambiental y planificacion teritorial.

Como e organisacion encarga cu maneho di casi 25% di Aruba su areanan protegi terreste y 0.2% di Aruba su awanan teritorial , ACF tin e responsabilidad legal di para pa y proteha e integridad ecologico di e pais mas aya cu solamente areanan protegi. Mientras ACF ta compronde e necesidad pa crea mas vivienda pa un comunidad creciente, e fundacion ta enfatisa cu desaroyo mester tuma luga den un manera responsabel, respetando leynan ambiental, planificacion espacial y e sistema natural fragil cu Aruba ta depende riba dje.

Naturalesa no ta caba ora un proyecto ta cuminsa y segun ACF naturalesa no ta funciona segun frontera administrativo of limitacion di tereno. Rooinan, stroomgebieden, saliñanan, mondinan y otro habitatnan natural ta forma parti di sistemanan ecologico interconecta. Den e caso di e proyecto di Burubundu y esun di Wanglo, tur dos ta situa den of parcialmente den un stroomgebied (watershed) cu ta forma parti di Aruba su Ecologische Hoofdstructuur. Desaroyonan di e tamaño aki, asina cerca y asta directamente conecta cu area protehi di Spaans Lagoen y Saliña Malmok lo resulta den obstaculo di fluho natural di awa, contanimacion di tera y awa, erosion di tera, fragmentacion di habitat, contaminacion di luz, zonido y aire, y tambe introduccion di especienan ‘invasivo’ hasta cacho y pushi. E efectonan aki ta den conflicto directo cu Aruba su obligacionnan internacional bou di e Convencion Ramsar pa proteha y maneha su saliñanan y e stroomgebied cu ta conecta na e saliñanan aki, na un manera responsabel. Dia 5 juni 2026, Aruba a formalmente wordo designa como un Biosphere Reserve, unda desaroyo economico y urbano mester bay hunto cu conservacion di naturalesa. ACF tambe a señala cu e areanan aki ta cay bou di e destinacion Woongebied met waarden den Aruba su Ruimtelijke Ontwikkelingsplan (ROPv), unda desaroyo ta permisibel solamente si e no compromete e balornan natural y paisahe di e area. Proteccion di e balornan aki no ta un opcion pa consideracion, sino un rekesito legal cu mester wordo incorpora den tur decision di planificacion. 

Den e carta entrega na gobierno, ACF a solicita aclaracion tocante, entre otro: 

ACF ta urgi Gobierno di Aruba pa para cualkier trabou di construccion cu ta tuma luga cerca di rooinan y otro areanan natural sensitivo te ora cu e medidanan necesario pa proteha medio ambiente a wordo evalua dor di expertonan como DNM, y ta na vigor. Ademas, ACF ta propone cu zonanan di buffer ecologico lo mester wordo establece rond di rooinan, lagunanan y stroomgebieden pa reduci e impacto di desaroyo riba naturalesa cu lo tin efecto directo pa habitantenan den e area.

E preocupacionnan no ta limita na e proyectonan menciona. Den diferente casonan, incluyendo desaroyonan na Isla di Oro, Arashi y den cercania di Spaans Lagoen, ACF a enfatisa e importancia di considera e impacto ambiental y proteccion di ecosistemanan den decisionnan tocante uzo di tereno. Como parti di su trabou di conservacion, ACF ta presenta zienswijzen, emiti conseho basa riba ciencia y, ora ta necesario, inicia of participa den procedimentonan hudicial pa defende e balornan natural di Aruba.

Pa evita cu situacionan similar sigui presenta den futuro, ACF ta enfatisa e necesidad di un legislacion ambiental moderno y integral cu ta ofrece un base legal cla pa proteccion di nos ecosistemanan. Esaki mester inclui normanan pa desaroyo den y banda di areanan cu tin balor natural,  limitacionnan  riba e  tamaño y haltura di construccionnan cerca di naturalesa, y medidanan pa preveni contaminacion di tera, awa, aire, luz y zonido, y especie invasivo. Ademas, ta esencial pa percura pa cumplimento di e normanan aki durante tanto e fase di construccion como e uzo posterior di e proyecto y tambe mesun importante ta e necesidad pa tin un proceso legal y transparente pa MER/EIA. 

Como parti di un acercamente mas preventivo, ACF ta apela pa e Ecologische Hoofdstructuur (EHS), stroomgebieden y rooinan, y mondinan chikito (Mini Mondi) wordo identifica oficialmente riba e sistema di mapa publico di ROPv ArcGIS. Di e manera aki, e areanan cu tin balor ecologico y cu mester proteccion por wordo identifica claramente den Aruba su planificacion teritorial, mientras e informacion ta accesibel pa Gobierno, desaroyadonan y comunidad henter.

Pero identificacion di e areanan aki so no ta suficiente. ACF ta enfatisa tambe e necesidad pa evalua y fortalece e Natuurbeschermingsverordening, pa proteccion di naturalesa inclui no solamente especie y areanan individual, sino tambe habitat y ecosistemanan completo y nan conexionnan ecologico. Principionan di ‘Derechonan di Naturalesa’ por contribui na e vision aki, integrando e balor y funcionamento ecologico di naturalesa den decisionnan di desaroyo.

“ACF ta boga pa un desaroyo cu ta basa riba ciencia y principio di conservacion, cu ta respetando ley y beleid y cu ta proteha e sistema natural cu ta sostene nos isla, nos comunidad y nos economia. Si nos kier un Aruba resiliente, si nos berdaderamente kier cumpli cu “Build with Nature” como maneho nacional, e decisionnan cu nos tuma awe mester incorpora naturalesa como un socio den desaroyo, no como un obstaculo y siguramente no como un factor pa coregi despues di destruccion, ademas desctruccion cu por tabata evitabel. Hopi di e impactonan ambiental cu nos ta mira por wordo evita cu planificacion responsabel for di cuminsamento. Pa logra esaki nos mester compronde cu proteccion di naturalesa no por limita na areanan individual, sino mester inclui e ecosistemanan completo y e conexion entre nan pa biodiversidad por sobrevivi” asina Natasha Silva, Director di Conservacion di Aruba Conservation Foundation, a declara.

ACF ta considera e zienswijze como un invitacion pa un dialogo constructivo tocante con Aruba por logra un balans entre e necesidad pa vivienda, desaroyo commercial y turistico, y e obligacion pa proteha su patrimonio natural. Pa por logra e balansa aki, ta importante cu comunidad tambe wordo informa di un manera transparente y cu tur informacion relevante ta disponibel pa pueblo por forma un opinion basa riba hecho.

Como fundacion independiente, ACF ta sigui comprometi pa traha hunto cu gobierno, sector priva, NGO’s y comunidad henter pa logra solucionnan cu ta beneficia tanto hende como naturalesa y haya un balans real entre progreso y conservacion di Aruba su herencia natural.

E dianan ta malo, e tempo ta trabahoso, aumento di inmoralidad, falta di respet, malicia, crimen,adiccion, alcoholismo, hende grandi contra hende grandi, hoben contra hoben y mucha contra mucha, divorcio y division tur caminda, negligencia di mayornan y falta di respet di yiunan, ta pone hende su curpa cohe ril, pero den tur esaki,Dios ta comanda nos pa sigi haci bon.

Den e tempo cu nos ta biba aki, haci bon ta nifica bay contra biento, hasta hende lo critica bo y bisa cu bo ta kens, pero no worry cu hende sigi haci bon.

Y no laga di haci bon y comparti cu otro, pasobra sorto di sacrificionan asina ta agrada Dios.

( Hebreonan 13:16).

Finalmente boso tur sea di acuerdo cu otro,teniendo compasion cu otro,stimando manera ruman,y sea misericordioso y humilde den spirito. No pagando malo cu malo,ma mas bien dunando un bendicion,pasobra boso a wordo yama.pa e proposito aki,pa boso por hereda un bendicion.( 1 Pedro 3;8-9).

Amargura ta un di e strategianan mas usa di diabel actualmente, pasobra pa medio di amargura falta di pordon ta aumenta, curason ta sera, mente ta wordo domina, y salud mental ta wordo afecta.

Ma ken cu tin biennan di mundo,y ta mira su ruman den necesidad, y ta sera su curason pe,ta con e amor di Dios ta permanece den dje? Yui chikitonan no laga nos stima cu palabra, ni cu lenga, ma cu hecho y berdad.(1 Juan 3:17-18).

No haci nada cu actitud di egoismo, of orguyo,ma cu humildad , laga cada un di boso considera,e otro mas importante cu e mes. No busca boso interes personal so,ma busca tambe interes di otronan.* Filipensenan 2:3-4).

Esun cu tene misericordia di un hende pober, ta fia na Senjor, y E lo page bek pa su bon obra.(Proverbionan 19:17).

Esun cu sera su horea pa sclamacion di e pober,e tambe lo sclama ma lo no wordo contesta.( Proverbionan 21:13).

Un hende generoso lo prospera,y esun cu ta duna di bebe,tambe lo hanja di bebe.(Proverbionan 11:25).

Mundo a bira moderno , tur cos a bira digital, hende a perde contacto cu otro, bisinja ta malo den cas , pero e otro bisinja no sa. Pasobra e ta wardando un yamada di telefon di su bisinja, pero e bisinja ta asina malo cu e no por yama na telefon.Y pa e motibo ey cosnan ta pasa cu despues hende lo tin duele, pero nos a distancia hopi for di otro.

Durante coronavirus, mester a mantene distancia obligatorio, pero awor cu nos ta mas liber, laga nos bolbe bek na e contacto personal, e contacto cu mi mester mira e persona pa mi sa cu e ta bon.

Awendia tin un spirito di orguyo ta moviendo di hende cu ta bisa bo nan ta bon, pero nan no ta bon, nan ta sconde cos, despues nan ta bisa bo, mi no kier a molestia bo.

Awendia ora bo ta papia cu un adulto mayor , si ta posibel yame cu videocall anto asina bo por wak su situacion, pasobra dianan ta malo.

Mescos cu ora bo yiu sali, yame cu videocalll, pa asina bo por tin un bista na unda e ta, no cu esey ta mustra desconfiansa, pero esey tambe ta conta den seguridad cu mayor mester duna.

Tur momento cu ta na bo alcance saca man y yuda.

Tur caminda corda ,bo por duna un man,

Corda bon cu locual cu ta bon cu bo sembra awe, mayan cu Dios kier lo bo cosecha bon.

Haci bon na hende y spera bendicion di Dios, Dios mes lo paga bo.

Sinceramente, Pastor Marcel Balootje.

Durante e debate parlamentario riba e presupuesto di e Algemeen Investerings- en Ontwikkelingsfonds (AIOF) pa añanan 2026–2027, parlamentario di MEP, Drs. Shailiny Tromp-Lee, a expresa preocupacion serio tocante transparencia y falta di documentacion necesario pa Parlamento por evalua e presupuesto bon.

Tromp-Lee a aclarea cu MEP no ta contra inversion, pero inversion cu placa publico mester ta basa riba planificacion serio, prioridadnan cla y control efectivo.

Un preocupacion importante ta cu Parlamento no a ricibi tur evaluacion necesario, incluyendo e evaluacion di e Comision di e Meerjaren Investeringsagenda. Sin e documentonan clave aki, ta bira dificil pa Parlamento evalua e propuesta na fondo.

Ademas, e agenda di inversion ta suma aproximadamente Afl. 59.5 miyon, mientras cu e suma disponibel ta aproximadamente Afl. 33.3 miyon. Esaki ta trece pregunta importante tocante prioridadnan y financiamento di e proyectonan.

Pa Tromp-Lee, Parlamento no por limita su rol na aproba presupuesto. E tin e responsabilidad di controla con placa publico ta wordo uza y di exigi transparencia y responsabilidad di Gobierno.

“Nos no ta contra inversion. Nos ta pidi transparencia, responsabilidad y control riba uzo di placa publico.”