Banco Central di Aruba (BCA) a conclui e encuesta di percepcion di negoshi pa e promer trimester di 2026. E encuesta di percepcion di negoshi ta evalua e percepcion economico di e negoshinan local.

E asina yama ‘Business Perception Index, cu ta consisti di e indicenan di condicion economico a corto plaso y condicion economico actual, a baha cu 3,7 punto di indice te na 104,3 den e promer trimester di 2026 (mira Grafico 1).

Grafico 1: ‘Business Perception Index’.

                    Fuente: Banco Central di Aruba

E indice di condicion economico a corto plaso y e indice di condicion economico actual a baha cu 5,6 y 1,9 punto di indice te na 102,4 y 106,0, respectivamente, den e promer trimester di 2026 (mira Grafico 2). 

Grafico 2: Resultado di Condicion Economico actual y Condicion Economico a corto plaso durante e promer trimester di 2026.

         Fuente: Banco Central di Aruba

E porcentahe di negoshi encuesta cu ta anticipa un crecemento economico negativo den e siguiente 12 lunanan a subi cu 11,8 punto di porcentahe te na 14,3%. Mientrastanto, e porcentahe di negoshi encuesta cu ta anticipa un crecemento economico positivo den e siguiente 12 lunanan a baha cu 9,6 punto di porcentahe te na 42,9%, durante e promer trimester di 2026 (mira Grafico 3).

Grafico 3: Expectativa di crecemento economico den e siguiente 12 luna. 

  Fuente: Banco Central di Aruba

Durante e promer trimester di 2026, e porcentahe di negoshi encuesta indicando “crecemento” den empleo a subi cu 9,0 punto di porcentahe te na 51,5%. E porcentahe di negoshi encuesta cu a raporta un “ganashi” a subi cu 1,0 punto di porcentahe te na 91,0% den e promer trimester di 2026. E porcentahe di negoshi encuesta indicando “mehoracion” den e condicion economico actual di inversion a crece cu 4,4 punto di porcentahe te na 39,4% den e promer trimester di 2026. Encuanto condicion economico  a largo plaso pa e siguiente 12 lunanan, 37,1% ta anticipa cu e tasa di inflacion lo ta mas cu 3%. 

E relato completo di e encuesta di percepcion di negoshi ta disponibel ariba website di BCA www.cbaruba.org

San Nicolas a haya un momento historico diaranson ora Prome Minister Mike Eman, hunto cu parokianonan y famia di difunto arkitecto Virgilio Kock, a revela oficialmente e seyo di monumento protehi na Kapel Emanuel na Grote Bergweg. E ceremonia, cu a wordo acompaña pa un misa special, tabata un homenahe na e legado di Virgilio Kock, kende a diseña e kapel y kende durante su bida a combina talento profesional cu un profundo sentido di servicio na Aruba.

Den su discurso, Prome Minister Mike Eman a subraya cu Virgilio Kock tabata mas cu un arkitecto. Segun e Prome Minister, Kock tabata un di e prome arkitectonan Arubiano cu a haya formacion academico den exterior y a scoge pa bolbe Aruba pa pone su conocemento na servicio di su pais. “E no solamente a laga atras edificionan impresionante, sino tambe un legado di servicio na comunidad,” Eman a expresa.

Prome Minister a menciona cu diferente miembro di famia Kock a sigui e tradicion di servicio publico. Eman a subraya e contribucion di ingeniero Ivonne Kock na preservacion di monumentonan nacional y e trabou di Monica Kock como representante di pueblo.

Monumentonan ta conta nos historia

Segun Prome Minister Eman, monumentonan no ta solamente piedra y cement, sino expresionnan di nos identidad como pueblo. “Monumentonan ta recorda nos ken nos ta, di unda nos a bin y cual balornan a forma Aruba,” Eman a bisa.

E tambe a pone enfasis riba e manera unico cu arkitectura Arubano ta adapta na nos clima y naturalesa. E a referi na e publicacion Bouwen op de Wind, cu ta enfatisa con nos casnan y edificionan tradicionalmente ta wordo construi teniendo cuenta cu e biento continuo cu ta caracterisa Aruba. “Nos casnan ta bunita pa un motibo. Nan ta construi cu biento, uzando un bendicion natural cu nos creador a duna nos y cu ta haci bida na Aruba unico,” Eman a expresa.

Un legado pa e generacionnan futuro

Cu e instalacion oficial di e seyo di monumento protehi, Kapel Emanuel ta bira parti formal di e patrimonio nacional cu mester wordo preserva pa generacionnan futuro. Prome Minister Mike Eman a expresa gratitud na Monumenten Bureau Aruba, na Iglesia Catolico, na e expertonan cu a contribui na e documentacion di e monumento y specialmente na famia Kock pa e legado cu nan a laga Aruba. Eman a conclui cu un invitacion na comunidad pa sigui sostene iniciativanan di preservacion. “Mas cu nunca, nos mester conserva e edificionan cu tin balor historico y cultural. Nan ta e refleho di alma di Aruba y un inspiracion pa e generacionnan cu ta bin despues di nos.”

Un di e momentonan cu mas a toca e publico durante e anochi di informacion riba HOFA y LWHO tabata e intervencion di empresario Alex Croes. Durante e encuentro, organisa pa Fraccion di PPA pa crea mas claridad y informacion riba e impacto potencial di e ley, Croes a comparti un reflexion cu a haya eco cerca hopi presente. Mientras lider di fraccion Eduard Pieters a enfatisa e preocupacionnan constitucional y huridico rond di articulo 38 di HOFA, comerciante Croes a trece e discusion bek na un nivel mas personal: autonomia.

“Autonomia no ta un palabra sin mas”

Segun Croes, e pregunta central ta simpel: “Si nos perde autonomia financiero, kico ta keda di nos autonomia?” El a compara e situacion cu un ciudadano cu traha duro pa mantene su cas y cu tuma responsabilidad pa su famia. Segun Croes, autonomia no ta solamente un concepto politico. Ta e derecho y capacidad di tuma bo propio decisionnan tocante bo futuro.

Status Aparte ta gana y no regala

Croes a recorda cu nos no a obtene Status Aparte facilmente. “E generacionnan anterior a lucha cu sodor, lagrima y sacrificio pa Aruba logra e posicion cu nos tin awe.” P’esey, segun e empresario, cualkier paso cu por limita e libertad di Aruba pa maneha su propio asuntonan financiero, mester ta analisa cu hopi cautela y responsabilidad.

Informacion y participacion ta esencial

E mensahe di Croes a conecta cu e tema central di e anochi: pueblo mester ta informa prome tuma e decisionnan historico. Durante e encuentro, lider di PPA Eduard Pieters a enfatisa cu e obhetivo principal no tabata pa crea division ni debate partidista, sino pa duna informacion y crea espacio pa dialogo. Pa Croes, precisamente esey ta e balor di e iniciativa.

“Mi no ta bisa pa pueblo lanta para pa crea caos. Mi ta bisa pa pueblo lanta para pa defende nos derecho y conserva loke e generacionnan anterior a lucha pa logra.”

Su mensahe final tabata uno di responsabilidad colectivo: proteha loke Aruba a construi y percura cu nos futuro generacionnan no perde loke tanto sacrificio a costa nos antepasadonan pa conkista.

Parlamentario Xiomara Maduro den un serie di articulonan titula “Den e debate riba HOFA” ta comparti informacion importante pa e debate publico riba e Ley di Reino HOFA. Den e articulo aki, e pregunta central ta: Tabata tin realmente consenso den e Bestuurlijk Akkoord?

Consenso no por wordo asumi

HOFA ta basa riba e Bestuurlijk Akkoord entre Aruba y Hulanda. E acuerdo aki a bira e base pa e ley cu, segun Raad van Advies di Aruba y Raad van State di Hulanda, ta limita Aruba su autonomia den finansa publico. Pa e motibo aki nos mester puntra nos mes: Con nos por sa si Aruba a bay di acuerdo “vrijwillig” of libremente cu e Bestuurlijk Akkoord?

Te ainda ningun instancia independiente a investiga si Aruba a firma e Bestuurlijk Akkoord, sin presion financiero, sin miedo di perde apoyo financiero, sin dependencia pa refinancia debe, y sin e temor cu Aruba lo wordo presenta como un pais cu no ta paga su debenan. Sin tira bista riba e situacion den cual a firma e Bestuurlijk Akkoord, no por djis asumi cu tabata tin consenso.

Un desbalansa di poder

Ademas ta bon pa splica cu Aruba y Hulanda no tabata den e mesun posicion durante e negociacionnan riba HOFA. Aruba tabata depende di apoyo financiero di Hulanda durante y despues di e pandemia, Hulanda ta controla e acceso na financiamiento mas barata y e futuro di supervision financiero tabata parti di e condicion di Hulanda pa ricibi su pago bek. Si nos tene cuenta cu e detayenan aki, nos mester puntra nos mes: Ora un pais ta mas fuerte cu otro, con nos por sa si e consenso tabata realmente liber?

Ningun instancia independiente

Door cu den Reino Hulandes no tin un tribunal constitucional ni un otro organo independiente cu por verifica si e paisnan a yega na consenso a base di igualdad, y tampoco tin un procedura pa determina si e desbalansa di poder a influencia e resultado, e duda ta keda si tabata tin un consenso real ora a firma e Bestuurlijk Akkoord.

Tin un deficit democratico

Ta bin acerca cu den Reino Hulandes tin un deficit democratico. Decisionnan importante pa Aruba ta wordo tuma den un sistema na unda e paisnan no tin e mesun poder. Aunke cu e fayo aki ta conoci, te ainda no tin un mecanismo independiente, un geschillenregeling, pa resolve conflicto entre e paisnan ora tin un desacuerdo riba autonomia of interpretacion di e Statuut. Esaki ta trece e peliger cu aunke Aruba por tin rason, toch Hulanda via su mayoria den Rijksministerraad of via instancianan Hulandes ta interpreta e Statuut na manera cu ta cumbini Hulanda y no Aruba.

E pregunta falta contesta

Den e debate riba HOFA, no por djis asumi cu pasobra Aruba a firma e Bestuurlijk Akkoord,  esey automaticamente ta constitui e consenso necesario pa limita nos autonomia financiero.E pregunta cu falta contesta ta: Tabata tin realmente un consenso? Te awor, ningun instancia independiente a duna un contesta riba e pregunta ey.

E reciente anuncio di Minister-President Mike Eman tocante su retiro planifica a habri un scenario di incertidumbre y instabilidad cu Aruba no por carga den e momentonan aki. 

Mientras cu e partido na mando ta bende esaki como un ‘momento historico’, e realidad pa e Pueblo di Aruba ta uno fastioso: Eman a laga nos den un limbo politico net ora cu e pais mester di madurez, direccion y un timon firme pa enfrenta decisionnan structural di mas grandi.

Como parlamentario, mi no por keda sin expresa mi profundo preocupacion pa e bashi di poder cu e anuncio aki ta crea. Aruba ta den medio di procesonan crucial, incluyendo e evaluacion di e Rijkswet di finanzas (HOfA) y e discusionnan di presupuesto. Un gobernacion no por funciona efectivamente ora cu su cabes tin un fecha di caduca/sali afor poni, pasobra esaki ta paralisa e aparato gubernamental y ta debilita nos posicion di negociacion internacional.

E impacto real riba nos Pais:

E Diferencia Den Liderazgo

Liderazgo no ta un asunto di interes propio of di agenda di partido; liderazgo ta un compromiso sagrado cu bienestar di un pueblo. E situacion fastioso aki ta pone nos refleha riba e tipo di lider cu Aruba berdaderamemte y structuralmente mester.

Ora un lider ta goberna cu curason y cu un berdadero sintimento di responsabilidad pa cu nos pais, e sa cu interes general semper ta bin prome cu su mes. Un lider cu berdadero vocacion di servicio, manera nos lider di fraccion Evelyn Wever-Croes, nunca lo scoge pa pone interesnan interno of personal riba e stabilidad di Aruba. Gobernacion serio ta rekeri pa bo t’ey presente, determina y firme te na e ultimo dia di bo mandato, specialmente ora e lamper ta corta y e olanan ta halto.

Aruba tin mester di claridad, no di un transicion prolonga cu ta crea instabilidad. Como oposicion responsabel, nos lo exigi den Parlamento tur e splicacionnan necesario, pasobra pueblo tin derecho riba un bida stabiel y un gobernacion cu no ta wordo uza como un herment di campaña interno. P’esey mes un carta a keda manda pa Presidente di Parlamento pa yama Prome Minister pa un reunion publico, pa asina e bin responsabilisa su mes y brinda e claridad, transparencia y trankilidad cu e pais aki merece.