Diaranson, Aruba a uni na e comunidad mundial pa conscientisa riba e Dia Mundial di Personanan cu Limitacion, un dia declara pa Nacionnan Uni. E dia aki ta fungi como un momento di reflexion y accion, resaltando e derechonan, talentonan y oportunidadnan igual cu mester ta accesibel pa tur hende, sin importa e habilidad fisico of cognitivo.

Diaranson mainta, Minister di Turismo, Labor y Transporte mr. Wendrick Cicilia, CEO di Aruba Ports Authority, Marc Figaroa y Caroll Kock di Trampolin pa Trabao a firma un MoU pa brinda un sosten financiero na Trampolin pa Trabao y alabes a entrega un kiosco situa na Welcome Plaza pa asina e hobennan por participa productivamente den nos comunidad.

Aruba ta un comunidad diverso unda creatividad, talento y habilidad ta biba den cada ciudadano. Nos adultonan y hobennan cu discapacidad ta contribui di un manera significante na nos sociedad y nos economia, ta nos responsabilidad comparti pa garantisa cu cada persona tin e oportunidad pa participa debidamente.

“Awe nos ta destaca cu nos maneho, legislacion y “overheidsbeleid” mester sigui evoluciona pa garantisa participacion economico y social pa tur hende”, asina Minister Wendrick Cicilia a expresa. E mandatario a continua bisando cu: “Iniciativanan manera One of A Kind Cafe situa na MFA Paradera ta demostra nos cu inclusion no ta un lema sino un realidad di bida. Nos hendenan kier participa, sinti nan mes aprecia y haya e oportunidad pa demostra cu ningun limitacion por stop nan creatividad of habilidad.”

Creando trayecto pa empleo

Un prioridad central di Ministerio di Labor ta pa fortalece intermediacion laboral y crea trayectonan sostenibel pa empleo pa esnan cu ta enfrenta bareranan pa drenta den e mercado laboral. Proyecto manera Trampolin pa Trabao ta hunga un rol esencial door di sostene e personanan cu autismo, down syndroom of limitacion fisico pa nan por tin acceso na oportunidadnan laboral. “Discapacidad no ta defini loke un persona por of no por haci. Igualdad di oportunidad mester ta accesibel pa tur hende. Trampolin pa Trabao ta un partner esencial pa yuda construi un mercado laboral inclusivo cu nos pais merece”, asina Minister Wendrick Cicilia a declara.Mas cu’n espacio laboral: Un colaboracion turistico

Ministerio di Tursimo den colaboracion cu Aruba Ports Authority (APA), tambe ta tumando pasonan concreto pa integra inclusion den e experiencia di e bishitante. Welcome Plaza, cu pronto lo conoce un renobacion, lo bira un espacio caminda e turistanan por conecta di un manera significante cu e comunidad di Aruba.

Pa medio di Trampolin pa Trabao, e personanan cu limitacion lo mustra y bende nan artesania y recuerdonan traha na man na e bishitantenan di crucero. Oficialnan asigna di informacion lo guia e turistanan na e kiosco aki, garantisando visibilidad, compromiso y oportunidad economico.

“E iniciativa aki ta trece nos un stap mas cerca di e comunidad inclusivo cu nos ta anticipa, uno caminda adulto y hobennan cu limitacion fisico of cognitivo por participa completamente y haya acceso na oportunidadnan cu ta destaca nan balor”, tabata palabra di Minister Cicilia.

Aruba Fair Trade Authority (AFTA) a realisa un investigacion di mercado riba distribucion di cuminda y  otro productonan esencial. AFTA a conclui cu pa hopi producto di marca cu ta wordo bendi rond di  Aruba, tin solamente un distribuidor. Esaki ta reduci competencia y ta resulta den prijsnan mas halto. Si  productonan di mesun marca ta wordo importa pa otro distribuidor via importacion paralelo, lo tin mas  competencia y esaki lo baha e prijsnan. Restriccion di importacion paralelo ta prohibi. AFTA por impone  boet den caso di violacion.  

Den un video cortico, presidente di hunta di directiva di AFTA, señor Roly Sint Jago, ta splica e resultado  di investigacion. E ta bisa: “AFTA ta promove un mercado habri caminda competencia husto ta contribui  na prijsnan mas abou, mas calidad y mas inovacion.”  

Si diferente distribuidor bende e mes un marca, nan mester competi cu otro riba prijs. Esaki lo resulta na  prijsnan mas abou. Distribuidor oficial den exterior di un marca of product di marca por dicidi di nombra  solamente un distribuidor oficial pa Aruba pero ta prohibi pa obstrui importacion paralelo. Si  companianan hasi esaki, AFTA por impone un boet. AFTA ta stimula companianan y consumidornan cu  ta sospecha cu importacion paralelo ta wordo obstrui, pa notifica AFTA pa asina AFTA por inicia un  investigacion specifico.  

AFTA ta e autoridad independente y imparcial di Aruba cu ta supervisa e funcionamento corecto di  mercadonan. Nos supervicion ta enfoca riba proteccion di competencia segun e ley. Nos ta investiga  mercadonan riba Aruba door di solicita informacion, entrevista i bishita di sito anuncia y no anuncia.  Companianan ta obliga segun ley pa colabora cu investigacion di AFTA. AFTA lo tuma accion pa  preveni y, ora ta necesario, penalisa conducta anti-competitivo di companianan. Den 2026 AFTA tambe  lo tin e poder pa supervisa derechonan di consumidornan. Pa mas informacion tocante AFTA y e  reporte completo, por bishita nos website www.AFTA.aw

Minister di Asunto Social, sra. drs. Melvin Wyatt-Ras, hunto cu Minister President sr. mr. Mike Eman, a entrega certificado na 8 hoben cu a completa fase 1 di e Sociaal Vormingstraject (SVT-20). E grupo a cuminsa su trayecto dia 19 di augustus y a finalisa cu exito 4 luna intensivo di disciplina, guia y desaroyo personal.

Cursistanan cu a completa fase 1 di SVT-20: Ponson, Werleman, Kock, Ridderstaat, Tromp, Tromp, Hazel y Yarzagaray

Durante fase 1, cu a tuma luga na Marinierskazerne Savaneta bou supervision di Team O&T di Korps Mariniers, e hobennan a siña disciplina, responsabilidad y determinacion. Nan a confronta reto y a desaroya confiansa den nan mes pa sigui cu un rumbo positivo.

Cu e logro di fase 1, e cursistanan di SVT-20 lo drenta awor fase 2 di nan trayecto,den cual nan lo core stage na companianan local: un paso esencial pa haya experiencia laboral y sigui nan desaroyo personal y profesional.

Minister Wyatt-Ras a felicita e hobennan y a enfatisa cu nan esfuerso ta habri caminda pa un futuro mas sigur:

“Nos ta celebra balentia, crecemento y un deseo sincero pa tuma un direccion nobo den bida. E hobennan di SVT-20 a prueba cu disciplina y perseverancia ta habri porta pa oportunidad.”

Minister Wyatt-Ras tambe ta gradici e ekipo cu a guia e grupo durante fase 1:Kapitein Ligtvoet, Sergeant Croes, Sergeant Leito, Sergeant Corvacho, Korporaal Thijsen, Korporaal Arendsz, Marinier Koolman, tambe Coordinadora Jessica Ras y Trahado Social Nicole Godett di Formacion Social.

“Mi kier gradici tur mentor y profesional cu a guia e hobennan cu pasenshi y dedicacion. Boso aporte ta fundamental pa e exito di nos hobennan.”

Den un palabra personal dirigi na e grupo, e Minister a conclui:

“Pabien di curason. Keda firme y sigui kere den bo meta. Aruba ta orguyoso di boso.”

Minister Wyatt-Ras a subraya cu SVT a demostra su balor den cambia bida, y ta stimula mas hoben pa considera e programa y pa inscribi pa e siguiente trayecto cu lo cuminsa na maart 2026.

Den cuadro di limpiesa anual di e edificio monumental di Uncle Louis Store situa na B. v/d Veen Zeppenfeldtstraat #7 nos ta anuncia cu DNM su oficina situa den e edificio aki na San Nicolas ta cera diabierna awo, 5 di december 2025. DNM lo ta cera y ta habri bek dialuna 8 di december orario normal di 7:30 di mainta en adelante.

E mantencion anual di e edificio aki ta pa prevencion di schimmel y ta rekeri pa e staff y personal ta ausente pa asina realisa e trabounan necesario. Pa cualkier eventualidad, por manda nos un mensahe via nos plataforma di Facebook #dnmaruba. Pa cualkier melding di emergencia cu tin di haci cu naturalesa y medio ambiente por haci esaki via KPA, Polis.

Diadomngo cu a pasa 30 november 2025 Aruba Amateur Weightlifting Association a tene nan Campionato Nacional di Hisamento di Peso. Esaki a tuma lugar den Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord

Esaki ta enconnecion cu Siman Deportivo di Aruba Sport Unie.

Pais nan cu a participa den nos magno evento ta Canada, Colombia, Curacao, Ecuador, Estados Unidos, Guatemala y Aruba mes. Presente na nos Campionato Nacional di Hisamento di Peso tabata Sra. Nicole Hoevertsz Vice Presidente di Comité Olimpico Internacional y Secretaria General di Comité Olimpico Arubano cu a duna un speech y a desea tur e atletanan hopi éxito den nan competencia. Tambe presente den e evento aki tabata Sr. Patrick Vrolijk cu ta Vice President di Aruba Sport Unie.

Den e campeonato aki a wordo hisa den categoría di masculino y femenino den categoría di Youth, Junior, Senior y Master.

Nos por bisa cu e atletanan a competi bon mes y nan tabata hopi motiva y varios di e atletanan a sa di kibra nan propio record personal y varios di nan a logra bira campion den nan categoría.

Aki ta sigui e resultado den femenino Youth categoría di 44kg e atleta for di Canada Aurora van Ulft di apenas 12 anja ta logra den snatch 64kg, clean and jerk 84kg pa un total di 146kg ta gana medaya di Oro den su categoría. Den categoría 53kg Youth atleta Laura Tituanafor di club CEWLL ta logra den snatch 68kg y clean and jerk 88kg pa un total di 158kg ta gana medaya di Oro den su categoría.

Den categoría di 58kg tabatatintres atletasundaEttel Boyce di TNT gymta logra gana medaya di Oro cu un snatch 46kg y clean and jerk 64kg pa un total 109kg cu e hisadananEtteltalogra kibra su record personal den total cu 13kg. Medaya di Plata a bai pa e atleta AngelleThode di club RAW a hisa den snatch 47kg y den clean and jerk 60kg pa un total di 107kg y medaya di Brons a bai pa e atleta SydneyMaldonando di Merca cu a logra snatch 28kg y clean and jerk 42kg pa un total di 70kg.

Den categoría di 69kg medaya di Oro a bai pa e atleta Maria Alejandra Zuluaga Marin di gym Alpha Box cu a snatch 68kg y clean and jerk 90kg pa un total di 158kg. Medaya di Plata a bai pa Wendy Maduro di TNT Gym ta hisa den snatch 48kg y clean and jerk 62kg pa un total di 110kg. Cu e hisadanan aki Wendy ta logra kibra su record personal den total cu 20kg. Medaya di Brons a bai pa e atleta di Ecuador Nila Campoverde Avila cu a snatch 25kg y clean and jerk 33kg pa un total di 55kg.

Ultimo atleta den categoría di femenino nos ta hanja e atleta Scarleth Ucelo Marroqui for di Guatemala cu a hisa den categoría mas di 86kg ta gana medaya di Oro y ta logra den su hisadanan den snatch 85kg y clean and jek 115 pa un total di 200kg

Den categoría di masculino e resulado nan ta lo siguiente for di Corsow Yhurssen Molenaar den categoría 65kg ta gana medaya di Oro cu su hisada den snatch 80kg y clean and jerk 100kg pa un total di 180kg.

Den categoría di 88kg Laertes Araque di TNT gym ta gana medaya di Oro logrando den snatch 110kg y clean and jerk 150kg pa un total di 260kg. Medaya di Plata a bai pa Yunes Guzman di club RAW ta snatch 100kg y clean and jerk 130kg pa un total 230kg.

Den categoría di 94kg Medaya di Oro ta bai pa Lynell Koolman di club RSL ta logra den su hisadanan den snatch 105kg y clean and jerk 135kg pa un total 240kg, medaya di Plata ta bai pa e atleta Gonzalo Ramirez di club E2Rep cu a snatch 70kg y clean and jerk 105kg pa un total di 175kg. Rene Rudel cu a faya tres biaha den snatch y a clean and jerk130kg, pero no ta logra pone un total.

Den categoría di 110kg Jeremy Dijkhoff di club PSA ta gana medaya di Oro cu un snatch di 101kg y clean and jerk 141kg pa pone un total 242kg y por utimo nos ta hanja e atleta di Corsow Guruwan Samaroocu a hisa den categoría di mas di 110kg ta logra den snatch 70kg y den clean and jerk 100kg pa un total di 170kg ta gana medaya di Oro.

Tambe a parti trofeo de categoría di femenino Youth como ganador absoluto a sali na di prome lugar a bai pa e atleta Aurora van Ulft for di Canada, trofeo pa segundo lugar a bai pa Delary Lara Tituana di Ecuador y trofeo na di tres lugar a bai pa atleta Sydney Maldonada for di Merca.

Como gandornan den categoría di Junior un solo ganador absoluto trofeo pa prome lugar a bai pa Angelle Thode di gym RAW.

Den categoría di Senior femenino como ganador absoluto trofeo na di prome lugar a bai pa Scarleth Ucelo Marroqui di Ecuador, secundo lugar trofeo a bai pa atleta Maria Alejandra Zuluaga Marin di Alpha Box y tercer lugar trofeo a bai pa e atleta Ettel Boyce di TNT Gym y den categoría di Master como ganador absoluto ta gana trofeo na prome lugar a bai pa Wendy Maduro di TNT Gym y segundo lugar a bai pa Nila Campoverde Avila for di Ecuador.

Den categoría di masculino como ganador absoluto trofeo na di prome lugar a bai pa e atleta Laertes Araque di TNT Gym, secundo lugar trofeo a bai pa e atleta Lynell Koolman di RSL y trofeo na di tres lugar a bai pa e atleta Yunes Guzman di RAW

Por ultimo den categoría di Master como ganador absoluto na di prome lugar trofeo a bai pa e atleta di Corsow Yhurisen Molenaar y secundo lugar trofeo a bai pa Lynell Koolman di Gym RSL

Trofeo y medaya a wordo entrega door di Sra. Nicole Hoevertsz y Sra. Monica Fajardo miembro di Comité Olimpico Arubano na e atletanan femenino y masculino.

Aruba Amateur Weightlifting Association ta manda palabra di gradicimento na tur atletanan, clubnan y paisnan Canada, Colombia, Curacao, Ecuador, Estados Unidos y Guatemala pa nan participacion y pabien tambe na tur e atletanan cu a kibra nan record personal y tur cu tabata involvi den e evento aki ta e voluntarionan, entrenador, refereenan y e publico cu apoya e atletanan te na final pa esaki bira uno exitoso.

Pa no lubida Palabra di gradicimento ta bai na e sponsernan di e Campionato Nacional di Hisamento di Peso cu ta Stichting Sportsubsidie Aruba, Lotto pa Deporte y Aruba Sport Unie