“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada

Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa trankil,

Pa mi bolbe haña forsa”.

Salmo: 23

Nos ta anuncia fayecimento di:

Ursula Tromp

Mihor conocí como: “Chila”, “Machi”, “Tan Chil”, “Mama Chil”, “Pepe Chil”

*21-10-1935 – †03-08-2026

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Mas cu un luna despues di e devastador terremotonan dobel cu a sacudi e parti nort y central di Venezuela dia 24 di juni ultimo, e situacion humanitario den e pais bisiña ta keda extremadamente delicado y critico. Awe organisacionnan internacional y ekiponan di rescate ta continua cu un careda contra tempo pa brinda asistencia na e miles di victimanan y famianan afecta.

Dia 24 di juni di e aña aki, dos temblor di gran magnitud (un di 7.2 Mw sigui 30 segundo despues pa un sismo principal di 7.5 Mw) a destrui gran parti di e infrastructura den estadonan manera La Guaira, Yaracuy, Aragua, Carabobo y e capital Caracas. Na La Guaira so, mas cu 80% di e edificionan a colapsa o a sufri dañonan structural severo.

Segun e ultimo informenan oficial di e Organisacion di Nacionnan Uni (ONU), Organisacion Panamericana di Salud (OPS/PAHO) y Cruz Roja Internacional publica awe:

Victimanan Mortal: Ta calcula cu mas di 6,100 persona a perde nan bida debi na e sismonan y e colapso di edificionan.

Personanan Hahustado y Hospitalisa: Mas di 61,000 persona a ricibi atencion medico o ta hospitalisa cu lesionnan grave. Desaparecidonan: Ainda tin tens di miles di persona (entre 18,000 y 29,000) raporta como desaparecido

Daño Economico y Material: E dañonan directo ta wordo calcula na mas di 37 biyon dollar.

Nacionnan Uni y Cruz Cora a lansa un apelacion di emergencia pa e periodo di juli pa december 2026 pa mobilisa recurso y ayudo medico, awa potabel y refugio pa mas di 700,000 persona cu ta bibando den e zonanan mas afecta.

E hospitalnan na Caracas y La Guaira ta funcionando bou di presion extremo. Organismo di salud internacional ta alerta pa e riesgo halto di epidemia y malesanan cu ta wordo transmiti pa awa contaminá o falta di higiena den e refugionan temporal.

Aunke na Aruba e temblornan di fin di juni no a wordo sinti, e comunidad Arubiano specialmente e gran cantidad di famianan cu tin lasonan estrecho cu Venezuela  ta sigui e desaroyonan aki cu gran preocupacion y solidaridad. Varios iniciativa comunitario na Aruba ta colaborando cu organisacionnan di emertencia pa manda ayudo humanitario pa e victimanan di e desastre aki.

Displaying COMUNICADO DI PRENS

Parlamentario Jennifer Arends-Reyes ta considera importante pa sali regularmente for di oficina y parlamento pa bishita diferente propiedad turistico na nos isla. E contacto directo cu e sector ta brinda oportunidad pa observa con inversionnan ta desaroya, tende experiencia di e profesionalnan cu ta traha diariamente den turismo y dialoga tocante futuro di nos industria mas importante.

Den e cuadro aki, Arends-Reyes, hunto cu Minister di Turismo Wendrick Cicilia, a bishita Radisson Blu Aruba na Palm Beach, riba invitacion di su General Manager, Luigi Wix-Mata.

E bishita a brinda un bon impresion di e transformacion cu e propiedad a pasa aden. E edificio originalmente tabata destina pa un proyecto di condominium cu no a keda cla, pero cu posteriormente a transforma den un hotel moderno cu a habri su portanan na 2021. Awe, cinco aña despues, Radisson Blu Aruba a establece su mes como un producto distintivo den e zona turistico di Palm Beach.

Un di e aspectonan cu mas a hala atencion di Arends-Reyes durante e bishita tabata e enfoke riba talento local. Radisson Blu Aruba tin un team gerencial completamente local, algo cu, segun e parlamentario, mester yena pueblo di Aruba cu orguyo.

“Esaki ta mustra cu Aruba tin profesionalnan cu e conocemento, experiencia y capacidad necesario pa ocupa posicionnan di responsabilidad y liderato den nos industria hotelero,” Arends-Reyes a expresa.

Pa e parlamentario, inversion den talento local ta un elemento esencial den e siguiente fase di desaroyo turistico di Aruba. Crecemento no por wordo midi solamente den cantidad di bishitante of camber; turismo mester crea oportunidad pa nos propio hende, genera empleo di calidad y ofrece espacio pa profesionalnan Arubiano crece y avansa den nan carera.

Otro aspecto positivo cu Arends-Reyes a destaca ta e atencion cu Radisson Blu Aruba ta duna na sostenibilidad, bienestar y experiencia di e huesped. E propiedad ta combina hospitalidad moderno cu colaboracion cu artista, profesional y pequeño empresario local.

“E tipo di conexion aki cu nos comunidad por haci e experiencia turistico di Aruba ainda mas autentico, mientras cu e beneficio di turismo ta keda sinti tambe entre nos propio hende,” el a indica.

Como Presidente di Comision di Turismo den Parlamento, Arends-Reyes ta considera esencial pa mantene un dialogo directo cu hotelnan, empresarionan, trahadornan y otro partnernan den sector.

“Politica turistico no mester wordo forma solamente for di un oficina. Nos mester sali, observa, tende y compronde e realidad di e sector pa por tuma decisionnan cu ta contribui na un industria mas fuerte y sostenibel.”

Aruba su exito turistico ta construi durante hopi aña. Sinembargo, pa mantene e posicion competitivo aki, tin mester di inversion continuo, innovacion, sostenibilidad y, principalmente, inversion den nos hende.

Arends-Reyes a gradici General Manager Luigi Wix-Mata y henter e team di Radisson Blu Aruba pa e invitacion, hospitalidad y apertura demostra durante e bishita. Segun e parlamentario, e orguyo cu nan ta mustra pa e propiedad, pero specialmente pa nan team local, merece reconocemento.

“Nos meta mester sigui ta un turismo fuerte y competitivo, pero tambe un turismo cu bo por sinti su éxito den nos comunidad y cu ta crea cada bes mas oportunidad pa pueblo di Aruba. Turismo ta nos motor economico, pero nos hende ta e forsa cu ta impulsa e motor,” Arends-Reyes a conclui.

Dia 11, 12 y 13 di augustus 2026, San Nicolas lo bira centro di un  proceso di desaroyo nacional sin precedente. Durante e promé “Forum on the Future of San  Nicolas”, Suzette Dumfries lo presentá e resultadonan di cinco aña di investigacion  profundo den y riba San Nicolas cu a culmina den un vision, direccion y plan di desaroyo  concreto pa San Nicolas.  

E Forum ta un iniciativa di Suzette Dumfries, cu sosten di CEDE Aruba y PKF Dutch  Caribbean & Suriname in Aruba. Pa promé biaha, un proceso ta wordo organisá cu ta trece  Gobierno, Parlamento, institucionnan público, sector financiero, companianan di seguro,  inversionistanan, empresarionan, doñonan di propiedad, organisacionnan civil,  profesionalnan, hobennan y residentenan di San Nicolas hunto pa comprondé e realidad  completo di San Nicolas y e direccion necesario pa su futuro. 

Suzette Dumfries ta un Nation Builder y economista di desaroyo y cultura. Durante e último  cinco añanan, e a investigá e realidad económico, social, cultural, histórico, espacial y  institucional di San Nicolas. Awor e ta trece investigacion, e voz di comunidad y tur actor  relevante hunto cu e meta di presentá un plan y un estructura integral di desaroyo pa San  Nicolas. 

E “Forum on the Future of San Nicolas” no ta un otro reunion pa papia solamente tocante  revitalisacion. E ta inicio di un proceso di desaroyo nacional cu ta cuminsá cu evidencia, ta  presentá e realidad y voz di San Nicolas, y despues ta traducí esaki den un plan concreto, un  estructura pa implementacion y un ruta pa ejecucion. 

“San Nicolas no mester un otro promesa, un otro proyecto separá ni un otro conversacion  sin continuacion. San Nicolas mester un direccion claro, un plan integral y un estructura cu  por convertí e plan den accion,” Suzette Dumfries a bisa.

E “Forum on the Future of San Nicolas” ta consistí di cinco fase. E promé dos fasenan lo  wordo completá den augustus 2026. Durante Fase 1, dia 11, 12 y 13 di augustus 2026,  Dumfries lo presentá e resultadonan di cinco aña di investigacion independiente. Durante  tres anochi, público lo haya un bista profundo di con San Nicolas a yega na su situacion  actual, cua sistemanan económico formal y informal ta operá den e ciudad, cua barreranan  structural ta tene desaroyo atras, y cua activo, talento, propiedad, cultura y oportunidadnan  ainda no ta wordo aprovechá. 

E investigacion ta mustra e conexion entre historia, economia, empleo, emprendemento,  comercio, propiedad, vivienda, seguridad, migracion, explotacion, cultura, identidad,  espacio público, inversion y acceso na capital. Tambe lo presentá loke residentenan, empresarionan y otro stakeholdernan a expresá consistentemente tocante e futuro cu nan  kier pa San Nicolas: e Voice of San Nicolas. 

“Pa cinco aña mi a studia San Nicolas for di aden pa pafor. Mi a mira su historia, su  economia, su comunidadnan, su vulnerabilidadnan y su potencial. E momento a yega pa  pone e evidencia completo dilanti di San Nicolas y Aruba, sin romantis’é, sin simplific’é y sin  tapa loke ta incomodo,” Dumfries a declara. 

Durante Fase 2, e Civic Forum di 20, 21 y 22 di augustus 2026, Dumfries lo presentá e  propuesta pa un vision, un direccion di desaroyo y un Plan Regional Integral pa San  Nicolas. E plan lo traducí cinco aña di investigacion den un direccion coherente cu ta  conectá economia, planificacion espacial, desaroyo social, cultura, patrimonio, seguridad,  vivienda, institucionnan, inversion, financiamento y implementacion. 

Ademas di e plan, lo presentá un estructura integral di desaroyo cu ta mustra con e proceso  por wordo organisá, coordiná, financiá y ejecutá. Tambe lo discutí e areanan prioritario di  desaroyo, e responsabilidadnan institucional y e ruta necesario pa pasa di planificacion pa  realisacion. 

“Investigacion sin plan ta keda descripcion. Un plan sin investigacion ta bira suposicion.  Pero un plan sin estructura tampoco por wordo ejecutá. E proceso aki ta uni evidencia, plan  y estructura,” Dumfries a bisa. 

Futuro di San Nicolas no por wordo separá di futuro di Aruba. Loke pasa na San Nicolas ta  afecta empleo, comercio, inversion, propiedad, vivienda, seguridad, cultura, cohesion  social y desaroyo económico di henter pais. 

P’esey, Suzette Dumfries ta trece tur stakeholders y residentenan di San Nicolas hunto den  un solo proceso.

“E meta no ta pa tur participante ta di acuerdo cu tur elemento di e plan. E meta ta pa cada  actor ta informá, comprondé e evidencia y mira claramente cua rol e por tin den futuro di  San Nicolas.” , Dumfries ta amplia.  

“San Nicolas no por wordo desaroyá sin San Nicolas. Pero San Nicolas tampoco por wordo  desaroyá pa su so. Gobierno, sector priva, institucionnan financiero, inversionistanan,  organisacionnan civil y comunidad mester drenta e proceso y comprondé nan  responsabilidad,” Dumfries a enfatisa. 

Presencia di residentenan di San Nicolas ta especialmente importante. “Si San Nicolas no  ta presente, otro hende lo sigui papia pa San Nicolas. Esey no por sigui. San Nicolas mester  aparece, scucha, papia y participa.” 

E “Forum on the Future of San Nicolas” ta completamente gratis, pero registracion ta  obligatorio. Registro pa e presentacion di resultadonan di investigacion dia 11, 12 y 13 di  augustus 2026 ta disponibel via: https://www.suzettedumfries.com/sannicolas 

Un link separá pa e Civic Forum di 20, 21 y 22 di augustus 2026 lo wordo anunciá pronto. 

Tocante Suzette Dumfries 

Suzette Dumfries ta Nation Builder, economista di desaroyo y cultura, y antropólogo  psicológico, cu experiencia internacional den desaroyo económico, transformacion  institucional, liderazgo y construccion di nacion. Su trabou ta enfocá riba e manera cu  economia, cultura, conducta humano, institucionnan, sistema financiero y structuranan di  poder ta influenciá desaroyo di comunidadnan y paisnan. E ta especialisá den traducí  investigacion profundo den vision, plan, structura institucional y ruta concreto pa  implementacion. 

Tocante CEDE Aruba 

CEDE Aruba ta sostené iniciativa y programa cu ta contribuyí na fortalecemento di  comunidad, participacion social y desaroyo sostenibel na Aruba. Pa medio di su sosten na e “Forum on the Future of San Nicolas”, CEDE Aruba ta contribuyí pa haci e investigacion y  e proceso participativo accesibel pa comunidad y pa tur actor cu tin un interes den futuro di  San Nicolas. 

Tocante PKF Dutch Caribbean & Suriname in Aruba 

PKF Dutch Caribbean & Suriname na Aruba ta un firma boutique di servicio financiero cu ta  ofrece audit, tax, contabilidad y asesoria empresarial. E oficina na Aruba a wordo lansá na  juli 2023 y ta ubicá na L.G. Smith Boulevard 64 na Oranjestad. E ta liderá pa managing  partners Edsel Lopez y Herbert van Elferen. Como sostenedor di e Forum, PKF Dutch  Caribbean & Suriname in Aruba ta contribuyí na un proceso cu ta conectá investigacion,  desaroyo económico, institucionnan, inversion, financiamento y implementacion.

Na Aruba Conservation Foundation (ACF), cuida naturalesa ta cuminsa cu cuida pa e hendenan cu ta dedica na proteh’e. Siman di Aprecio di Asociado e aña aki a pone e bienestar di asociado central den su celebracion cu un programa di un siman diseña pa encurasha balans, conexion, crecemento y felicidad personal. E siman di celebracion tambe a coincidi cu dos dia di hopi importancia pa ACF cu ta Dia Mundial di Conservacion di Naturalesa (28 juli) y Dia Mundial di Ranger (juli 31) cu a haci e siman akinan uno mas special ainda.

Durante henter e siman, asociadonan a participa den diferente actividad cu a kita di nan rutina diario pa enfoca riba bienestar fisico y mental. Di un caminata den naturalesa y sesion di siña e poder di hala rosea cu un Yoga Instructor, pa cushinamento di cumindanan mas saludabel cu un nutricionista y tayer di comunicacion mas efectivo. Tambe asociadonan por a simplemente goza di momentonan cu a trece mas alegria prome cu cuminsa e dia di trabou door di saboria di un kopi di coffee di Cozy Cup Mobile Café y batido di fruta fresco di Fruktos Health. Cada actividad tawata diseña pa recorda asociadonan cu e mesun tempo cu nan ta hinka den proteha naturalesa nan mester hinka den cuida nan mes.

Pa duna forma na e programa, ACF a colabora cu YADE Wellness pa asina nan por a trece nan expertisio di incorpora habitonan saludabel den cada actividad. Pafo di siña maneranan pa ta mas saludabel, cada actividad tawata leuk y interactivo pa asina por a hari, forma union, y momentonan di aprecio pa un y otro. Esaki ta pone enfasis cu un lugar di trabou saludabel ta cuminsa cu conexion autentico y profesional.

E siman di celebracion a cera cu un caminata den naturalesa guía pa Nature Coach Gea Souge cuminsando na Sero Pela y pasando direccion pa Urirama y subi Sero Grandi na e area protegi di costa noord unda cu asociadonan por a trece un miembro di nan famia of amigo pa asina e experiencia di bienestar tambe extende pafo di solamente relacion di trabou.

“Nos asociadonan ta dedica nan mes na proteha Aruba su herencia natural y nos Siman di Aprecio di Asociado ta un oportunidad pa nos para keto y reconoce e contribuicion valioso cu cada un ta haci na conservacion di naturalesa y e progreso di ACF. Door di reconoce y duna aprecio, nos asociadonan ta sinti balora, y miho ekipa pa cuida otro, nos bishitantenan y nos naturalesa. Bienestar ta forma parti di crea un organisacion saludabel y resiliente cu ta haci cu nos ta haci nos trabou di conservacion di naturalesa mas miho”, ta comenta Tyson Lopez, Director General, ACF.

Pa mas informacion por tuma contacto cu Aruba Conservation Foundation na info@acf.aw of por bishita www.acf.aw of paginanan social Facebook of Instagram