Durante 2025, Aruba a registra 1,028,071 Visa cardholders di 152 pais, cu a genera un total di USD 696 miyon den gasto. Esaki ta mustra un patronchi di gasto amplio, unda tanto cardholders como transaccionnan a sigui subi na ritmo saludabel. 

Den 2025, Restaurants & Dining a keda e categoria cu mas gasto, totalizando USD 204.4 miyon. Hotels & Lodging a sigui cu USD 166.9 miyon, y Retail cu USD 153.6 miyon. Food & Grocery (USD 46.3 miyon) y Transportation (USD 31.2 miyon) tambe a forma parti di gasto principal. Ademas, diferente regionnan ta mustra comportacion distinto: Estados Unidos y Canada ta gasta mas den dining y lodging, Europa ta dedica un porcion mas grandi na alohamento, y Latino America ta gasta na un manera mas balansa den retail, dining y grocery.

ESTADISTICA CONFORME ACTUALISACION DEN E INDUSTRIA DI TURISMO

STAYOVER, ESTADIA Y PARTICIPACION DI MERCADO

E panorama di turismo pa januari 2026 ta mustra un combinacion solido di yegadanan, estadia prolonga y un mescla amplio di mercado. Aruba a ricibi un total di 136.578 bishitante stayover, mientras cu e cantidad total di nochinan di estadia a yega 1.064.432, resultando den un promedio di estadia, esta Average Length of Stay (ALOS) di 7.8 anochi, un cifra cu ta refleha un nivel mas halto di compromiso y interaccion cu Aruba como destinacion.

Ademas, e region Norte Americano a contribui na un total di 73.9% di bishitante, sigui pa Latino America cu 18.9%. Europa a contribui cu 4.7%, mientras cu otro regionnan a contribui cu 2.5% di bishitante. 

Momentum tabata mas fuerte for di Latino America. Argentina a mustra e rendimento mas fuerte y a sobrepasa Canada den total di yegadanan durante e luna. Tambe, bishitantenan for di Argentina a keda mas largo cu e promedio general. E tendencia aki a wordo fortifica pa e airlift nobo, ora cu Aerolineas Argentinas, cu a cuminsa su vuelo pa Aruba na januari, a mustra un rendimento fuerte na su fase inicial.

Dato di profiel di bishitante ta enfatisa e atraccion di Aruba como destinacion pa varios generacion: Generacion X y Baby Boomers hunto ta forma 54.1% di tur bishitante, mientras cu un crecemento continuo den bishitante Gen Z ta refleha biahe multi‑generacional y tambe un segmento mas hoben cu ta sigui crece. Tambe mester menciona cu satisfaccion general di bishitante a keda halto, reforsando e experiencia fuerte cu Aruba ta ofrece como destinacion.

Na centro di e strategia turistico di Aruba tin un vision mas amplio: un transicion for di turismo tradicional pa un economia di bishitante regenerativo, un modelo cu ta duna bek. E enfoke ta riba stabilisa e cantidad  di bishitante mientras ta atrae e bishitante corecto pa medio di un strategia di reemplaso, duna prioridad na bishitante di balor halto cu ta keda mas largo, ta contribui mas na economia local y cu ta comparti balornan di biahe responsabel.

Bishita www.ata.aw tur luna pa A.T.A.‘Statistical Monthly Report’.

Diabierna henter mainta den sala di Corte di Husticia, a trata e caso penal cu Ministerio Publico a cuminsa contra e dos agentenan di Polis M.V.(38) y R.G.D.(29). A usa 2 sala pa asina tur hende por a presencia tratamento di e caso. Den e sala caminda e caso a wordo trata, tabata e famianan di e victima q.e.p.d. Ayden C.J. Lanoy, den e di dos piso tabata mas bien agentenan di Polis y por a mira tambe Comisario di Polis presente. Den un otro sala di Corte, via video, hendenan por a sigui e caso.

   SOLO DI PUEBLO por a compronde cu den sala di Corte, varios miembro di famia di e victima tabata bisti cu flanel preto y dilanti di e flanel tin potret di Ayden y den lomba ta skirbi: “Justice for my son Ayden C.J. Lanoy”.

PERSECUSION A CABA DEN TIRA MATA AYDEN

    E acusacion cu Fiscal a presenta contra M.V. y R.G.D. ta cu nan ta complice di a mata Ayden C. J. Lanoy riba 9 Februari 2025 door di intencionalmente a tira riba e auto den cual Ayden tabata. Subsidiario, Fiscal ta acusa nan di complice di intento di mata y mas subsidiario complice di intento herida severo.

   Hues a haci preguntanan critico na e agentenan M.V. y G.R.D. Hues a mustra cu riba e anochi di 8 pa 9 Februari 2025 cu e incidente a sosode, tabatin problema na Kalibra, asalto na San Nicolas y problema na hospital. Central di Polis a manda e patruya di M.V. y G.R.D. na Lekker Bar pa mira si tur cos tabata bayendo bon. Na retonde Palm Beach M.V. y G.R.D. a mira e Toyota cu Lanoy tabata core sin luz di patras. M.V. tabata core e patruya y a dicidi di core su tras. Despues di retonde Super Food e auto a bira na man drechi pero diripiente a bira man robez bay direccion Bubali. E patruya tabatin luznan sendi y sirena y tabata papia via microphone pa para e auto. R.G.D. a bisa Hues cu el a mira tambe e auto y a bisa via microphone pa para na banda. El a kere cu e chofer lo tabata bou influencia. Hues a bisa cu investigacion ta mustra cu ta un luz patras so no tabata traha. Hues a bisa cu e sistema di usa luz y alarma por laga un chofer kere cu e mester hala un banda pa laga Polis pasa.

NO TABATA CORE DURO

Tabatin un persecusion y M.V. a bisa cu e mester a subi velocidad. R.G.D. a bisa cu for di un retonde pa e otro, Lanoy a subi velocidad. Hues a bisa cu investigacion ta mustra cu e auto no tabata core mas cu 80 km., o sea no tabata core cu velocidad halto.

PAKICO A SACA ARMA?

E persecusion a sigui te Madiki Kavel. Tabata 5.10 di mainta y Central di Polis a bisa e patruya cu si e seguridad ta den peliger pa stop e persecusion. Hues a puntra M.V. y R.G.D., pakico nan a persigui e auto. M.V. a bisa cu e hecho cu e chofer no kier a stop y e forma di core, el a pensa cu ta sospechoso. Hues a bisa cu tras di cas 136 den Madiki a yega na un caminda sin salida. M.V. a bisa cu a blokia e caminda y el a mira un homber ta move den e auto. El a baha for di patruya y a mira cu e auto tabata bay den su direccion. El a tuma posecion di tira. Hues a sigui cu R.G.D. kende a bisa cu el a baha hunto cu M.V. y e tambe a saca arma. El a bisa cu e auto a hala atras y a subi velocidad y bay riba M.V. Hues a puntra pakico a saca arma. El a remarca cu por a hala un banda y nan bida no tabata na peliger.

NO POR A USA OTRO ALTERNATIVA ?

Segun R.G.D., e momento ey e tabata considera e auto como un arma. Hues a puntra cu no por tabatin otro alternativa pa actua? Pakico no a bolbe subi patruya y sigui persigui e auto. Segun R.G.D. el a mira M.V. y e ta haya cu no tabatin oportunidad pa esey. Pesey el a saca su arma. Hues a remarca cu tin reglanan stipula ki ora Polis por saca arma y mester ta cauteloso ora ta tira riba un auto. Hues a puntra e agentenan cu si mira bek riba e caso, lo no tabata mas mihor pa a warda den patruya y mira kico e chofer ta haci? M.V. a bisa cu ora el a mira cu e auto no por a core bay, el a pensa cu e chofer lo baha y core bay na pia. Pesey el a baha for di patruya. E no sa ki momento exacto el a saca arma. Segun M.V. ora el a mira e auto a cuminsa move, el a sinti esey un menaza y a saca arma. Hues a remarca cu M.V. tabata envolvi den otro caso di tiramento y e sa cu e no mester saca arma sin mas. Segun M.V., tur cos a pasa asina liher y e no a pensa. R.G.D. tambe a bisa Hues cu tur cos a pasa asina liher y e no a pensa. R.G.D. a bisa Hues cu el a mira e auto ta bay den direccion di M.V.

A LOS 20 TIRO RIBA E AUTO

Hues a mustra cu M.V. a tira 3 biaha y R.G.D. a tira 17 biaha riba e auto. Hues a puntra M.V. riba kico el a tira y kico tabata su intension. M.V. a bisa cu el a tira riba e capa di motor pasobra e ta considera esaki un menaza contra su bida. Hues a puntra con M.V. ta mira cu M.V. a declara na Landsrecherche cu si e tira riba e capa di motor, e lo elimina e peliger. Hues a puntr’e si su intension tabata pa elimina Lanoy. M.W. a bisa cu no. Hues a remarca cu si mira bon, tira asina lo no para e auto. Hues a bisa cu Polis tambe ta hende y den casonan di tension, ta di spera cu como Polis lo mester reacciona mas trankil y no ta bay den panico.

   Hues a puntra R.G.D., pakico el a tira 17 biaha. Segun R.G.D., el a mira e auto ta bay cu velocidad y a scucha un tiro. Hues a bisa cu ta M.V. a tira. Segun R.G.D. e no tabata sa cu M.V. a saca arma. Segun R.G.D. den banda di su wowo el a mira M.V. y no a paga tino si M.V. a saca arma. Segun R.G.D., el a kere cu ta for di e auto a tira. Hues a bisa cu R.G.D. a declara na Lands Recherche cu el a haya un black out y ta te ora e balanan a caba, el a stop di tira.

   Dialuna awor, 23 Febuari 2026 lo sigui cu tratamento di e caso.

Tur dia ora nos lanta mainta, nos tin di gradici Dios, pasobra no ta algo religioso, pero e ta e gran berdad pa nos pasobra tin poder den e nomber di Hesus, hende por ninga, hende por rebeldia, hende por rechasa, pero si no tabata pa Dios nos lo no a lanta. Ta Dios ta dicidi ken ta lanta mainta y ken no ta lanta,pesey nos tur mester ta agradecido na Dios.

Mateo 1:21 ta para scirbi: Y elo hanja un Yiu homber, y lo bo dun’E e nomber Hesus, pasobra E ta Esun cu lo salba Su pueblo di nan picanan.

Mateo 1:23 ta para scirbi: Ata e birgen lo sali na estado,y lo hanja un Yiu homber, y nan lo duna e nomber Emanuel, cu traduci ta nifica: Dios cu nos.

Mateo 16;16; Simon Pedro a contesta y a bisa,Abo ta e Cristo, Yiu di Dios bibo.

Riba tur ambicion cu hende por tin, sea politico, ambicion pa rikesa, ambicion pa poder, no tin nada cu por surpasa e poder den e nomber di Cristo Hesus, den un palabra bisa, mas bo kere den e Nomber di Hesus , mas poder y autoridad e tin den bo bida, pasobra tur cos ta posibel pa esun cu ta kere.

Pesey ta tristo, pa mira ora hende cu ta creacion di Dios, pa falta di conocemento of rebeldia, ta haci tur cos pa kere den idolatria y bruheria, ta gasta placa, ta sacrifica, ta haci fiansa pa participa den baile y adoracion di Dios falso, mientras cu nan sa masha bon cu ta nan carni ta wordo satisface, pasobra ora necesidad, malesa, of problema presenta ta e nomber di Hesus ta wordo menciona.

E necesidad pa Cristo Hesus den nos bida, ta mas grandi cu awa, y rosea, pasobra si E no tey no tin nada. Pesey ta para scirbi cla den Romanonan 1:28-32 kico lo pasa cu esnan cu no ta hanja necesario pa reonoce Cristo Hesus den nan bida, 

Tambe ta para scirbi den Galationan 5:19-21 cu esnan cu ta participa den obranan di carni, lo no hereda e reino di Dios.

Pero importante ta tambe cu ta para scirbi den Romanonan 10:13 cu Ken cu invoka e nomber di Senjor lo ta salba. Salbacion ta bini solamente y unicamente den e nomber cu ta riba tur nomber e nomber di Cristo Hesus.

Pesey Dios mes a presenta e plan di salbacion na henter mundo (Juan 3:16), sin exclui ningun hende, tur hende ta inclui, pasobra serca Dios nos tin discriminacion, tur hende ta welkom, pa asina tur cu kere den Cristo Hesus lo ta salba, y lo hanja bida eterna. 

Y no tin salbacion den ningun otro,pasobra no tin bao di cielo, ningun otro nomber cu a wordo duna na hende, pa medio di cual nos mester wordo salba. ( Hechonan 4:12).

Den e nomber di Cristo Hesus tin salbacion, sanacion, liberacion, den e nomber di Hesus cadenanan di diabel ta wordo destrui, den e nomber di Hesus bida di hende ta wordo cambia, pasobra E ta E nomber riba tur nomber, e nomber den cual tur rudia mester dobla y tur lenga mester confesa cu Cristo Hesus ta Senjor.

No ta tempo pa practica, duresa di curason, ni tampoco capricho,ni tampoco falta di pordon, pero ta tempo pa nos tin temor di Dios, y duna Cristo Hesus e prome lugar den nos bida, pasobra E merece e prome lugar, pasobra sin Cristo Hesus nos no ta nada.

Nos por tin cos, pero nos mester di e presencia di Cristo Hesus.

Sinceramente, Pastor Marcel Balootje

Diaranson merdia, un delegacion di Eerste y Tweede Kamer Hulandes cu ta na Aruba pa e Interparlamentair Koninkrijksoverleg (IPKO), riba invitacion di Minister di Husticia y Energia, mr. drs. Arthur Dowers, acompaña pa Director di RDA Robert Henriquez y Director Financiero di RDA Frederick Nuboer, a haci un recorido extenso riba e tereno di refineria.

E anuncio recien di Prome Minister Hulandes Dick Schoof y Prome Minister Mike Eman tocante e futuro di e industria petrolero na Aruba, a haya atencion di e delegacion Hulandes. Durante e bishita, nan por a constata personalmente e estado actual di e facilidad: un instalacion cu infrastructura di hero bieu frustia, tubonan cu a cay, structuranan cu a colaps pa falta di mantencion y areanan grandi cu ta contamina cu diferente residuo industrial manera pitch y azufro. E condicion actual di e structuranan den e refineria ta asina deteriora cu ta haci cualkier trabao di inspeccion sumamente peligroso y ta rekeri trabaonan di desmantelacion di varios “towers y vessels” prome, cual RDA no por carga financieramente. Modernisa e refineria lo rekeri inversionnan extremadamente halto cu no ta economicamente ni ambientalmente hustificabel.

Ademas, e presencia di desperdicio residual, e fraccion mas pisa cu ta keda despues di refinacion di petroleo, y otro contaminacion industrial ta haci e area no apto pa uzo recreacional, hotelero of residencial. E prioridad actual ta pa sanea y despues decontamina e tereno principal di e refineria, un proceso tecnico compleho cu por dura mas cu 5 aña prome cu cualkier otro desaroyo por inicia.

Minister Dowers a enfatisa cu decisionnan pa cu e futuro di e refineria mester ta basa riba realismo economico, responsabilidad ambiental y obhetivonan sostenibel pa Aruba. E era petrolero na Aruba ya ta pa pasado y awo mester crea oportunidadnan economico nobo y sostenibel pa futuro generacionnan.

Gobierno ta comprometi cu un vision di transicion responsabel, enfoca riba sostenibilidad, energia mas limpi y reutilisacion strategico di e area industrial, sin compromete siguridad ambiental ni salud publico.

Transparencia, responsabilidad y sostenibilidad lo keda e base di tur decision relaciona cu e futuro di e tereno di refineria.

Diaranson mainta, Minister di Husticia, mr. drs. Arthur Dowers, den cuadro di su esfuersonan pa alivia e problema alarmante di adiccion y adictonan ambulante cu a bay for di man den e ultimo añanan, a haci un bishita di trabao na Stichting Hunto na Sero Colorado.

Durante e bishita, e mandatario a haya un recorido den e facilidad y a topa cu e personal cu tin e tarea diario di guia adictonan riba e bon caminda y siñanan con pa keda riba e caminda aki.

Stichting Hunto tin un capacidad maximo pa trata 40 adicto y ta conta cu 10 empleado dedica na guia y supervision. Actualmente, e centro tin 10 adicto bao di nan supervision, di cual 7 ta homber y 3 ta muhe. Den pasado, e trayecto di rehabilitacion pa cada adicto tabata varia entre 8 y 11 luna, pero awendia ta logra e miho resultado na momento cu e team hunto cu e psicologo di e fundacion, haci nan evaluacion profesional y determina cu e cliente ta cla pa sali. Ademas ta manda e cliente cu ta cla pa sali, pa nazorg den cual nan ta keda haya sosten psicologo, pero tambe ta haya nan relapse prevention plan cu ta inclui numbernan di telefon cu e cliente por yama den casonan cu mester. 

Stichting Hunto na Sero Colorado no ta un luga di pasa dia sin mas. Cada dia ta yena cu actividad recreativo y structural cu ta mantene e clientenan ocupa y disciplina. Cada persona tin su responsabilidad specifico, incluyendo laba nan mesun pañanan, mantene nan espacionan limpi, participa den sesionnan individual y di grupo, y sigui e programa manera stipula. Ademas den fin di siman e clientenan ta liber pa ricibi bishita di famia cu ta imporante den e proceso di rehabilitacion.

E trabao di guia adictonan no ta facil. E ta rekeri corahe, pasenshi, conocemento y empatia pa logra e meta di saca personanan for di e bicio di droga y forma individuonan cu por reintegra den sociedad y contribui na bienestar general.

Minister Dowers a keda impresiona cu e estado di e facilidad, e programa extenso cu nan ta ofrece y, particularmente, cu e nivel di compromiso y conocemento di e empleadonan. Algun di e empleadonan mes a experencia un cambio profundo den nan bida den pasado y awo ta comparti nan experencia propio pa guia otronan.

E problema di adiccion ta un reto nacional cu mester un acercamento integral y sostenibel. E situacion ta rekeri accion firme y coordinacion entre aplicacion di ley y rehabilitacion serio. Ta tempo pa trata e problema di adiccion cu determinacion.

Ministerio di Husticia lo sigui fortalece colaboracion cu instancianan relevante pa asina crea un acercamento integral y sostenible den e esfuersonan pa combati adiccion na Aruba.