Usuarionan di lama ta wordo urgi pa tene cautela. Specialmente na partinan oost te cu noordwest di costa.

Den e Evangelio di awe Hesus ta mustra nos con nos tin cu anda cu nos ruman cu ta hibando un bida pecaminoso. E ta duna e ’metodo di coreccion’ cu ta consisti di 3 stap. E coreccion fraternal aki por ta dificil pa haci pero nos ta yama pa busca nos ruman, e pecador y hala su atencion bek pa e amor incondicional di Dios. E reconciliacion cu Dios ta e focus constant di nos bida comunitario cristian. Hunto nos ta yuda otro keda riba e caminda of haya e caminda bek den pasonan di Hesus. E motivacion pa haci esaki si mester ta bon cla pa nos: e unico meta ta pa e pecador encontra Hesus atrobe, pa e por sinti e amor incondicional di nos bon Dios. Nos no por tin motivacion di alteracion manera vengansa of resentimiento, ni maske ta contra nos mes e ruman a peca. Nos mester corda semper cu na momento di corigi e otro, Hesus ta nos modelo den su acercamento na pecadornan: con El a trata e muhe Samaritana, e muhe adultera, of e cobrado di belasting? Y nos mes? Hesus semper ta amabel, gentil y yen di compasion.  

Oracion: Señor Hesus, haci nos curason manso y humilde manera esun di Bo. Y duna nos curashi y sabiduria ora di corigi otro. Amen.

E trabounan di restauracion di e toren historico di Willem III na Fort Zoutman ta avansa segun plan. Esaki confirma pa Raul Gei di Monumentenbureau, kende a indica cu e proyecto ta progresando satisfactoriamente y cu e diferente fase nan ta wordo ehecuta conforme cu e planificacion estableci.

Segun Gei, e equipo ta sigui monitoria cuidadosamente e trabounan pa garantisa cu e restauracion ta cumpli cu e criterio tecnico y historico cu un monumento di e importancia aki ta exigi. “E proceso ta cana bon y nos ta satisfecho cu e progreso. Tur cos ta sigui e trayecto corecto,” el a splica.

Durante e restauracion, tambe a sali algun elemento adicional cu ta merece atencion. Un di nan ta e ringbak exterior di e toren, cu despues di inspeccion, a resulta ta den un estado di deterioro mas serio cu tabata anticipa. Monumentenbureau ta den proceso di solicita oferta pa e restauracion y reemplaso di e componente aki, y posteriormente integra den e proyecto.

Maske e elemento adicional aki por rekeri algun trabou extra, Gei a enfatisa cu e no ta afecta significativamente e planificacion general. E expectativa ta cu e restauracion principal di e toren por ta completa entre fin di oktober y fin di november, adelantando e proyeccion inicial cu tabata apunta na final di aña of principio di 2027.

E restauracion di Willem III Toren na Fort Zoutman ta forma parti di e vision mas amplio di Gobierno di Aruba pa preserva y fortalece e patrimonio historico di nos isla. E proyecto no solamente ta conserva un di e monumentonan mas emblematico di Aruba, sino tambe ta contribui na mantencion di nos identidad cultural y herencia nacional pa generacionnan futuro.

Den su rol como Prome Minister Mike Eman a pone e preservacion di patrimonio historico y cultural como un di e prioridadnan di su gabinete. Durante e ultimo periodo, Gobierno di Aruba a impulsa diferente iniciativa pa proteha y pone den balor nos monumentonan nacional, incluyendo preservacion di edificio na San Nicolas manera Kapel Emanuel y Misa na Bernhardstraat como tambe casnan di antaño na Alto Vista y pronto na Brasil cu instalacion di Seyo di Monumento Protegi, cu ta identifica y reconoce oficialmente e monumentonan cu tin un balor historico y cultural unico pa Aruba.

E trabounan aki ta confirma e compromiso di Gobierno pa cuida y preserva e patrimonio historico di Aruba. Door di colaboracion cu propietario, fundacionnan, experto y otro partnernan, Gobierno ta continua inverti den monumentonan cu ta conta e historia di nos pueblo y fortalece nos identidad como pais. E meta ta cu futuro generacionnan por conoce, aprecia y sigui construyi riba e herencia unico cu Aruba a recibi.

Minister di Finansa, Asunto Economico y Sector Primario ta anuncia e prijsnan nobo di benta di combustibel entrante 12 di augustus 2026:

Gasoline unleaded-premium : 290,9 cen p/ltr. (+  25,1 cen)

Diesel ULS : 286,3 cen p/ltr. (+  29,7 cen)

Kerosin : 256,6 cen p/ltr. (+  19,4 cen)

E prijsnan ta inclui BBO/BAZV/BAVP.

Departamento di Cultura Aruba ta honra memoria di Amy Lasten, un profesional distingui cu a laga un marca profundo den desaroyo di teatro y educacion artistico na nos isla.

Como actriz, directora, docente y promotor cultural, Amy a dedica gran parti di su bida na crea oportunidad pa otro. Su compromiso cu teatro no tabata limita na escenario; e tabata mira arte como un medio pa educa, trece hende hunto, fortalece confiansa personal y trata temanan social cu ta importante pa comunidad.

Amy a inicia su formacion na Academia Social na Breda y despues a specialisa su mes na Hulanda den drama y direccion teatral. Na 1985, el a gradua como docente di teatro na e instituto cu actualmente ta conoci como ‘Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten’. E preparacion aki a duna Amy e base profesional pa bolbe Aruba y contribui activamente na crecemento di nos sector teatral.

Durante un periodo importante di su carera, Amy a forma parti di Instituto di Cultura Aruba, actualmente Departamento di Cultura Aruba. For di Seccion di Teatro, el a dirigi un trabou valioso pa acerca arte dramatico na hoben y adulto. Cu su guia, hopi participante a haya formacion den actuacion, direccion, skirbimento di obra teatral, escenografia y e maneho creativo di luz y zonido.

Su labor a yuda crea un generacion nobo di talento. Un ehempel importante ta Festival di Teatro Sembra y Cosecha – FesTeSeCo, inicia na 1989. E plataforma aki a permiti participante di diferente edad explora nan creatividad, presenta nan propio obra y adkiri experiencia tanto dilanti, como tras di escenario.

Amy tambe tabata estrechamente liga na creacion y desaroyo di Fundacion Arte Pro Arte – FARPA. Mediante e fundacion aki, el a contribui na duna teatro un caracter mas accesibel y mas cerca di comunidad. 

Presentacionnan no a keda limita na escenario tradicional, sino a haya luga den scol, centro di bario, edificio alternativo y espacio publico. 

E vision aki a crea otro forma di interaccion entre actor, publico y e espacio den cual e historia ta haya bida.

E dimension social y educativo tabata semper presente den su trabou. Den diferente bario, Amy a stimula actividadnan cu a combina teatro, musica, baile y otro forma di expresion. 

Proyecto manera ‘Stars on Stage’ (Streanan riba Escenario) a envolvi mas di trescien hoben y a brinda nan un ambiente pa desaroya disciplina, cooperacion, creatividad y confiansa den nan mes.

Su influencia a yega tambe na formacion di futuro docente. Como un di e pioneronan di ‘Cultureel Kunstzinnige Vorming’ (CKV) na Instituto Pedagogico Arubano (IPA), Amy a yuda integra cultura y arte den preparacion profesional di maestronan. 

Asina, su conocemento no a keda solamente cu e participantennan cu el a guia directamente, sino a sigui pasa pa siguiente generacion mediante e docentenan cu el a forma.

E aporte di Amy Lasten a trascende frontera di Aruba. Su participacion na FITA, Carifesta, Cambio di Horizonte, E Arquitecto y su Invitadonan y otro iniciativa internacional a fortalece intercambio entre artista Arubiano y profesional cultural for di Caribe, Europa y otro parti di mundo.

Na 2007, Amy Lasten a ricibi un merecido reconocemento pa su trayectoria, e Premio Nacional di Teatro, pa su dedicacion na enseñansa di teatro y su aporte incansabel na formacion di hobennan. E reconocemento aki a confirma e balor di un profesional cu a pone su talento y bida na servicio di cultura y comunidad.

E herencia cultural cu Amy ta laga atras no ta existi solamente den e produccionnan cu el a dirigi of den e proyectonan cu el a inicia. Su legado ta sigui biba den e actor, director, docente y creado, cu a descubri nan talento bou di su guia, y den tur e hobennan cu a siña cu arte por duna nan un bos y habri porta pa nan futuro.

Pa Departamento di Cultura Aruba (DCA), ta un honor cu Amy Lasten a forma parti di e historia di nos institucion. Su vision, profesionalismo y entrega a contribui na construi un base importante pa e desaroyo di teatro y educacion artistico na Aruba.

Departamento di Cultura Aruba ta extende su mas sincero palabra di condolencia na su esposo Stanley Heinze, su yiunan Taino y Satya, nietanan y rumannan, famia Heinze, Lasten, y henter famia, sernan stima, colega-, alumnonan y tur hende cu tabata cerca di dje.

Amy, danki pa bo dedicacion incansabel, pa e camindanan cu bo a habri y pa cada simia di creatividad cu bo a planta den nos comunidad.

Bo legado lo sigui biba riba escenario, den aula y den curason di cada persona cu bo a inspira.

Sosega na paz.

Departamento di Cultura Aruba

10 di augustus 2026