ORANJESTAD – Mientras politiconan ta papia dushi over di interes abao, e “letranan chikito” den e Memorie van Toelichting di e Rijkswet HOFA ta revela un berdad spantoso: Hulanda kier control total riba no solamente presupuesto di Gobierno, sino riba henter nos “Sector Colectivo”. Esaki ta nifica AZV, SVB y nos fundacionnan!

Den e documento oficial di e Rijkswet HOFA (punto 6 di e MvT), ta para skirbi cu riba conseho di IMF, e supervision mester wordo aplica riba e “gehele collectieve sector”. Dicon? Pasobra nan ta haya cu Aruba no tin “sufisiente grip” riba e risiconan financiero cu e itenidadnan aki ta trece cune.

Esaki no ta djis un asunto di number den un buki di presupuesto. Esaki ta afecta bo bida tur dia:

AZV y Salud Publico: Si e “collectieve sector” mester cumpli cu e normanan di e Rijkswet, esaki ta nifica cu Den Haag por exigi mas recorte den AZV si e cifranan no ta cuadra. Bo remedi y bo cuido ta bira un ficha den un wega di schaak na Hulanda. El’a pasa caba na 2020 ora Hulanda di no-where a exigi recorte di 60 miyon pa aña den AZV.

SVB y Pension: Bo pension y bo siguridad social ta cay bou di e mesun “grip” aki. Hulanda por forsa cambionan den nos sistema di pension solamente pa cumpli cu debe di pais pa yega 50%.

Fundacionnan y NV-nan: Fundacionnan cu ta duna yudansa social o educativo por wordo obliga di corta gasto pa asina Aruba por keda den e normanan di HOFA.

E problema di mas grandi cu HOFA ta cu e ta pone e “Schuldquote” (e debe) riba tur otro cos. Si mañan bin un crisis nobo, Aruba no tin e libertad pa inverti den su pueblo pasobra e Rijkswet ta obliga nos pa mantene un “overschot” (surplus) di 1% riba nos presupuesto structuralmente.

E ley ta bisa claramente: “Laten vervallen van de rijkswet kan slechts op verzoek van Aruba”, pero e decision final si Aruba “ta cla” ta keda den man di e Rijksministerraad na Den Haag.

Cu e Rijkswet HOFA, nos Parlamento ta bira un stempel. Tur decision importante riba nos sector colectivo mester pasa prome pa e aprobacion di Den Haag y despues pasa tuma un stempel na Parlamento di Aruba.

Pueblo di Aruba, habri bo wowo! Nan ta bende nos e ley aki como un “spaar interes”, pero e prijs cu nos ta paga ta e control riba nos bida, nos salud, nos pension y nos futuro. Esaki no ta un yudansa, esaki ta un traspaso di poder

Pa garantisa cu e weganan ta transcuri sin contratiempo, a stipula e siguiente directivanan:

Tur lider, entrenador, personal di cuerpo medico, Match Commissioners y arbitronan mester usa e entrada principal banda di Entertainment Center (Nagico). E porta aki lo fungi como e unico punto di entrada y salida pa e personanan menciona durante henter e jornada di diadomingo.

Cu e meta pa mantene un flujo ordena y sigur di publico, AVB a dicidi riba e siguiente division di entrada:

Unabes cu cada partido finalisa, ta haci un yamada na tur presente pa bandona e facilidad na un manera ordena. Cada persona mester sali via e mesun porta caminda el a drenta.

AVB ta gradici tur club, oficial y fanaticada pa nan cooperacion y comprension pa cu e ahustacionnan temporal aki, pa asina e deporte rey por continua sin interupcion banda di e actividadnan di comunidad.

Hof di Corte Superior a cuminsa trata e apelacion di Ministerio Publico contra e sentencia di Hues den e caso penal di e homber G. Hues, dia 21 November 2023 a declara G. liber di e acusacion cu el a abusa di su dos yiunan menor di edad.

   SOLO DI PUEBLO por a compronde cu durante tratamento di e caso, G. a declara cu for di Februari 2022 el a banda cas ora el a sorprende su ex casa G. cu e homber B. di media den su cas. Esaki a sorprende Hof y Procurador General (PG) tambe. PG a pidi Hof pa pospone e caso pa haci mas investigacion.

   Procurador General (PG) a acusa E.G. di a viola y haci actonan inmoral cu su dos yiunan menor di edad.

SOSPECHOSO TA NENGA

Hof a puntra G. con a sigui. G. a bisa cu cos a bay malo pasobra unda cu el a bay hendenan ta bisa cu e ta un pedofile y cu e mester bay cera. El a bisa cu e no tin contacto cu e muchanan. Abogado mr. Mohamed a splica cu durante su detencion tabatin divorcio y a palabra cu no ta haci nada ainda pendiente di e caso.

   Hof a puntra G. si el a pensa kico a pone cu e muchanan a declara contra di dje. Segun G. e ta pensa cu hendenan a bisa e muchanan declara esaki. El a bisa cu na Februari 2022 el a sorprende su ex casa C. cu un e homber B., cu ta traha pa media, y a bay for di e cas. El a bisa Hof cu su ex casa a purba acerk’e pero el a nenga di pordon’e.

   G. a bisa Hof cu e ta kere cu ta e ex casa a instaga su yiunan contra dje. G., cu hopi enfasis a bisa Hof, cu e ta sigur cu su yiunan nunca lo bay bisa asina contra dje. El a bisa cu e ta hopi sera cu su yiunan. G. a remarcas cu ta despues cu el a bay for di cas, e muchanan ta bay bisa algo asina y ta mira peliculanan di pornografia riba un tablet. El a bisa Hof cu el a keda sorprendi di esaki. Hof a puntra si e muchanan lo por a mira G. cu su ex tabata mira porno. G. a desmenti esaki. Hof a bisa cu e muchanan tabata mira cosnan cu nan no sa mes. G. a sigura cu ora e tabatin relacion cu su ex casa, su yiunan no tabata na cas. Hof a remarca cu ora e mama a mira e muchanan ta wak porno, e muchanan no a spanta sino a keda actua normal.

   G. a bisa Hof cu e ta hopi sigur cu e nunca el a laga su yiunan mira porno. El a bisa cu e no sa con e muchanan tabata mira porno riba tablet.

MAIL NO TA CUADRA

Hof a mustra cu tabatin mas cu 500 video. Hof a menciona un mail cu nomber di e sospechoso aden pero G. a bisa Hof cu esey no ta su mail. El a menciona su mail y a bisa cu no ta solamente e sino su ex casa C. tambe ta usa e mail.

   Hof a bisa cu tin un account na un site di porno cu tin e nomber di G. G. a reacciona cu e no sa di esey pasobra esey no ta su mail.

ACUSADO TA SOSPECHA SET UP DI SU EX CASA

G. a bisa Hof cu e ruman muher di su ex casa tabata reclama e ex casa pakico e ta laga e muchanan ariba caya. Hof a bisa cu e ruman muher di e ex a bisa cu e ex a bis’e kico el a mira y el a keda sorprendi. G. ta para riba cu e no a abusa di su yiunan y cu e ta sospecha cu ta su ex casa C. a haci esaki pa e muchanan declara contra dje.

   Hof a mustra cu Hues den Promer Instancia a compara declaracion di e muchanan y ta mira un diferencia. E muchanan a duna declaracion separa na psychiater unda nan ta hayando tratamento. Hof a mustra cu Stichting Hunto ta mustra cu psycologo a constata cu e muchanan tin un trauma sexual. Por a yega na e conclusion aki ora a laga e muchanan haci cierto pinturanan. G. a bisa Hof., nunca el a ripara esaki serca su yiunan y ta duel e hopi di a constata esaki den e raport di Stichting Hunto. El a para riba cu e nunca a haci algo asina cu su yiunan. Ta asina cu su yiu muher a fayece na September 2022.

BOYCOT DI HOMBER DI MEDIA

G. a bisa Hof cu e homber B. cu ta traha den media, tabata blo molesti’e y hasta a bay na G. su trabao y bisa e hefe cu G. ta un pedofile y tene cuidao. Esey a causa cu G. a perde su trabao. Segun G., unda cu e bay busca trabao, e ex casa C. y su pareha B., tabata boycot G. pa e no haya trabao.

PG KIER HACI MAS INVESTIGACION

PG a bisa cu e caso ta hopi serio y e pregunta ta, kende a haci esaki cu e muchanan. PG ta haya cu mester claridad den e caso aki relaciona cu e hecho cu G. ta bisa cu for di Februari 2022 el a bay for di e cas. PG a bisa Hof cu e kier scucha e ex casa C. y su ruman muher. PG ta haya e punto aki ta hopi importante. Abogado mr. Mohamed a bisa cu G. a pidi pa scucha un bisiña dama B. di cas di mama di G., caminda G. ta bibando. Tambe e abogado a pidi pa scucha e amigo di G., e homber R. Mr. Mohamed tambe ta haya cu mester haci mas investigacion riba e asunto di mail di G.

HOF A POSPONE CASO

   Hof a pospone e caso un rato pa bay evalua kico ta bay haci. Hof a bolbe y a dicidi cu enberdad tin un duda ki tempo G. a bandona e cas. Hof tambe kier scucha testigonan: ex casa C. y su ruman muher y e amiga bisiña di G. Hof no ta haya relevante pa scucha e amigo B.

   Hof a bisa cu tambe mester haci investigacion riba e mail pa tin claridad. Hof a instrui PG pa averigua si G. ta inscribi na cas di su mama for di momento cu el a bay for di e cas. Tambe Hof kier sa cu ki regularidad G. tabata bishita e cas di e ex casa pa wak e muchanan y pa cuanto tempo. Hof a posponi e caso pa 22 Mei 2026.

Quota Club of Aruba a realisa un actividad special na Cas Amada na San Nicolas como parti di Quota’s Care Month, cu ta tuma luga anualmente durante luna di maart. E luna aki ta dedica na conscientisacion y servicio pa promove cuido, empatia y apoyo na nos comunidad.

Durante e bishita, Quota Club of Aruba a entrega varios articulonan esencial pa contribui na bienestar di e residentenan. Entre e donacionnan tabata tin laken, serbete, tayo, bekers, productonan di higiena personal, weganan, kleurboek di mandala, regalonan pa Pasco Grandi, y aparatonan practico manera toaster y sandwich makers pa uzo diario.

E programa tabata inclui un bunita presentacion musical door di sra. Maybelline Arends Croes, kende a interpreta canticanan Arubiano y a toca guitara, creando un ambiente agradabel y participativo. E actividad a finalisa cu un almuerzo pa tur e residentenan.

Quota Club of Aruba ta un organisacion di servicio dedica na yuda y sostene esnan den comunidad, cu enfoke particular riba hende muhernan, muchanan y personanan cu problema di oido. E club ta promove solidaridad, amistad y normanan etico halto den sociedad. Pa medio di iniciativanan manera e actividad na Cas Amada, Quota Club of Aruba ta sigui cumpli cu su mision di sirbi y fortifica nos comunidad.

E club ta gradici tur su miembronan boluntario cu a participa y a contribui na realisacion di e actividad aki.

Directie Arbeid en Onderzoek (DAO) ta recorda tur empresa riba nan obligacion legal a base di e Ordenansa Laboral 2013 (Arbeidsverordening 2013) pa entrega nan Registro di Personal y Necesidad di Personal. Cuminsando na 2026, entregamento di e documentonan aki lo tuma luga exclusivamente via e portal digital LABORA.  

Na comienso di luna di februari, DAO a publica den medionan di comunicacion un relato extenso informando riba e proceso di entrega di e Registro di Personal 2025 y Necesidad di Personal 2026. E comunicado aki ta pa informa cu DAO ta dunando un extension di e fecha pa entrega di e documentonan aki. E fecha nobo ta bira te cu 30 di juni 2026. 

EXTENSION DI FECHA 

Originalmente, e periodo stipula pa entrega y actualisa e datonan di bo empleadonan y e necesidad di personal tabata te cu 31 di maart 2026. Pa medio di e comunicado di prensa aki, DAO ta informa cu ta duna extension pa entrega di e Registro di Personal te cu 30 di juni 2026. Si tin acceso caba na e portal digital LABORA, mester actualisa e informacion di e empleadonan. Tene na cuenta cu DAO ta controla pa incumplimento di nos leynan laboral. Empresanan cu no cumpli of cu entrega informacion incorecto of incompleto ta risca un sancion administrativo di te cu un maximo di Afl. 5.000,-. Tambe tuma nota cu si ta haci uzo di un intermediario, manera un oficina di administracion, e obligacion legal ta keda riba e dunado di trabou y no riba e intermediario.

Acceso y entrega via e portal LABORA

Tur empresa mester tin acceso na LABORA. Si bo empresa no tin acceso ainda, mester pidi esaki lo mas pronto posibel mandando un e-mail na: aanvraagpr@gmail.com, simon.brete@aruba.gov.aw of louisetty.croes@aruba.gov.aw. Tambe por descarga e formularionan y instruccionnan necesario pa e peticion pa haya acceso via nos website (www.daoaruba.com).

Dato nobo of por haci cambio via e portal na tres manera:

Ad 1) E formularionan standard ta mas apropia pa haci cambionan chikito den dato di empleadonan, manera nomber di funcion, salario, dianan di trabou of oranan di trabou y pa cambionan cu ta regarda menos cu dies (10) empleado. Pa cada empleado mester yena un formulario separa.

Ad 2) Ora bo ta manda e dato di empleadonan pa prome biaha na DAO, mester uza e archivo Excel (Migratie – Eerste upload werknemersgegevens).

Ad 3) Si tin varios cambio, bo por uza e archivo Excel (Wijzigingen werknemersgegevens).

E formatonan di e archivonan Excel y instruccionnan adicional ta disponibel riba nos website: www.daoaruba.com.

Pregunta of ayudo?

Pa preguntanan tocante e Registro di Personal of temanan relaciona cu esaki, por tuma contacto cu: 

 Sra. Louisetty Croes: via telefon 523 7722 of e-mail louisetty.croes@aruba.gov.aw

 Sr. Simon (Oscar) Brete: via telefon 523 7718 of e-mail simon.brete@aruba.gov.aw

 Bureau Arbeidsmarktonderzoek: via telefon 523 7720