Diabierna a marca seis aña desde cu COVID-19 a impacta Aruba pa prome biaha, un momento cu a cambia nos isla, nos manera di biba y nos sistema di salud profundamente.

Na maart 2020, Aruba manera hopi pais rond mundo, a enfrenta un situacion cu ningun persona tabata prepara p’e. Den cuestion di dianan, nos isla a pasa di un bida normal pa un realidad nobo: fronteranan a cera, skolnan a cera, eventonan social a para, y hopi famia a haya nan mes adaptando na un manera di biba cu distancia social, cuarentena, shelter in place y incertidumbre.

Pa hopi persona, e periodo aki a trece preocupacion, sacrificio y tristesa. Nos a perde 226 miembro di nos comunidad debi na complicacion relaciona cu COVID-19. Awe nos ta recorda nan cu respet y solidaridad y tur famia y persona cu a pasa door di e perdida aki of cu kisas ainda ta biba cu consecuencia di e virus di COVID-19.

Pero memei di e reto grandi, Aruba tambe a mustra algo poderoso: resiliencia, cooperacion y solidaridad.

Personal medico, enfermeronan, laboratorionan, personal di salud publico, Gobernantenan, ministerionan, expertonan cu a duna apoyo y guia y hopi otro profesional a traha incansablemente pa proteha nos comunidad. E decisionnan dificil cu mester a wordo tuma durante e periodo aki a exigi dedicacion, responsabilidad y colaboracion entre diferente institucion y sector di sociedad.

Negoshinan, scolnan, organisacionnan y ciudadano comun a adapta nan rutina pa contribui na e esfuersonan pa controla contagio y proteha esnan mas vulnerabel.

Durante e periodo aki nos a siña hopi les importante:

COVID-19 a cambia hopi di nos custumbernan, pero tambe a corda nos cu salud ta un responsabilidad comparti.

Seis aña despues, e reflexion principal ta cu preparacion, colaboracion y confiansa den informacion confiabel ta esencial pa proteha bienestar di nos poblacion y pa salba bida. E experiencia aki ta recorda nos cu ora nos enfrenta reto inespera, Aruba tin e capacidad pa adapta, cuida otro y sigui avansa hunto.

Directie Volksgezondheid ta invita comunidad pa tuma un momento awe pa reflexiona riba e experiencia comparti den e pandemia, recorda esnan cu nos a perde, y mantene e compromiso di salud, solidaridad y preparacion pa den futuro.

Bo salud, nos prioridad.

Pa mas informacion like nos Facebook page Directie Volksgezondheid DVG Aruba, Follow nos riba Instagram directie_volksgezondheid_aruba, of Follow nos den WhatsApp Channel, subi nos website www.dvg.aw, yama nos na 5224200 of mail nos na servicio@dvg.aw

Riba 13 di maart 2020, nos bida na Aruba a cambia di un momento pa otro. Loke a cuminsa como un crisis mundial di salud, pronto a bira un crisis nacional. Fronteranan a cera; economia a paralisa. Insiguridad a yega mas cerca di hopi hende cu nunca antes.

Pa un isla cu ta custuma cu actividad economico di turismo, e periodo ey a sinti irreal pero e tabata e realidad nobo. Sin embargo, e no tabata solamente un crisis di cifra y medida; e tabata un crisis humano, di famianan cu tabata preocupa, di empresarionan cu a mira nan futuro tambalia y e profesionalnan di cuido cu a para dia y anochi pa proteha e pueblo Arubano.

Seis aña despues, nos no ta wak bek solamente cu recuerdo, sino tambe cu comprension. Covid-19 a mustra nos con salud ta conecta cu tur loke ta forma nos bida diario; cu enseñansa, cu economia, cu stabilidad social. Covid-19 a siña nos cu salud publico no ta un sector separa, sino e ta un fundeshi di resistencia nacional.

Den momentonan dificil, Aruba a mustra algo mas: e forsa di fe y solidaridad. Apesar cu mester a distancia, hendenan toch a haya otro bek — den cuido pa bisiña, den oracion, den gesto chikito di apoyo. Profesionalnan den cuido, servicionan di emergencia y hopi otro sector a para riba prome liña y tabata e heroenan sin capa den e epoca aki. Nan ta recorda nos cu liderazgo no semper ta fuerte den palabra; hopi biaha e ta mustra den dedicacion y responsabilidad.

Kisas e les mas grandi di e epoca ey ta cu un pais chikito mester por pensa grandi. No solamente ora un crisis presenta, sino mescos ora e temponan ta calmo. Inverti den prevencion, tanto den salud fisico como den salud mental y den un sistema di cuido bon organisa y no di luho. E ta un condicion pa nos sociedad por keda resiliente.

Awor, seis aña despues, Aruba ta draai atrobe. Nos economia a recupera. Nos comunidad ta wak pa dilanti. Pero mira padilanti nifica tambe, keda consciente di loke nos a siña. E siguiente generacion ta spera di nos cu nos ta traha pa un sociedad cu ta prepara — no solamente pa desafionan inespera, sino tambe pa oportunidadnan di futuro.

Pesey, recorda 13 di maart no ta un momento di para keto, sino un invitacion. Un invitacion pa sigui inverti den loke ta haci nos como pais fuerte: solidaridad, responsabilidad y cuido pa otro. Pasobra, finalmente, un futuro fuerte ta cuminsa cu un base fuerte; y e base ey ta den salud.

Diaranson mainta, Hefe di Servicio di Bombero Aruba, ing. Jair Tromp, a haci un bishita di trabao na Minister di Husticia, mr. drs. Arthur Dowers den cual e commandante a duna un  presentacion di e situacion actual den organisacion di bombero.

Den su presentacion, Tromp a bay den detaye riba e desaroyo recien den Brandweer,pero tambe riba e metanan y prioridadnan principal pa e aña aki. Ademas, a presenta e puntonan strategico principal pa e proximo cuater aña, cu e obhetivo di sigui fortalece e organisacion di bombero y prepara esaki pa e retonan di futuro.

E enfoke pa Brandweer Aruba ta riba formacion y certificacion personal, atrae personal nobo, y inverti den ekipo moderno pa fortalece e capacidad operacional y nivel di preparacion di e servicio.

Minister Dowers a subraya e importancia di un servicio di bombero bon prepara y profesional pa mantene siguridad den comunidad. Brandweer tin un rol fundamental den proteha bida, propiedad y infrastructura, y nan ta semper cla pa reacciona rapido y eficazmente den situacionnan di emergencia.

E bishita a duna oportunidad pa intercambia pensamento riba con por sigi desaroya e organisacion di bombero y con por fortalece e servicio cu nan ta brinda na comunidad di Aruba den e añanan nos dilanti. Minister Dowers tin aprecio pa e trabao y dedicacion di e hombernan y muhernan di bombero, cu ta dedica pa mantene siguridad riba Aruba.

Commandant Brandweer brengt werkbezoek aan minister Dowers

Woensdag ochtend heeft de Commandant van de Dienst Brandweer Aruba, Jair Tromp, een werkbezoek gebracht aan de Minister van Justitie, mr. drs. Arthur Dowers. Tijdens dit bezoek heeft de commandant een presentatie verzorgd over de huidige stand van zaken binnen de brandweerorganisatie.

In zijn presentatie ging commandant Tromp in op de actuele ontwikkelingen binnen de brandweer, evenals de belangrijkste doelstellingen en prioriteiten voor dit jaar. Daarnaast werden ook de strategische speerpunten voor de komende vier jaar toegelicht, met als doel de brandweerorganisatie verder te versterken en klaar te maken voor toekomstige uitdagingen.

De Dienst Brandweer Aruba zal zich in de komende periode onder meer richten op het verder opleiden en certificeren van medewerkers, het aannemen van nieuw personeel en het investeren in modern materieel. Deze investeringen zijn van groot belang om de paraatheid, professionaliteit en slagkracht van de brandweer verder te vergroten.

Minister Dowers benadrukte tijdens het gesprek het grote belang van een goed voorbereide en professioneel uitgeruste brandweerorganisatie voor de veiligheid van de gemeenschap. De brandweer vervult een essentiële rol in het beschermen van levens, eigendommen en infrastructuur, en staat dagelijks klaar om snel en doeltreffend op noodsituaties te reageren.

Het bezoek bood tevens de gelegenheid om van gedachten te wisselen over de verdere ontwikkeling van de brandweerorganisatie en de manier waarop de dienstverlening aan de gemeenschap van Aruba in de komende jaren verder kan worden versterkt. Minister Dowers sprak zijn waardering uit voor het werk en de toewijding van de mannen en vrouwen van de brandweer, die zich dagelijks inzetten voor de veiligheid van Aruba.

Diabierna mainta Corte di Husticia a trata e caso penal cu Ministerio Publico a cuminsa contra e rumannan homber J.L. (24) y D.L. (20). Nan ta wordo acusa di complice di intento di asesinato, subsidiario complice di intento di mata y complice di posecion di arma di candela.

   SOLO DI PUEBLO por a compronde cu apesar cu ambos ruman ta nenga, Fiscal a haya nan culpabel y a exigi 6 aña di prison pa cada un.

Awe mainta e sospechoso di menaza Zuriel Celaire, a wordo hiba Corte bou vigilancia estricto. Zuriel Curiel a wordo condena pa e tira mata di Sharuri y aña pasa el a bolbe Aruba y ya caba tin caso serio di amenaza cu e ta envolvi aden. Den e caso aki, e ta victima di e tiramento. Na Corte a tuma medidanan di seguridad pa evita cu cualkier problema cu lo por surgi. Celaire tabata den un oficina separa hunto cu un traductor y via video conference e tabata mira e caso.

TIRA DOS BIAHA RIBA AUTO

   Fiscal ta acusa e rumannan J.L. y D.L. cu 18 September 2025 a tira riba Celaire. Fiscal ta considera esaki complice di intento di asesinato,  subsidiario complice di intento di mata. Tambe Fiscal a acusa e rumannan di posecion di arma di candela y bala.

   Hues a puntra J.L. si e ta envolvi of no. Hues a mustra cu na Polis J.L. a bisa cu e no tin nada di haci cu e caso aki. Segun J.L., e no ta envolvi pasobra e mainta ey el a bay cu su mama dokter. Hues a mustra cu Polis a puntra e mama riba esaki y e mama a bisa cu e no a bay cu J.L. dokter. Segun J.L. door cu su mama no a bay cun’e, el a bay cu e auto. Hues a puntra J.L. pakico el a bisa asina anto na Polis! Segun J.L. el a bisa Polis cu e lo a bay cu su mama. E ta kere cu Polis lo a compronde malo. Hues a bisa cu Polis ta kere cu J.L. ta envolvi den e tiramento. E victima Celaire a bisa Polis cu despues di e tiramento, via via el a tende cu J.L. y D.L. a tira dje. Celaire no kier bisa kende a bis’e esey. El a bisa cu den pasado e tabatin problema cu hendenan na Noord y e tiramento aki lo por tin di haci cu esey. Hues a sigui bisa cu e di dos motibo cu Polis ta kere cu J.L. ta envolvi ta, door di videonan cu a haya di e lugar caminda a tira. Tambe di e cas caminda J.L. ta keda na San Nicolas. Tambe tin imagennan di e auto Nissan color blanco cu tabata core tras di esun di Celaire. E auto a bay core banda di esun di Celaire y for di e banda di pasahero, un persona cu tabatin cara tapa, a tira riba e auto di Celaire. Ta asina cu J.L. ta para riba cu e no tin nada di haci cu e tiramento. Hues a mustra cu for di un otro persona tambe ta mustra cu J.L. ta envolvi den e tiramento riba Celaire. Hues a bisa cu anterior J.L. a bisa cu e no sa kende Celaire ta y despues a bisa cu e conoce e nomber pero no e persona.

SOSPECHOSO TA NENGA

   Hues a mustra cu riba video por a mira cu e auto Nissan blanco, mas o menos 5 minuut despues di e tiramento, ta para dilanti un cas na San Nicolas y e chofer ta cana bay na un cas. E persona cu a sali for di e auto ta J.L. Segun J.L. el a fia e auto di un amigo. Hues a puntr’e kende e amigo ta. J.L. a bisa cu e no ta bay menciona nomber pasobra e no kier pa e persona ey ta hay’e den problema. Hues a mustra cu e homber B. a declara na Polis cu el a fia J.L. e auto Nissan Versa color blanco. Segun J.L., e no conoce B. Hues a mustra cu J.L. a declara na Polis cu el a fia auto for di B. y a entrega e auto dia 16 September. Hues a bisa cu B. a declara cu J.L. a entrega e auto dia 18 September anochi.

   Hues a mustra cu riba video di seguridad ta mira cu J.L. y D.L. ta sali den un Toyota for di un cas. Segun J.L., e tabata hunto cu un amigo y su ruman D.L. Hues a bisa cu tin video caminda ta scucha e tironan na Cura Cabai.

   Hues a puntra D.L. si e ta envolvi. D.L. ta desmenti di ta envolvi. El a bisa cu el a hiba su amiga traha y despues el a bay cas y no a sali mas. Hues a bisa cu Polis tin sospecho pasobra e victima Celaire a bisa cu el a tende cu D.L. y su ruman J.L. a tira riba dje. Hues a bisa cu D.L. tabatin problema cu Celaire na April 2025. D.L. a bisa Polis cu Celaire lo tabata manda mensahe di menaza den direccion di D.L. Hues a mustra tambe cu Polis tambe a sospecha di D.L. door di a mira video caminda a tira riba e auto di Celaire. Hues a bisa cu segun Celaire, el a tende cu J.L. y D.L. tabata envolvi den e tiramento riba dje.

   Hues a bisa cu un tal Zulu a bisa Polis cu D.L. a puntr’e si e ta kere cu Celaire a pensa cu D.L. lo a tira riba Celaire. D.L. a desmenti esey. El a bisa Hues cu despues di e incidente di April 2025, el a topa cu Zulu pero e no a papia nada di e problema. Hues a bisa cu Zulu a bisa cu D.L. lo a bisa cu nan tabata core tras di e auto y na altura di un supermercado na Brazil, a tira riba Celaire. Segun D.L. e ta kere cu Celaire lo a papia cu Zulu y a base di esey, Zulu a bay papia cu Polis.

RUMANNAN YA TIN CONDENA

   Hues a bisa cu desde e incidente, e rumannan tin casi 6 luna sera. Hues a bisa cu J.L. na 2020 a wordo condena na 5 aña di prison pa intento di mata cu arma. Na Juli 2025 el a sali cu tempo di prueba di 20 luna. E incidente a sosode den e tempo di prueba.

   Hues a sigui cu D.L. kende tin un caso di sospechoso di arma. Ademas D.L. tin un condena di 18 luna di prison di cual 6 luna ta condicional pa posesion di arma. E tempo di prueba di 6 luna ta ainda valido ora cu e caso aki a sosode.

FISCAL A BAHA PISA

Fiscal a bisa Hues cu na momento cu Celaire a presenta na warda di Polis San Nicolas y a bisa cu nan a caba di tira riba dje, a cuminsa un investigacion. Recherche a tuma denuncia di Celaire kende a bisa cu na e cruzada na Cura Cabay y  Brazil, un auto a para banda di dje y los 2 tiro riba dje cu un arma largo.

   Tambe bisa cu el a bisa cu el a tende cu ta J.L. y D.L. ta esnan cu a tira riba dje for di un Nissan blanco. Tabatin 2 impacto di bala riba e auto. Un bala a bora e asiento di chofer unda Celaire tabata sinta y a keda pega den esaki. Na altura di e supermercado Chines banda di e cruzada, a haya un huls di bala. Celaire a bisa Recherche cu lo tabatin un problema caminda el a tira riba un grupo di Noord na San Nicolas y cu J.L. den KIA lo ta asocia cu esnan di San Nicolas.

Departamento di Inteligencia di Polis a duna informacionnan di J.L. y D.L. y a base di esakinan a cuminsa investigacion. Fiscal a mustra cu for di imagennan di video di seguridad por mira e Nissan Versa blanco tabata core tras di e auto di Celaire pa un distancia. Na altura di e cruzada Cura Cabay a bira bay Brasil y na altura di e supermercado Chines por a scucha e tiramento pero no tin imagen di esaki. A haya imagennan di video den e caya unda J.L. y D.L. ta bida y por a mira un rato despues di e tiramento, e auto yega eynan. Por a mira cu J.L. y D.L. ta baha for di e auto y despues ta drenta otro auto. Fiscal a bisa cu Recherche a haci investigacion riba e auto Nissan Versa caminda ta mira rasca di e arma largo na e auto.

FISCAL A EXIGI 6 AÑA DI PRISON

Pa cu e castigo, Fiscal a bisa cu e ta tene cuenta cu tanto J.L. como D.L. ta residivista. El a mustra cu J.L. a wordo condena pa intento di mata y a wordo castiga na 2020 na 5 aña di prison. Fiscal a sigui bisa cu D.L. na Mei 2024 a wordo condena na 18 luna di prison di cual 6 luna ta condicional pa posecion di arma di candela.

   Fiscal a exigi 6 aña di prison pa J.L. y D.L. El a bisa cu e pochi di marihuana y saco di marihuana cu a haya mester wordo destrui.

   Na final di tratamento di e caso, J.L. a remarca na Hues cu e no a tende nada durante tratamento di e caso, di e menazanan cu Zuriel Celaire a haci contra dje y su famia. D.L. a bisa Hues cu e. tambe a haya menazanan.

Hues a bisa cu e ta bay studia e caso. Dia 2 April  2026 e lo tuma un decision.

E apertura di e kiosk nobo di Banco di Seguro Social (SVB) na MFA Noord a haya un reaccion positivo di parte di comunidad, Efraim Giel kende a resalta e importancia di e servicio aki pa ciudadano den e area.

Segun Giel, e yegada di e kiosk ta un paso importante pa facilita acceso na informacion y asistencia pa persona cu tin preguntanan tocante di servicio di SVB. El a indica cu den pasado hopi biaha hende mester busca informacion riba diferente luga, pero cu e presencia di e kiosk den bario, e proceso por bira mas facil y mas rapido.

Giel a enfatisa cu e iniciativa aki ta duna oportunidad pa ciudadano por haya orientacion directo, sin tin cu haci un trayecto largo pa logra aclaracion riba preguntanan administrativo of tocante di seguro social.

Segun Giel, e presencia di e kiosk na MFA Noord ta contribui pa fortalece comunicacion entre institucionnan publico y comunidad, facilitando cu ciudadano por haya informacion necesario pa maneha nan asunto personal den un manera mas eficiente.

El a finalisa expresando su aprecio pa e esfuerso di SVB pa trece e servicio mas cerca di pueblo, algo cu el ta considera un paso positivo pa comunidad.