Informe di CAD i DWJZ no ta mustra nada ilegal, solamente procedimentonan burocraticoRecientemente nos por bolbe constata con un medio conoci pa ta Spin Doctors, kier twist e rapportnan di CAD y DWJZ riba placanan di subsidio pa ASU relaciona cu un projecto deportivo na Centro Deportivo Betico Croes na Santa Cruz, cu tabata bao auspicio di Ministerio di Deporte. Nan obhetivo ta pa crea atake, lansa acusacion contra ex Minister Endy Croes, fomentado nada otro cu bruhacion, pa asina nan sacia nan sed di odio. Un ves mas nan ta dal nan dede, pasobra e resultado no a indica NADA di malversacion, corupcion of mal uso di fondo, of nada robes. E resultado ta mustra cu e equipo di Ministerio di Deporte a traha cu alma y curpa pa deporte, pa logra resultado concreto. Aki ta sigui varios partinan di e resultado cu ta contradici tur nan storianan robes.

E proyecto tabata bao supervision directo di ministerio:E documentonan oficial ta mustra cu e proyecto tabata completamente aproba pa Ministerio di Deporte. Segun e bestedingsovereenkomst (artikel 1): “Dat onder auspiciën van het ministerie van Onderwijs en Sport een projectdossier is samengesteld voor de bouw en ontwikkeling van een Atletiekbaan en Mini voetbalveld in Santa Cruz.” E citaat aki ta confirma cu e ministerio mes tabata e entidad responsabel pa e desaroyo di e proyecto cu den partnership cu ASU, lo wordo ehecuta.

CAD mes ta reconose practica comun di gobiernoE informe di CAD ta admiti cu pagamento di subsidio sin aprobacion formal ta un practica comun den gobierno. Na pagina 5-12, paragraaf 10 di e rapport di CAD ta stipula claramente:“Het is al jarenlang gebruikelijk dat het Land subsidievoorschotten uitbetaald aan door het Land gesubsidieerde instellingen zonder dat er subsidieverleningsbeschikkingen zijn voorafgegaan.” E declaracion aki ta mustra cu e practica di pago sin aprobacion formal ta algo cu a wordo sigui pa añas, i no ta specifico na e caso di ASU.

ASU no tabata simplemente tussenpersoonContrario na alegacionnan, ASU no tabata un tussenpersoon. E bestedingsovereenkomst (artikel 1.2) ta indica:“Ontvanger (ASU) wordt belast met de besteding van de beschikbare middelen en toezicht op het project.”Ademas, CAD mes a confirma na blad 7-12, paragraaf 21: “ASU heeft ons aangegeven het CDBC-project met ‘open handen’ te hebben ontvangen, omdat zij in principe open staan en medewerking verlenen voor alles wat de sport ten goede komt.”

No Tin Prueba di MalversacionTur analisis ta mustra cu e fondonan a wordo usa pa e proyecto manera ta planea. DWJZ ta enfatisa na pagina 3 di nan rapport:“De bestedingsovereenkomst is rechtsgeldig.” E declaracion aki ta elimina cualke sospecha di ilegalidad den e proceso. Ademas CAD a confirma di a haya tur invoices, tur pago, tanto via Directie Financien como for di ASU y cu pagonan pa material a wordo haci, te cu e material a yega Aruba y awor ta pendiente pa sigui e parti di instalacion.

Conclucion: E diferencia ta visto den deporte. Bao di AVP su gobierno 2009 pa 2017, deporte a deteriora, cero inversion, cero mantencion. Bao Gobierno di MEP por a mira un adelanto grandisimo. A busca tur forma, hunto cu conseheronan huridico, pa logra e adelanto. Si tabata tin algo robes, nunca DWJZ por a conseho pa “dalbai, paga ASU e restante”. DWJZ ta indica na pagina 4 di nan rapport:“Aangezien de bestedingsovereenkomst rechtsgeldig is, de subsidiegelden zijn begroot en het project nog niet is afgerond, dient het resterende subsidiebedrag voorts aan ASU te worden verstrekt.”E citaat aki ta demostra cu e proyecto tabata den proceso i no tabatin malversacion di fondo.

ORANJESTAD – Un analisis reciente di e Centrale Accountantsdienst (CAD) riba e proyecto di Centro Deportivo Betico Croes (CDBC) na Santa Cruz (mini cancha di atletiek y futbol) a confirma cu no tabata trata di un maneho irregular di fondo. Segun CAD, e subsidio otorga na Aruba Sport Unie (ASU) ta parti di un pratica administrativo cu ta regularmente wordo usa den gobierno, cu ta incompleto y pesey no corecto.

Den su rapport, CAD a señala cu no a encontra un subsidiebeschikking formal registra pa e subsidio di ASU. Esaki ta basa riba e siguiente escrito:

_“In de verzamelde onderliggende betalingsdocumenten bij de subsidievoorschot-betalingen over 2024 aan ASU in de centrale financiële administratie van het Land, hebben wij geen subsidiebeschikking voor die algemene subsidie over 2024 en ook geen projectsubsidiebeschikking voor het CDBC-project aangetroffen.”

Interpretacion: No tabatin un landsbesluit formal na momento di pago, loke ta refleha un falta administrativo.

CAD no ta emiti un conclucion riba malversacion, pero tampoco ta indica cu tabatin ningun indicacion di uso indebido di fondo. Tur transaccion ta documenta den sistema financiero oficial di gobierno “E-One”.

Uso di Fondo Tabata Conforme Acuerdo

E proyecto di mini cancha deportivo ( atletiek baan y futbol) riba e tereno patras di Centro Deportivo Betico Croes ta pa sirbi:• 250 atleta hubenil di Federación Atletiko Arubano• 300 alumno di scolnan basico na Santa Cruz• Clubnan di futbol local

ASU no ta unico organisacion cu falta documentacion di subsidio, pero ta varios otro tambe falta, cual ta un “bestendige praktijk”, o sea un custumber conoci

CAD a indica cu ASU no ta e unico organisacion cu falta documento formal di subsidio. Segun huristanan di DWJZ:

“Er zijn meerdere instellingen die geen subsidiebeschikking hebben ontvangen, ondanks dat betalingen wel zijn verricht. Dit is een punt van aandacht dat wij vaker hebben gerapporteerd.”

De CAD stelt in paragraaf 6.10 van haar brief datal jarenlang gebruikelijk is dat het Land gesubsidieerde instellingen subsidievoorschottenuitbetaald, zonder dat er een subsidieverleningsbeschikking aan is voorafgegaan. Derhalvekan hier geconcludeerd worden dat er sprake is van een bestendig beleid/praktijk ter zake endat geconcludeerd kan worden dat conform deze bestendige praktijk aan ASU subsidie isverleend.

Esaki ta mustra cu falta di documentacion formal pa subsidionan ta un situacion generalisa den gobierno di Aruba, no un acto sospechoso ni uno esclusivo pa ASU.

Recomendacion di DWJZ

Huristanan di Gobierno ta recomenda cu e departamento cu ta atende subsidionan mester traha pa formalisa y prepara documentonan completo prome cu pago, pa cumpli cu regla administrativo y financiero y evita interpretacion robes.

Conclucion; 

E evaluacion di CAD / DWJZ riba e subsidio pa e proyecto deportivo na Santa Cruz ta cla:• No tin irregularidad ni acto criminal• Tur fondo a wordo usa segun su destinacion pa deporte y hubentud* A haya dosier di tur invoice y tur pago cu a wordo haci di materialnan cumpra• Falta di documentacion pa formalisa ta un deficiencia administrativo generaliza, no un acto sospechoso

Segun CAD, esaki ta un practica administrativo usual (custumber) den gobierno di Aruba, cu ainda mester wordo formalisa y mehora pa futuro.

DWJZ ta bisa cu e custumber ta cu “achteraf” ta formalisa via landsbesluit. Pesey mes DWJZ a conseha pa paga ASU loke ainda falta di subsidio.

Eman & Gelrien: Un duo cu ta mata tur nan promesa y duna tur trabao na “friends & family”, sin solicitatie

Oranjestad— Gobierno di Aruba a anuncia cu nan a nombra un “Diplomatico Cultural” na Hulanda, un puesto aparentemente pa promove cultura Arubiano den exterior. Pero loke ta un bon iniciativa, a bira un chiste di mal gusto ora cu e puesto a wordo duna na un afiliado politico di AVP, sin cu ningun hende den comunidad Arubiano na Hulanda ni a haya oportunidad pa aplica.

Sin Publicacion, Sin opensolicitatie:Tin cientos di Arubiano califica na Hulanda, artistanan, educadornan, lider di comunidad, carnavalistanan y nigun anuncio a sali pa e funccion aki. E nombramento a bay den secreto. E trabao a bay direct na un persona conecta cu Partido AVP, ex politico, mustrando cu nunca tabata nan intencion pa busca e mihor candidato, pero cu unicamente ta un funccion pa fix “friends & family”.

Promesa di Transparencia a Cay na na awa: E mesun Eman i Gerlien cu a grita cu nan tabata cla cu “no mas faboritismo”, awor ta haci exactamente e contrario. Gerlien Croes a critica e sorto di practicanan aki como “politica tradicional” y cu su gobierno lo no permiti e practica aki, pero lo garantisa “open solicitatie”. Kico a pasa cu e promesa? Gerlien a mata su promesa, ‘morto morto’. E no por pretende di no sa, pasobra tur e cosnan aki ta pasa den Conseho di Minister unda e tambe ta aproba.

Un cant’i man den cara di comunidad Arubiano na Hulanda:Na Hulanda tin cientos di Arubiano cu ta contribui na cultura i sociedad Arubiano tur dia. Nan tabatin derecho pa solicita pa e puesto, pero nan ni a haya e chens. Gobierno a prefera pa crea y duna e puesto na un yiu di partido. No unicamente e persona lo gosa di un salario barbaro den miles di florin, pero ta dune derecho tambe pa biaha riba’bao den KLM pa Aruba, 25 x pa aña, pe por haci su trabao, projecto, estudio, preparacion, pe por representa Aruba. Sin conta cu e por viaha rond Europa pa intercambio cultural. Si esaki no ta ‘biba lekker’, ta kico e ta anto?

E Pregunta cu nace ta: Esaki ta Trabao of Premio?Si e gobierno tabata serio, nan lo: A publica e vacatura na manera transparente. A busca e persona mas califica, no e mas conecta. A involucra e comunidad Arubiano na Hulanda den e proceso. Nos ta haci e pregunta na Gerlien y Eman: Esaki ta realmente un trabao of un premio?

Pero nan mentiranan ta sigui cu e mesun practica di semper: duna puesto na “friends & family”. Eman i Gerlien, Pueblo ta wak boso! E pueblo Arubiano no ta stupid. Promesa di transparencia ta bira chiste, i awor tur hende ta mira cu e gobierno ta duna puesto na nan compinchinan.

Esaki no ta diplomacia, esaki ta corrupcion disfrasa.

Asociacion Trabou di Hubentud na Aruba (ATHA) a organisa cu exito e evento culinario i benefico “Tapas for a Cause”, un anochi special cu a combina sabor di tapas cu un causa di caridad: sosteniendo e desaroyo y empoderamento di hubentud den nos comunidad.

Den un ambiente caloroso y inspirador, esnan presente a disfruta di un seleccion varia di tapas prepara pa chef local ma Taste My Aruba Restaurant. E evento tabata yena di musica en vivo, presentacion di hoben talentoso ariba gitara y Mariachi Reyes Aruba cu a duna ambiente.

Tapas for a cause a realisa fondo destina pa proyectonan cu ta impacta e formacion di hubentud Arubano.

“Tapas for a Cause ta mas cu un fundraiser – e ta un movimento di comunidad, sabor culinario y speransa. ATHA ta sumamente agradecido cu e sosten cu nos a ricibi,” segun Franchesca Heinze, Director di ATHA.

E fondo recolecta lo yuda realisa proyectonan educativo, creativo y social, incluyendo actividadnan cu ta promove derechonan di mucha segun e Tratado Derecho di Mucha di Nacionnan Uni.

ATHA ta gradici tur boluntario, musiconan, chef, sponsor y invitado cu a contribui na e exito di e evento. Nos ta kere den e potencia di nos hubentud y ta sigui dedica na nan formacion.

Pa mas informacion di ATHA, por tuma contacto via info@athaaruba.com of sigui ATHA ariba facebook: ASOCIACION TRABOU DI HUBENTUD NA ARUBA – ATHA. 

Den cuadro di e celebracicn tradicional di San Juan – Dera Gay 2025, Departamento di Cultura Aruba, via su Seccion Implementacion, a desaroya un proyecto educativo amplio cu un enfoke special riba conscientizacion cultural na scolnan basico. E idea principal di e proyecto ta pa sembra un base di consciencia, creatividad y sosten cultural den nos comunidad, pa nos por cosecha un futuro cu orguyo, conocimento y respet pa nos tera.  E proyecto aki a capta atencion di nos muchanan di scol y e interes pa mas conocimento y practica plantacion a resulta grandi. Asina nos ta alcansa nos meta cual ta sembra pa nos por cosecha conocimento y tradicion.

Material educativo y entrega na scolnanUn total di 40 scol basico na Aruba a ricibi un pakete educativo cu contenido cu ta honra nos herencia cultural. E paketenan a inclui: wega nobo produci pa DCA, Wega di San Juan – Dera Gay, paki di simiyanan pa planta y material educativo ilustrativo riba e tradicion di celebracion di San Juan. 

Ademas, 5 scol a expresa e deseo pa ricibi un baki grandi cu tera y gordura pa plantacion.  Departamento di Cultura Aruba, danki na e cooperacion di Santa Rosa, a suministra e scolnan cu esaki pa asina yudanan cu nan plantacion. Tin cu menciona cu un gran cantidad di scol a pidi simiya adicional pa planta den tereno di scol, reflehando e entusiasmo y interes riba e tematica.

Produccion di video educativo – Bentana CulturalPa fortifica e aspecto educativo, Departamento di Cultura Aruba a produci tres video educativo bou di e plataforma Bentana Cultural, especificamente dedica na e celebracion di San Juan – Dera Gay. Esaki a wordo pasa den noticia di Telearuba den un seccion nobo tocante cultura cu tin e nomber “Bentana Cultural”. Nos ta gradici Telearuba pa nan compromiso y sosten continuo. E tres episodionan ta disponible via YouTube di Departamento di Cultura Aruba:

Bentana Cultural – Celebracion Cultural – Dera Gay, Episodio 1, Episodio 2 y Episodio 3. 

Material digital y trafico onlineAdicionalmente, e material educativo, musicanan tradicional y weganan a wordo poni disponibel den forma digital riba nos website pa un y tur cu tin mester y por haci bon uzo di esaki. Nos por a nota cu durante e celebracion di San Juan, e trafico y bishitanan online tabata hopi activo, demostrando interes di e comunidad den e contenido cultural y educativo.

Un paso firme pa proteha nos herenciaDepartamento di Cultura Aruba ta enfatisa cu bao auspicio di Ministerio di Cultura durante e añanan nos a traha structuralmente pa fortifica e conocimento di nos tradicion y fiesta cultural na scol. Pa aña 2025 a pone un enfoke particular riba e significado di San Juan como fiesta di cosecha, un aspecto di nos cultura cu ta confronta cu riesgo di desaparece. Nos kier stimula amor, aprecio y orguyo pa nos cunukero, nos sembramento y nos tradicion. Nos futuro ta den e man di nos yiu – y pa esey, nos ta inverti den educacion cultural cu contenido y acceso facil pa nos muchanan, cu ta e futuro generacion cu lo mester sigui carga nos tradicion y cultural pa añanan nos dilanti.