Hesus ta puntra: ”Cu kico lo Mi compara reino di Dios?” El a uza dos ehempel: e simia di mosterd y e zuurdeeg. Notabel ta cu tur dos ta cosnan cu ta cuminsa chikito pero cu ta bira hopi mas grandi. E simia ta crece bira un palo di mata y e zuurdeeg ta plama den e mansa pone reis. Tin biaha nos tin miedo y duda pa tuma cierto pasonan. Nos ta kere cu nos ta mucho chikito, mucho simpel y cu nos no ta suficiente pa logra cosnan grandi. Berdad ta cu nos no por logra cosnan grandi riba nos mes! Pero si ora nos pone nos metanan den man di Dios, E por haci cosnan grandi pa nos. Tur cos ta cuminsa na stapnan chikito: un oracion chikito, un gesto di bondad, un decision pa pordona un ruman, curashi pa kere den Dios. Pasobra loke ta mustra mas insignificante pa nos, por tin e proposito di mas grandi den e plan di Dios.

Oracion: Señor, fortalece mi Fe. Guia mi pasonan y siña mi kere cu Abo por haci cosnan grandi, for di comiensonan chikito. Mi ta confia cu Bo ta trahando hasta na momentonan cu ta keto. Ora cu mi ta sinti mi zwak y ta sinti cu mi no tin hopi pa ofrece, laga mi corda riba e simia di mosterd. Amen. 

Awe dialuna Minister di Enseñansa sra. mr. Gerlien L. Croes a haya un ehemplar di e buki pa mucha di Festival di buki pa mucha 2026 for di señora Astrid Britten, directora di Biblioteca Nacional Aruba. Sra. Astrid Britten a entrega e buki den compania di coleganan Zetsia Ponson y Valerie Figaroa.

Alia ta cla pa su presentacion riba stage di Cas di Cultura. Luca ta para hunto cu Alia tras di cortina. Di ripiente Alia ta bira masha nervioso mes pa subi stage! Ay dios! Ta con awo? Net e momento ey ‘Rashi Curashi’ ta aparece. Ken esey ta? Y kico e ta haci? Esaki ta un storia di dos hoben cu ta prepara pa presenta un musical hunto cu otro mucha.

E aña aki e regalo di e Festival di buki pa mucha ta un buki di prenchi cu e titulo “Rashi Curashi ta haya curashi!”, skirbi door di e escritor Arubiano Daylan Krozendijk, docente di drama na Instuto Pedagogico Arubano (IPA) y ilustra pa illustrado Hulandes Petra Heezen. E tema actual di e Festival di buki pa mucha ta “Spot aan!”, traduci na Papiamento como “Luz, Camara, Accion!”. E apertura oficial di e festival di buki pa mucha, edicion 34 ta tuma lugar diabierna dia 30 di oktober 2026 na Biblioteca Nacional Aruba den cura di Dept. Arubiana na Bachstraat # 5 y ta cuminsa 6or di atardi. Tur mucha ta bon bini!

Ela toca mi curasonDen su palabranan poetico fuerte buscando su mes den tur y mas rond di dje

 Palabranan cu no ta mescos cu di mi,den mi poemanan estilo e Poeta Escritor hulandes Toon Hermans ta resaltaMi poemanan cu ta  rimanan simpel y facil specialmente pa nos grandinan nan mente refresca y fragil

Di dje ta palabranan baylando riba diferente melodianan varia aki ayaSubi baha ariba su mesun ritmo fantasia y profundo sintimento y emocion describi pa kishiki bo sinti y spierta bo sanger den bo curpa

Mi poemanan ta pa calma y stima, brasa’bo den un silencio cu ta caricia y elogia

Su poemanan ta pone’bo sigi sondea y rondja den e skinanan di e sintimentonan tin biaha scondi, drumi of dorna den palabranan sofisticaCu ta spierta bula lanta penetra y ilumina

E Poeta Escritor famoso Frank Martinus ArionUn honor y plaser conose’bo !Un talento fuerte di protesta y emocion na tur horizonte den dia cla

Lady Ruth un talento suave di amor y vitamina pa e mente, alma y curason.E bunita ta cu :Den poesia no tin competencia.Den poesia cada Poeta cu su curason.Cada Poeta ta un bendicion den su mesun talento y inspiracion.Cada un ta unico y diferente ora e alma bira un crenchi exigente pa spat rond su gotanan di sabiduria y amor.Dunando danki na nos bon Creador.

Ruthy Lady Ruth Vrieswijk- BergenOktober 2026

A traves di su iniciativa LVB-Kenniscentrum Aruba, e fundacion ta organisa un programa intensivo di  capacitacion profesional cu participacion di expertonan internacional for di Hulanda. 

Fundacion Siñami Paso pa Paso Aruba, activo desde 2009 den acompañamento y guia integral di mucha, hoben y  nan famia, ta anuncia e organisacion di e Intensive Professional Certificate Program in Mild Intellectual Disability  (LVB), cu lo tuma luga na Aruba di 16 te cu 27 di november 2026. 

Desde su inicio, e fundacion ta brinda acompañamento interdisciplinario, cu e participacion di un equipo di  profecional cualifica den diferente area. E equipo ta consisti di Sra. Lic. Maria Cristina Harsveld, logopedista /  pedagogia infantil; Sra. Dr. Tiara Calvo, medico; Sra. Lic. Claudia Villamizar, psicologa; Sra. Yaxzully Toyo, MSc.,  psicologa infantil; Sra. Natalia Garcia, MSc., neuropsicologa; Sra. Stephania Espitia, MSc., psicologa clinico; y  Sr. Carlos Falla, MSc. neuropedagogo. 

E acercamento interdisciplinario di Fundacion Siñami Paso pa Paso Aruba ta enfoca riba comprension di e  necesidadnan individual di cada persona, e identificacion y desaroyo di nan capacidad, y e fortalecemento di nan  bienestar integral. Ademas, e fundacion ta promobe inclusion y participacion activa den comunidad, cu e meta di  contribui na un desaroyo mas pleno y na un mihor calidad di bida pa cada persona y su famia. 

Como parti di su compromiso continuo cu excelencia den atencion y desaroyo profesional, Fundacion Siñami Paso  pa Paso Aruba a desaroya LVB-Kenniscentrum Aruba, un iniciativa cu ta reuni diferente profesional y organisacion  pa promobe intercambio di conocimiento, investigacion y capacitacion specialisa den relacion cu persona cu  discapacidad intelectual leve (LVB) y persona cu funcionamento intelectual limite. 

Cu e organisacion di e Intensive Professional Certificate Program in Mild Intellectual Disability (LVB), e fundacion  ta sigui fortalece su compromiso cu formacion profesional, ampliacion di conocimiento y desaroyo di competencia  specialisa. E iniciativa aki ta contribui na un mihor comprension di e necesidad di e grupo meta y na e promocion  di un acercamento mas inclusivo, profesional y adapta na nan necesidad. 

LVB-Kenniscentrum Aruba: conocimiento, investigacion y capacitacion 

LVB-Kenniscentrum Aruba tin como meta principal fortalece e conocimiento y capacidad profesional disponible na  Aruba, a traves di tres area di accion: 

1. Investigacion: Realisa investigacion tocante e situacion actual y necesidad di persona cu discapacidad  intelectual leve na Aruba. (area Educacion, participacion social y inclusion, empleo y empleabilidad y  envehecemento.  

2. Desaroyo di material di apoyo: Elabora material informativo y educativo pa profesional y famia, cu atencion  special na disponibilidad di informacion na papiamento. 

3. Capacitacion profesional: Desaroya curso y programa di entrenamento enfoca riba tecnicanan practico y  metodonan di intervencion fundamenta riba evidencia cientfico. 

Cu e iniciativa aki, e fundacion ta busca crea un plataforma di colaboracion y intercambio di conocimiento, cu por  contribui na un meho comprension y acompañamento di e grupo di persona aki den nos comunidad.

Un programa academico fundamenta riba evidencia cientifico 

E programa intensivo di november ta representa un paso concreto den e esfuerso di LVB-Kenniscentrum Aruba pa  fortalece competencia di profesionalnan den sector di educacion, salud, social y laboral. 

E capacitacion ta combina conocimiento teorico, investigacion cientifico, analisis di caso y workshopnan practico,  cu enfasis riba aplicacion di metodonan internacional den e contexto educativo, clinico y social di Aruba. 

E meta ta pa profesionalnan por reconoce y comprende miho e necesidad especifico di un persona cu discapacidad  intelectual leve, y ofrece intervencion y acompañamento adapta na nan capacidad y circunstancianan individual. 

Contenido academico: temanan cu lo wordo trata 

1. Introduccion na discapacidad intelectual leve y funcionamento adaptativo 

Fundamentonan cientifico di discapacidad intelectual leve, evaluacion diagnostico, funcionamento adaptativo y  implicacion pa educacion y acompañamento profesional. 

2. Aplicacion di Metodo Yücel 

Un workshop practico enfoca riba uso di Metodo Yücel den contexto profesional, incluyendo preparacion di  participantenan pa usa e conocimiento aki.  

3. Analisis explicativo den discapacidad intelectual 

Un acercamento cu ta bay mas leu cu un diagnostico of etiqueta clinico, pa compronde e factornan cu ta influencia  comportamento, funcionamento y necesidad di apoyo di cada persona. 

4. Trauma y discapacidad intelectual leve 

Reconocimiento di experiencia traumatico y comprension di e impacto cu trauma por tin riba comportamiento y  bienestar emocional.  

5. Comunicacion profesional y influencia efectivo 

Desaroyo di estrategia di comunicacion constructivo y influencia positivo den relacionnan terapeutico, educativo y  di acompañamento. 

6. Explotacion y trafico di hende 

Identificacion y comprension di riesgo di explotacion y trafico di hende cu por afecta persona cu discapacidad  intelectual leve, y e implicacion pa proteccion y actuacion profesional. 

7. Transicion di educacion pa empleo 

Preparacion, inclusion laboral y acompañamento di hoben cu discapacidad intelectual leve den nan transicion for  di sistema educativo pa mundo laboral, incluyendo e modelo Individual Placement and Support (IPS). 

8. Cyberbullying y discapacidad intelectual leve 

Analisis di intimidacion digital, vulnerabilidad online y e importancia di prevencion y acompañamento den  contexto di Aruba. 

9. Analisis di comportamento y Behavioral Skills Training 

Un workshop practico di Train-the-Trainer, enfoca riba analisis di comportamento, modificacion di comportamento y desaroyo di habilidad profesional pa intervencion. 

10. Mentalisacion y desaroyo socioemocional 

Comprension di procesonan mental, emocionnan, relacionnan interpersonal y desaroyo socioemocional, cu  atencion especial na necesidad di persona cu discapacidad intelectual leve.

Facilitadornan internacional di alto nivel academico 

Un di e caracteristicanan principal di e programa ta e calidad academico y experiencia cientifico di su  facilitadornan internacional, vincula na diferente universidad y institucion especialisa na Hulanda. 

E programa lo ta bou di liderazgo academico di Prof. Dr. Xavier Moonen, profesor universitario y investigador  especialisa den discapacidad intelectual, kende lo actua como facilitador principal y lo ta presente personalmente  na Aruba pa guia e capacitacion y workshop.  

E colaboracion cu Prof. Dr. Moonen tin su origen den 2024, ora cu el a dicta e prome curso online pa profesional na  Aruba. Na 2025, el a bishita Aruba personalmente, unda el a haya oportunidad di conoce mas di cerca e realidad  local y e necesidadnan di capacitacion den e tereno di discapacidad intelectual leve. Durante e bishita aki, el a dicta  un curso intensivo di tres dia pa profesional di diferente disciplina. 

Considerando e resultado positivo di e capacitacion anterior y e necesidad continuo di formacion especialisa, Prof.  Dr. Moonen, den colaboracion cu Fundacion Siñami Paso pa Paso Aruba, a desaroya e programa academico di  2026. E programa aki ta representa un continuacion y ampliacion di e esfuerzo pa fortalece conocimiento cientifico  y competencia profesional na Aruba. 

Tambe Dr. Gabriëlle Mercera di Maastricht University, lo participa presencialmente na Aruba, compartiendo su  conocimiento y experiencia cientifico tocante trauma, vulnerabilidad, explotacion y trafico di hende den relacion  cu persona cu discapacidad intelectual leve. 

Otro experto internacional lo contribui na e programa via online, incluyendo: 

• Drs. Marca Geeraets, GZ psicologo. 

• Dr. Harrie van Leeuwen, psiquiatra infantil & hubenil. 

• Dr. Inge Wissink, Utrecht University. 

• Dr. A. Willems, Tilburg University. 

• Prof. Dr. Paula. Sterkenburg, Vrije Universiteit Amsterdam. 

E combinacion di capacitacion presencial, conferencia online y workshopnan practico ta brinda profesionalnan na  Aruba un oportunidad balioso pa beneficia di conocimiento cientifico internacional y relaciona esaki cu e realidad  local. 

Fortalecimiento di capacidad local y transferencia di conocimiento 

Un componente importante di e programa ta e enfoke Train-the-Trainer, cu ta prepara profesional pa aplica y  transmiti e conocimiento adkiri den nan propio organisacion y contexto laboral.  

E acercamento aki ta contribui na sostenibilidad di capacitacion profesional, pasobra e conocimiento no ta keda  limita na e participante di e curso, sino por sigui wordo comparti y aplica. 

Pa Fundacion Siñami Paso pa Paso Aruba y e iniciativa LVB-Kenniscentrum Aruba, e meta no ta solamente  organisa un serie di curso, sino contribui na un proceso continuo di investigacion, profesionalisacion,  sensibilisacion y fortalecimiento di e red di apoyo na persona cu discapacidad intelectual leve y nan famia.  

Informacion di e programa 

Fecha: 16 te cu 27 di november 2026 

Horario general: 9:00 a.m. – 1:00 p.m. (horario di sesionnan individual por varia) 

Lugar: Van Leeuwenhoekstraat 2, Oranjestad, Aruba (San Pedro di Verona).  

Inscripcion: Participantenan por inscribi pa cursonan individual. Cupo ta limita. 

Pa mas informacion y inscripcion:

WhatsApp: +297 747 1267 Telefon: +297 568 1946 

E-mail: f.s.p.p.aruba@gmail.com

Di diahuebs 29 di oktober te diadomingo 1 di november 2026, Pisina Olimpico Roly Bisslik na Savaneta lo ta e escenario di e 24 edicion di Aruba Dolphins International Swimming Invitational. E evento lo reuni 245 landadornan di 11 team di Aruba, Corsou, Boneiro y Suriname pa cuater dia di competencia, amistad y pasion pa landamento.

Aruba lo ta representa pa Aruba Dolphins, Giants Aquatics Aruba, Sportsz4u y Stingray Swimming. For di Corsou lo participa Orca Swim Club, Sithoc Swim Club, Swim Club Bulado y Typhoon Swimming Club. Boneiro lo ta representa pa Bonaire Barracudas y Delfins Swimming Club, mientras cu De Dolfijn lo tey for di Suriname.

Organisa pa Aruba Dolphins Swimming & Waterpolo Club, e Invitational ta brinda landadornan di diferente categoria di edad e oportunidad pa competi cu otro atletanan, mehora nan temponan personal y sigui desaroya nan talento den landamento.

Tras di cada careda tin oranan di entrenamento, disciplina y perseverancia. E encuentro aki ta un oportunidad pa celebra e esfuerso ey, fortifica laso entre e clubnan y inspira e siguiente generacion di landadornan.

E competencianan ta cuminsa na e siguiente orarionan:

Aruba Dolphins ta gradici e oficialnan, entrenadonan, voluntarionan, mayornan y sponsornan cu ta contribui pa haci e evento aki posibel.

Henter comunidad ta invita pa yega na Pisina Olimpico Roly Bisslik, sostene nos talento local y duna un caluroso bon bini na e landadornan di exterior.

Bin apoya y comparti e emocion di landamento na Aruba!

Pa mas informacion, por tuma contacto cu Aruba Dolphins via arubadolphinsswimmingteam@gmail.com, sigui nos riba nos social media of bishita www.arubadolphins.com.