Diadomingo pa 8:44 di mainta Central di Polis ta wordo notifica cu na St.Regis Hotel un persona lo mester a cay di balcon y no ta duna señal di bida.

Central di Polis ta manda polis y como tambe ambulance na e sitio menciona. Na yegada di e unidad di polis enberdad nan ta topa un hende homber cu no ta duna señal di bida.

Personal di ambulance no por a haci nada mas pa cu e persona. Ta trata di un turista hende homber nacionalidad mericano.

Recherche, polis technico, dr forensico y departamento di slachtofferhulp a presente na e sitio di e sucedido.

Investigacion haci ta indica cu e victima a bula for di e piso mas halto di e hotel y asina a bin na fayece. Ta trata aki di un turista hende homber nacionalidad Mericano.

Despues polis y personal di hotel a bay controla e camber di e victima y a bin encontra un dama cu tampoco ta duna señal di bida. Ta trata aki di e casa di e victima.

Un caso lamentabel y inusual y Cuerpo Policial Aruba ta manda palabra di condolencia na famia di e fayecidonan.

Caso ta bao di investigacion di autoridadnan concerni y no tin mas detaye

Op zondag om 08:44 uur ontving de Centrale Meldkamer van de Politie een melding dat zich bij het St. Regis Hotel een persoon van een balkon zou hebben laten vallen en geen tekenen van leven vertoonde.

De Centrale Meldkamer stuurde politie-eenheden en een ambulance naar de genoemde locatie. Bij aankomst troffen de politie-eenheden inderdaad een man aan die geen tekenen van leven vertoonde.

Het ambulancepersoneel kon niets meer voor het slachtoffer betekenen. Het betreft een mannelijke toerist van Amerikaanse nationaliteit.

Recherche, technische politie, een forensisch arts en de afdeling Slachtofferhulp waren ter plaatse bij het incident.

Uit het onderzoek blijkt dat het slachtoffer van de hoogste verdieping van het hotel is gesprongen en daarbij is overleden. Het gaat om een mannelijke toerist van Amerikaanse nationaliteit.

Vervolgens gingen de politie en het hotelpersoneel de hotelkamer van het slachtoffer controleren, waar zij een vrouw aantroffen die eveneens geen tekenen van leven vertoonde. Het betreft de partner van het slachtoffer.

Het gaat om een tragische en ongebruikelijke zaak, en het Korps Politie Aruba betuigt zijn medeleven aan de families van de overledenen.

De zaak is in onderzoek bij de bevoegde autoriteiten en er zijn op dit moment geen verdere details beschikbaar.

On Sunday at 8:44 a.m., the Police Central Dispatch was notified that at the St. Regis Hotel a person had reportedly fallen from a balcony and was showing no signs of life.

Police Central dispatched officers as well as an ambulance to the mentioned location. Upon arrival, police units indeed found a male individual who showed no signs of life.

Ambulance personnel were unable to do anything further for the victim. The individual is a male tourist of American nationality.

Detectives, forensic police, a forensic doctor, and the Victim Support Department were present at the scene of the incident.

The investigation conducted indicates that the victim jumped from the highest floor of the hotel, resulting in his death. The victim is a male tourist of American nationality.

Afterwards, police and hotel staff went to check the victim’s room, where they discovered a woman who also showed no signs of life. This was the victim’s partner.

This is a tragic and unusual case, and the Aruba Police Force extends its condolences to the families of the deceased.

The case is under investigation by the relevant authorities, and no further details are available at this time.

ORANJESTAD /ARUBA,4 januari 2026  Despues di un conferencia di prensa y reunion cu lidernan di Parlamento, Prome Minister Mike Eman a confirma cu no tin indicacion cu Aruba ta den un situacion critico a causa di e desaroyonan reciente entre Venezuela y Merca. Segun gobierno, bida diario na Aruba por sigui normal y no tin motibo pa panico.

Gobierno di Aruba a ricibi informacion for di madruga y a activa e stakeholders relevante, incluyendo consulta cu e Conseho di Minister di Reino Hulandes, pa evalua e situacion y tuma e precaucionnan necesario. Segun Prome Minister, algun informacion comparti cu Parlamento no por divulga publicamente pa motibo di protocol.

Vuelonan entre Aruba y Merca a keda cancela te proximo aviso, y e situacion ta wordo monitoria di cerca. Sinembargo, gobierno a enfatisa cu Aruba ni Reino Hulandes no ta parti di e conflicto y cu solamente ta tuma medida di precaucion debido na e cercania geografico cu Venezuela.

Prome Minister Eman a recalca cu Aruba ta bon prepara. Tur departamento y instituto sa nan responsabilidad, y tin suficiente reserva di cuminda y fuel. Gobierno a pidi e comunidad pa no drenta panico ni haci compra excesivo, paso no tin necesidad pa esaki.

Gobierno tambe ta traha riba un sistema pa mantene contacto cu Arubiano nan den exterior, incluyendo esnan cu ta afecta pa cancelacion di vuelonan, pa por asisti nan cu informacion y regreso na Aruba.

Aeropuerto di Aruba a informa cu vuelo Avianca 242 ta cancela y a pidi pasaheronan pa tuma contacto cu nan aerolinea pa rebooking. Ademas, tin varios vuelo cu ta experiensa delay, entre nan American Airlines, Delta, JetBlue, United Airlines y KLM.

Gobierno a conclui cu, na e momentonan aki, Aruba por keda trankilo y cu tur actividad normal por sigui sin interupcion.

ORANJESTAD /ARUBA,4 januari 2026   Na een persconferentie en een bijeenkomst met de leiders van het Parlement bevestigde premier Mike Eman dat er geen aanwijzingen zijn dat Aruba zich in een kritieke situatie bevindt als gevolg van de recente ontwikkelingen tussen Venezuela en de Verenigde Staten. Volgens de regering kan het dagelijks leven op Aruba normaal doorgaan en is er geen reden tot paniek.

De regering van Aruba ontving in de vroege ochtend informatie en activeerde de relevante stakeholders, waaronder overleg met de Raad van Ministers van het Koninkrijk der Nederlanden, om de situatie te evalueren en de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen. Volgens de premier kan bepaalde informatie die met het Parlement is gedeeld, om protocollaire redenen niet openbaar worden gemaakt.

Vluchten tussen Aruba en de Verenigde Staten zijn tot nader order geannuleerd en de situatie wordt nauwlettend gevolgd. De regering benadrukte echter dat noch Aruba noch het Koninkrijk der Nederlanden partij is in het conflict en dat de voorzorgsmaatregelen uitsluitend worden genomen vanwege de geografische nabijheid tot Venezuela.

Premier Eman benadrukte dat Aruba goed voorbereid is. Alle departementen en instellingen kennen hun verantwoordelijkheden en er zijn voldoende voorraden voedsel en brandstof. De regering riep de gemeenschap op om niet in paniek te raken en geen overmatige aankopen te doen, aangezien daar geen noodzaak voor is.

De regering werkt ook aan een systeem om contact te onderhouden met Arubanen in het buitenland, waaronder degenen die getroffen zijn door vluchtannuleringen, om hen te ondersteunen met informatie en hun terugkeer naar Aruba.

De luchthaven van Aruba meldde dat Avianca-vlucht 242 is geannuleerd en verzocht passagiers contact op te nemen met hun luchtvaartmaatschappij voor omboeking. Daarnaast ondervinden verschillende vluchten vertragingen, waaronder die van American Airlines, Delta, JetBlue, United Airlines en KLM.

De regering concludeerde dat Aruba op dit moment rustig kan blijven en dat alle normale activiteiten zonder onderbreking kunnen doorgaan.