Remove standing water around your house and don’t let water remain.

During the past few weeks, Aruba has experienced a lot of standing water. As the community knows, standing water can be a blessing, but it also poses health risks when clean water is left standing.

Aedes aegypti, the white-legged mosquito, can transmit different diseases, such as Dengue, which can cause severe symptoms like back pain, headaches, body aches, and fever; this disease can even lead to death.

When rainwater or any other standing water is left, it becomes a place where mosquitoes can lay eggs and breed.

The more standing water around a house, the more nuisance the residents and nearby neighbors will experience.

The more houses with mosquito breeding sites in an area, the bigger the mosquito problem in a neighborhood, and the higher the chance of transmission of Dengue, Zika, or Chikungunya.

Staff from the Yellow Fever Mosquito Control Section (GKMB) of the Department of Public Health (DVG) visit houses daily in different districts, provide information to the community, and help educate residents to recognize potential breeding sites around their homes. In this way, each citizen can monitor their own property and help keep the number of mosquitoes around their house and in their neighborhood low.

GKMB also carries out visits to public areas to treat or remove standing water so it cannot become a mosquito breeding site.

The origin of the mosquito problem is the breeding site itself. The more breeding sites there are, the more mosquitoes there will be. That is why every citizen in the community has the responsibility to actively help remove breeding sites in and around their homes.

GKMB sprays only in the event of an outbreak of a mosquito-borne disease, because spraying kills only the flying mosquitoes.

If the community does not remove breeding sites around homes, the baby mosquitoes (larvae) in the standing water will continue their life cycle, and within a day the same problem will arise again.

Act today, remove standing water; remember that ONE SMALL ACTION CAN HAVE A BIG IMPACT!

Verwijder stilstaand water rond je huis en laat geen water staan.

Tijdens de afgelopen weken heeft Aruba veel stilstaand water gehad. Zoals de gemeenschap weet, kan stilstaand water een zegen zijn, maar het brengt ook gezondheidsrisico’s met zich mee wanneer schoon water blijft staan.

Aedes aegypti, de witte-mug, kan verschillende ziekten overbrengen, zoals Dengue, die hevige symptomen kan veroorzaken zoals pijn in de rug, hoofdpijn, lichaamspijn en koorts; deze ziekte kan zelfs tot de dood leiden.

Wanneer regenwater of ander stilstaand water blijft staan, wordt het een plek waar muggen hun eieren kunnen leggen en larven kunnen ontwikkelen.

Hoe meer stilstaand water rond een huis, hoe meer overlast de bewoners van dat huis en de buren ervaren.

Hoe meer huizen met broedplaatsen in een gebied, hoe groter het muggenprobleem in een wijk wordt, en hoe groter de kans op de overdracht van Dengue, Zika of Chikungunya.

Personeel van de Sectie Gele Koorts Muggenbestrijding (GKMB) van het Ministerie van Volksgezondheid (DVG) bezoekt dagelijks huizen in verschillende wijken, brengt informatie naar de gemeenschap en helpt bewoners te leren hoe ze de potentiële broedplaatsen rond hun huis kunnen herkennen. Op deze manier kan iedere inwoner zelf bijdragen aan het beperken van het aantal muggen rond hun huis en in hun buurt.

GKMB voert ook taken uit door openbare gebieden te bezoeken om stilstaand water te behandelen of te verwijderen, zodat het geen broedplaats voor muggen wordt.

De oorzaak van het muggenprobleem is de broedplaats zelf. Hoe meer broedplaatsen er zijn, hoe meer muggen er zullen zijn. Daarom heeft elke inwoner van de gemeenschap de verantwoordelijkheid actief te helpen bij het verwijderen van broedplaatsen in en rond hun huis.

GKMB spuit alleen in het geval van een uitbraak van een door muggen overgedragen ziekte, omdat bij spuiten alleen de vliegende muggen worden gedood.

Als de gemeenschap de broedplaatsen rond huizen niet verwijdert, zal de baby-mug (larve) in het stilstaand water rond huizen hun levenscyclus voortzetten en zal binnen een dag hetzelfde probleem weer ontstaan.

Handel vandaag, verwijder stilstaand water; onthoud dat EEN KLEINE ACTIE EEN GROOT EFFECT KAN HEBBEN!

Corda tira bista rond di cas y bolter tur awa para!

Durante e ultimo simannan Aruba ta experencia hopi yobida y manera comunidad sa, yobida por ta un bendicion, pero tambe tin su peligernan pa salud di hende, ora cu awa limpi keda para.

Aedes Aegypti, e sangura cu pata blanco, por transmiti diferente malesa, manera Dengue, cual por ocasiona sintomanan hopi fuerte di keintura, dolor di cabes, curpa y weso; e malesa aki por hasta conduci na morto.

Na momento cu awa di yobida of cualkier awa keda para, e ta bira un luga na unda sangura por pone webo y broei.Mas awa para tin rond di un cas, mas molester di sangura e habitantenan di e cas lo tin y tambe esnan cu ta biba den cercania.Mas cas cu criadero di sangura tin den un area, mas grandi e problematica di sangura lo ta den un bario, aumentando asina e posibilidad di transmision di Dengue, Zika of Chikungunya.

Personal di Seccion di Gele Koorts Muskiet Bestrijden (GKMB) di Departamento di Salud Publico (DVG) ta canando tur dia cas pa cas den diferente districto, treciendo informacion na comunidad y tambe ta yuda educa habitantenan pa reconoce e potencial criaderonan rond di nan cas. Di e forma aki, cada ciudadano por sigui nan mes, yuda mantene e cantidad di sanguranan rond di nan cas y den nan bisindario abou.Tambe GKMB ta cumpliendo cu su tarea di bishita area y terenonanpublico, pa sana of deshaci di awanan para cu por bira criaderonan di sangura.

E origen di e problematica di sangura ta e criadero mes. Mas criadero di sangura tin, mas sangura lo tin. P’esey cada ciudadano den comunidad tin e responsabilidad di activamente yuda den e proceso pa deshaci di e criaderonan den nan cas y cura.GKMB lo spuit solamente den caso si tin un outbreak di un malesa transmiti pa sangura, pasobra na momento di spuit unicamente e sangura cu ta bulando ta muri.Si comunidad no deshaci di e criaderonan rond di cas, e babysangura (larva) den awa para rond di cas lo sigui nan ciclo di bida y den menos cu 1 dia lo tin e mesun problematica atrobe.

Actua awe, deshaci di awa para; corda cu UN ACCION CHIKITO TIN UN EFECTO GRANDI!

At the end of this week, a delegation from Aruba was scheduled to travel to the Netherlands to attend a series of important matters. Prime Minister Mr. Mike Eman was scheduled to deliver one of the main lectures on Kingdom-related issues on December 9 during the Inter Expo-Koninkrijk, together with, among others, State Secretaries Balkenende and Hirsch Ballin.

Prime Minister Eman was also scheduled to hold meetings with key figures involved in the formation of a new government in the Netherlands. The signing of a new agreement with Schiphol was also on the program.

The situation in the region, along with Prime Minister Mr. Mike Eman’s responsibility to lead the preparations and evaluations of regional scenarios, led him to make this decision. Prime Minister Mr. Mike Eman stated that there is no specific information about what might happen, when, or how, but that the tension is palpable and that responsibility rests in Aruba at this moment, in coordination with the Kingdom’s Foreign Affairs and Defense authorities and our local institutions.

Press Release – Cabinet AVP-Futuro

Aan het einde van deze week zou een delegatie uit Aruba naar Nederland vertrekken om een reeks belangrijke onderwerpen bij te wonen. Premier Mr. Mike Eman stond op het programma om op 9 december een van de hoofdlezingen te geven over kwesties binnen het Koninkrijk tijdens Inter Expo-Koninkrijk, samen met onder andere Staatssecretarissen Balkenende en Hirsch Ballin.

Daarnaast zou Premier Eman vergaderingen bijwonen met sleutelfiguren betrokken bij de vorming van een nieuw kabinet in Nederland. Ook stond de ondertekening van een nieuw akkoord met Schiphol op het programma.

De situatie in de regio en de verantwoordelijkheid van Premier Mr. Mike Eman om de voorbereidingen en evaluaties van scenario’s in de regio te leiden, hebben Premier Eman ertoe gebracht deze beslissing te nemen. Premier Mr. Mike Eman verklaarde dat er geen specifieke informatie is over wat er zal gebeuren, wanneer of hoe, maar dat de spanning voelbaar is en dat er op dit moment verantwoordelijkheid rust in Aruba, in coördinatie met de autoriteiten van Buitenlandse Zaken en Defensie van het Koninkrijk en onze lokale instanties.

Persbericht – Kabinet AVP-Futuro